Корё-мар

Примерное кол-во носителей по России относится к диапазону
1-5 тыс.
Ареал
дисперсно в Приморском крае, Хабаровском крае, в Москве, Московской области, Ленинградской область, Ростовской области, Волгоградской области, Астраханской области, Новосибирской области, в Ставропольском крае (РФ); в Узбекистане, Киргизстане, Казахстане
Семья
кореаническая
Наличие передачи языка внутри семьи
нет
Статус витальности
на пороге исчезновения (critically endangered)

Краткая информация

Корё-мар (досл. "корейский язык") – группа идиомов хамнгьёнской группы, носители которых, корё-сарам (досл. "корейские люди") в кон. XIX в. покинули корейское царство Чосон и поселились на сопредельных территориях. Традиционно термины "корё-мар" и "корё-сарам" употребляются только по отношению к корейцам и их языку, попавшим в Амурскую область Российской империи, а по отношению к корейцам, проживающим в КНР (провинция Хэйлуцзян) эти термины не применялись никогда.

Традиционно разговорные языки корейцев находятся в состоянии диглоссии с литературным корейским. В кон. 1920-ые гг. язык корё-мар в Дальневосточном крае СССР применялся для образования, происходил переход на латиницу. В это же время по-корейски велись и протоколы колхозных собраний, но не изучен вопрос о том, насколько в письменном корейском этого круга памятников отражаются особенности разговорного языка.

В 1937 г. диаспоральные группы советского Дальнего Востока (как корейцы, так и китайцы) были депортированны в республики Средней Азии. Хотя в новых условиях материальная культура корё-сарам трансформировалась, язык продолжал функционировать, поскольку новые сельские поселения были либо одноязычными, либо двуязычными с тюркскими языками соответствующей части Казахской, Киргизской и Узбекской ССР. В 1970-ые в сельской местности начинает распространяться двуязычие с русским. В городских условиях оно наблюдается с 1950-ых гг.

Все носители корё-мар на территории Российской Федерации либо сами являются вернувшимися из Средней Азии после коллективной реабилитации, либо являются детьми вернувшихся.

Генеалогия

Входит в северную кладу кореанической подсемьи алтайской семьи.

Распространение

На территории Российской Федерации язык корё-мар распространён в Приморском крае, Хабаровском крае, в Москве, Московской области, Ленинградской область, Ростовской области, Волгоградской области, Астраханской области, Новосибирской области, в Ставропольском крае.

Языковые контакты и многоязычие

С момента исхода корё-сарам из царства Чосон язык корё-мар испытал сильное влияние русского языка. Все носители корё-мар на территории РФ являются вернувшимися из Узбекской и Казахской ССР, куда их предки были депортированы в 1937 г. В сельской семестности Узбекской, Киргизской и Казахской ССР было распространено двуязычие в парах корё-мар–казахский, корё-мар–тополекты узбекского, корё-мар–диалекты киргизского, поэтому помимо русских заимствований, усвоенных до депортации в Дальневосточной крае РСФСР, в корё-мар присутствуют заимствования из карлукско-кыпчакских языков.

Функционирование языка

  • Юридический
    статус
  • Письменность
  • Литературная
    норма
  • Сферы
    функционирования

В Российской Федерации не имеет.

В Российской Федерации не имеет. 
В ХХ в. официальное использование корейскойт радиционной письменности хангыль и латиницы прекратилось с депортацией. в среднеазиатских республиках с 1940-ых гг. для записи корё-мар используется кириллица.

В Российской Федерации не имеет.

Структура языка

Фонетика

Подробнее

Морфология

Подробнее

Лексика

Подробнее

Специалисты

Научные центры

 

Основные публикации

King J. R. P. An Introduction to Soviet Korean // Language Research. Vol. 23, № 2. —  Seoul: Language Research Institute, 1987. С. 233-277. 

Тен Ю. П. Коре мар 50‑х годов ХХ века (на материале газеты «Ленин кичи») и проблемы перевода // Вестник КазНУ. Серия филологическая. Т. 153. N. 1. (2015).

Ресурсы

Корпуса и коллекции текстов

Другие электронные ресурсы