Карагашский язык

Фонетика

Вокализм карагашского языка представлен следующими фонемами: ɪ, ʏ, ɯ, ʊ, e, ø, o, æ, a. Фонема æ встречается в основном в первом слоге как в словах тюркского происхождения (ærʏ ‘хороший, красивый’, æzelde ‘раньше’), так и в русских заимствованиях на месте а (бærɪʃkɪ ‘варежки’, mætkɪ ‘русская женщина’) Гласные верхнего подъема регулярно подвергаются редукции.  Действует закон сингармонизма по ряду и огубленности.

Консонантизм. В карагашском выделяются парные по звонкости смычные фонемы p–b, t–d и k–g, а также непарный увулярный q; фрикативные согласные f–v, s–z и ʃ-ʒ, ɣ и ʁ; аффрикаты t͡s, t͡ʃ, d͡ʒ; носовые m, n, ɴ, плавные и аппоксиманты l, r, w, j. Фонемной парой к q, реализующейся при задней гармонии перед гласным, выступает щелевой ʁ. Фонемы f–v, ʒ и t͡s характерны для русских заимствований. Перед гласным взрывные фонемы реализуются в звонком варианте; в некоторых контекстах p чередуется c w, например, перед суффиксом конверба -Ip (tap –– taw-ɯp). В зависимости от предшествующего согласного в морфемах и энклитических послелогах чередуются фонемы p–b–m (после глухих — после z — после гласных и других звонких, например, в послелоге =pAn/=bAn/=mAn). В начале слова ногайскому j соответствует карагашские аффрикаты t͡ʃ–d͡ʒ (в зависимости от говора); j в начале слова почти не встречается. Звонкие согласные и плавные в конце слова и перед звонким могут подвергаться удалению (tʊwɯl > tʊwɯ, bara torʁan > baradaʁan).

Морфология

В карагашском выделяются имена существительные, прилагательные, числительные, местоимения, глаголы, наречия, послелоги, союзы и модальные частицы.

Имя существительные имеет категории числа, падежа, принадлежности. При присоединении глагольных аффиксов может образовывать предикат. Падежей выделяется шесть: именительный, родительный, дательный, винительный, местный, исходный.

Прилагательные карагашского отличаются от ногайского отсутствием суффиксов сравнительной степени -rAK. Вместо них сравнительная степень выражается либо синтаксически с помощью конструкции с существительным в исходном падеже, либо с помощью суффикса -lAw/-nAw, заимствованным из казахского, где он имеют значение ослабленного проявления признака (это же значение, наряду со сравнительным, встречается и в карагашском).

К модально-временным формам глагола относятся синтетические формы настоящего времени на -A/-j, будущего неопределенного на -Ar, будущего определенного на -Ajak, прошедшего категорического на -DI, прошедшего результативного на -IptI, настоящее длительное на -IbAtIr, прошедшее неопределенное на -KAn, условного наклонения на -sA, желательного наклонения на –AjAK и императива; аналитические времена с глаголом edɪ: будущее в прошедшем с причастием на -AjAK, давнопрошедшее от причастий на -Ip и на -KAn, прошедшее длительное/повторяющееся на -AdAKAn и условное прошедшее с причастием на -Ar. В настоящем времени, в отличие от ногайского, в карагашском не используются аффиксы третьего лица -DI. В прошедшем категорическом синтетическая форма отрицания практически не используется, вместо нее образуется аналитическая форма от причастия на -KAn и предикатива ­t͡ʃok. Из двух форм давнопрошедшего времени форма на -KAn почти не используется, в отличие от аналогичной формы ногайского литературного языка. Форма на -AjAK, являющаяся основным способом выражения будущего времени в большинстве тюркских языков, в карагашском, как и в казахском, уступает по частотности использования форме на -Ar и формам настоящего времени в функции будущего, что обусловлено влиянием казахского языка.

Синтаксис

Базовый порядок слов SOV. Аккузативная стратегия кодирования актантов.

Базовый порядок слов в карагашском, как и в большинстве тюркских языков, SOV, ветвление левое. В то же время, вероятнее всего, под влиянием русского, возрастает частотность использования порядка SVO, ср. примеры (1) и (2) с косвенным дополнением:

(1) menɪm d͡ʒɪen-ɪm ʃkol-ʁa bar-a-dɯ

1SG.POSS племянник-1SG.POSS школа-DAT идти-PRS-3SG

 ‘Мой племянник ходит в школу’

(2) sen qorq-a-sɯn qasqɯr-dan.

2SG.PERS бояться-PRS-2SG волк-ABL

‘Ты боишься волков’.

[Сатанова 2015:24].

Лексика

Лексика карагашского языка в основе своей совпадает с лексикой ногайского литературного языка. Больше пересечений имеется с акногайским диалектом, чем с кара-ногайским. Особенностью карагашского является довольно значительный пласт казахской лексики, а также слова, связанные со спецификой быта: хозяйственно-бытовая лексика, термины родства, названия мелких зверей, орудий труда, одежды и обуви, термины бахчеводства и животноводства. Заимствования в карагашском возникли либо в результате непосредственных контактов (русские, казахские, калмыцкие), либо опосредованно, через культуру и литературу (татарские, арабские, русские).