Расширенная грамматика коми-язьвинского языка

Коми язык в широком смысле этого слова делится на три наречия: коми-зырянское, коми-пермяцкое и коми-язьвинское. Каждое из этих наречий в свою очередь состоит из ряда территориальных диалектов. Население, говорящее на коми-язьвинском диалекте, обитает в пяти сельсоветах Красновишерского района Молотовской области. Коми-язьвинский язык не имеет письменности, он стоит дальше от коми-пермяцкого и коми-зырянского литературных языков, чем они друг от друга. 

Дальнейшая информация про лексику описывает язык коми в широком смысле этого слова в связи с отсутствием конкретных данных по коми-язьвинскому наречию.

Коми язык находится в ближайшем родстве с удмуртским языком, вместе с которым составляет пермскую группу финно-угорской семьи языков. Слова основного словарного фонда восходят к финно-угорскому языку и являются общенародными, понятными представителям всех диалектов. Главная масса слов основного словаря - это исконно коми слова, однако в состав основного словарного фонда входят и заимствования, например, шаль, сапöг (сапог), ковта (кофта) и т.д. Эти слова также могут служить базой для производства новых слов (сапöгавны - обуть сапоги).

Заимствования начались еще в период финно-угорского языка - основы. Финно-угры в это время жили где-то в Восточной Европе. К югу и юго-востоку от угро-финнов в течение длительного времени находились иранцы. Довольно большое количество слов было заимствовано из индоиранских и иранских языков. 

В угро-финский язык-основу вошли, например, следующие индоиранские и иранские слова: муш “пчела“ (в ‘коми языке: малямуш “пчела“), ма “мед“, сюр “рог“, вöра “вымя“, сё “сто“, сюрс “тысяча“, озыр “богатый“.

В более позднее время, чем период угро-финского языка-основы, были заимствованы уже из отдельных иранских языков.следующие слова: вурун “шерсть“, сёр “жердь“, зарни “золото“, пурт “нож“, дар “поварешка“, тасьтi “миска“, бурси “грива“, зон “парень“, морт “человек“, кöрт “железо“, нянь “хлеб“, турун “трава“, сур “пиво“, меж “баран“ и т.д.

Около VI-VII в. н. э. на средней Волге появилось тюркское племя булгары. Предки коми и удмуртов, представлявших тогда еще языковое единство, были тесно связаны с волжскими булгарами. Из булгарского языка в общепермский язык-основу попал целый ряд слов, как-то: адас “участок земли“, кольта “сноп“, тусь “зерно“, кушман “редька“, сёркни “репа“, чарла “cерп“, сукман “домотканое сукно“, гоб “гриб“, пелысь “рябина“, кузь “леший“, быд “всякий“.

Коми язык за период тысячелетнего соседства с русским языком обогатился большим количеством слов. По времени заимствования могут быть древними, более поздними и современными. Древними заимствованиями следует считать  следующие слова: гырнич “горшок” (древнерусское гърньць), лузское и удорское чась “миска” (др.-рус. чашя) и т.д

Более поздними заимствованиями являются в основном бытовые слова, которые входили в употребление народа коми вплоть до 1917 года, как, например: пила “пила”, вила (вилы), самöвар, сарапан, ковта, семья, бать, мам, баб, преник и т.д.

Современные заимствования представляют собой очень мощный слой - это слова, заимствованные в коми языке после Великой Октябрьской революции: партия, комсомол, пионер, колхоз, летчик, самолет, трактор и т.д.