Brief Information
Табасаранский язык распространен главным образом на территории Республики Дагестан. Табасаранцы живут преимущественно в четырёх районах Дагестана: Табасаранском, Хивском, Дербентском, Каякентском. А также в крупных городах Дагестана – Махачкала, Дербент, Дагестанские Огни, Каспийск, Кизляр. По переписи 2010 г. численность табасаранцев в России составляет 146360 чел., а число говорящих на языке - 126146 чел.
В табасаранском языке имеется два наречия (северное и южное), а также три диалекта (нитрикский, этегский, сувакский). Нитрикский диалект граничит с агульским и лезгинским языками, этегский граничит с азербайджанским, рутульским и цахурским языками, а сувакский - с кайтагским и татским языками.
Название табасаранцеы - таваспары (табасаранар) (tabasaranar в переводе с иранских языков «топорики»). Альтернативные названия: гумгумы и гунны. Самоназвание языка - табасаран чIал.
Табасаранцы - древние аборигены Дагестана. Изначально исповедовали язычество с последующим принятием ислама.
Genealogy
Табасаранский язык относится к лезгинской группе нахско-дагестанской языковой семьи. Родственные языки – рутульский, цахурский, крызский, арчинский, будухский, удинский, хиналугский. С ближайшими родственными языками (лезгинским и агульским) табасаранский язык входит в восточнолезгинскую группу языков.
Distribution
Табасаранский язык распространен на территории Республики Дагестан. Кроме того, табасаранцы также проживают в следующих регионах: Ставропольский край (11 тыс. чел.), Ростовская область (4 тыс. чел.), Краснодарский край (3 тыс. чел.), Астраханская область (2 тыс. чел.), Саратовская область (2 тыс. чел.), Ивановская область (2 тыс. чел.).
Название населенного пункта | Численность населения | Диалект | Численность этнической группы (на территории проживания) | Количество носителей (проживают на других территориях) | Год и источник данных |
Ашага-Ярак Юхар-Ярак Зильдик Межгюль Кондик Хив Хоредж
| 1750 531 535 1426 1993 2594 1570 | Нитрикский диалект (южное наречие) | 10400 | 74050 | 2019 https://мо-хивский.рф/administration-mainmenu/dokumenty-1-mainmenu |
Аркит Гуми Джули Халаг Бухнаг Хурик Ханаг Дюбек Джульжаг Гурик Кужник | 850 270 430 700 340 3219 980 3500 2700 276 1455 | Сувакский диалект (северное наречие) | 10498 | 30670 | Табасаран: время, люди, перспективы// Составитель Ю.М.Муртузалиев, Можайск, 2019. |
Тинит Туруф Фиргиль Ляхла Чулат Ушнюг Бургакент
| 2040 450 890 300 1350 1299 843 | Этегский диалект
| 7172 | 9600 | Табасаран: время, люди, перспективы// Составитель Ю.М.Муртузалиев, Можайск, 2019. |
Dialects and their distribution
Language contacts and multilingualism
Многие носители также владеют азербайджанским и лезгинским языками (в Хивском районе – лезгинским, в Табасаранском районе – азербайджанским).
Language functioning
- Legal status
- Writing system
- Language standardization
- Domains of language usage
Государственный язык республики Дагестан.
До 1928 года табасаранская письменность была на аджам (письменность на основе арабского алфавита).
Фото. № 1. Архивные записи 1886 г. Табасаранский алфавит на аджами и дублирование русского текста, привычного для табасаранцев того времени.
Письменность табасаранского языка на основе латиницы сложилась в 1928 году. В 1932 году вышла газета, учебная и художественная литература (на основе латинской графики). На латинском алфавите в 1933 году был издан сборник стихов Абумуслима Джафарова «Сабпи къадамар» («Первые шаги»). Латинский алфавит создавал для носителей определенные трудности полиграфического издания и обучения в школе.
Фото. № 2. Архивные записи. Табасаранский алфавит на латинице 1928 г.
Орфографическая норма на кириллице сложилась после утверждения письменности в 1938 году. В 1938 году Т.М. Шалбузов и Г. Н. Гаджиев составляют «Свод орфографических правил табасаранского литературного языка».
Литературная норма опирается на нитрикский диалект южного наречия, с постепенно возрастающей ролью в этносе.
Family / everyday communication
Family / everyday communication
Используется как средство общения старшего поколения (от 60 лет) между собой и среднего поколения (от 30 лет) со старшим, преимущественно в сельской местности.
Education
Education
Дошкольное образование.
Как средство обучения язык в городской местности не используется. Обучение ведется на русском языке. В некоторых детских садах сельской местности есть группы изучения табасаранского языка (по желанию).
Начальное, основное и среднее школьное образование.
Как средство обучения язык не используется. Обучение ведется на русском языке. Предмет «табасаранский язык» в городских школах факультативен, в сельских школах – обязателен.
Среднее специальное и высшее образование.
Как средство обучения язык не используется. Обучение ведется на русском языке. Является предметом в основной сетке расписания.
Учебно-методическая литература на табасаранском языке издается. Библиотека учебников для начальных классов содержится на сайте http://dniip.ru/библиотека/табасаранский-язык/.
Существуют языковые курсы для детей – Уроки Табасаранского языка (см.: www.mosdag.com , www.tabasaran.com (обучение платное)); языковые курсы для взрослых – Дагестанский государственный университет «Центр изучения родных языков» (обучение платное).
Mass media
Mass media
Газеты «Зори Табасарана», «Голос Табасарана», «Светлая звезда»; журналы «Женщина Дагестана», «Литературный Табасаран», детский журнал «Соколёнок»
Радио – Ежедневное радиовещание ЭФМ 6 30 (в будние дни)
Телевидение – еженедельная передача РГВК «Мил», два раз в месяц ГТРК «Рубас», ежедневная передача Хивского ТВ - «Хив».
Culture
Culture
Традиционная культура: ковроткачество, гончарство, вышивание, вязание, резьба по дереву и камню.
Существует несколько самодеятельных коллективов. Несколько раз в год проводятся районные фестивали, посвященные табасаранскому языку и культуре.
Произведения табасаранских композиторов-песенников, популярных певцов, хореографов исполняются в настоящее время.
Спектакли на табасаранском языке ставятся в Табасаранском драматическом театре (см. Табасаранские спектакли на Youtube).
В кино табасаранский язык не используется. На Youtube можно посмотреть художественный фильм «Иисус» (на табасаранском языке).
В интернете можно найти любительские короткометражки и озвучки советских мультфильмов на табасаранском языке.
В районных центрах Хив и Хучни существуют краеведческие музеи. Многие музеи представлены и в других табасаранских аулах.
Медиаматериалы – https://ibt.org.ru/ru/media?id=TBN.
Science
Science
Основной язык научных публикаций – русский. Отдельные семинары, лекции на табасаранском языке проходят в секции «Табасаранского языка» при Даггосуниверситете и ДНИИ педагогики http://dniip.ru/wp-content/uploads/2018/02/180220_konf-prog.pdf.
Folklore
Folklore
Свод памятников фольклора народов Дагестана: в 20-ти томах. Т. 1: Сказки о животных. М.: Наука, 2011; Т. 2: Волшебные сказки. М.: Наука, 2011; Т. 3: Бытовые сказки. М.: Наука, 2013; Т. 4: Мифологическая проза. М.: Наука, 2012; Том 6. Обрядовая поэзия. М.: Наука, 2017.
Также см. сайт Национальной библиотеки им. Расула Гамзатова (http://lib05.ru/).
Literature
Literature
- Детская
На табасаранском языке выпускается детская литературы, в частности, сборники сказок, стихов для детей, а также малых фольклорных жанров – считалок, скороговорок и др. См.: сайт Национальной библиотеки им. Расула Гамзатова (http://lib05.ru/)..
- Художественная
Табасаранская художественная литература разных жанров (романы, рассказы, повести, пьесы, очерки) создавалась с 1930-х гг. и продолжает создаваться до сих пор. См.: сайт Национальной библиотеки им. Расула Гамзатова (http://lib05.ru/)..
- Научно-популярная
Научно-популярная литература краеведческого характера на табасаранском языке издается небольшими тиражами. См. сайт Национальной библиотеки им. Расула Гамзатова (http://lib05.ru/)..
Religion
Religion
- Табасаранцы – мусульмане-сунниты. См.: https://instituteofhistory.ru/library/publications/tabasarancy-xix-nachalo-xx-veka-istoriko-etnografi
- Институт перевода Библии. Издание первых христианских текстов (https://ibt.org.ru/ru/media?id=TBN):
«Евангелие от Марка» (на табасаранском языке). Перевод Б.Г.Ханмагомедова. Стокгольм. 1997. 80 с.
«Евангелие от Луки 2:1-20» (на табасаранском языке) // Рождество Иисуса Христа: Евангелие от Луки на 80 языках народов СНГ. /под редакцией М.Бееле-Моор. М.: ИПБ, 2000. С.55-57.
«Евангелие от Иоанна 1:1-17» (на табасаранском языке) // В начале было слово. Евангелие от Иоанна 1:1-17 на 76 языках. М.: ИПБ, 2008. С.130.
Legislation
Legislation
Не используется.
Administrative activities
Administrative activities
Использование табасаранского языка ограничивается переводом названий официальных структур, а также наименований географических объектов.
Существует табасаранский вариант гимна республики Дагестан.
Язык используется на национальных форумах, языковых секциях, презентациях произведений табасаранских писателей.
Названия некоторых населенных пунктов продублированы на табасаранском языке, таблички с названиями улиц (табасаранских ученых, писателей и поэтов) существуют только на русском языке.
Legal proceedings
Legal proceedings
Используется русский язык.
Industry
Industry
Используется на ковровых фабриках Хивского и Табасаранского районов Дагестана.
Agriculture
Agriculture
Язык используется в сферах, где производство и семейно-бытовое общение пересекаются (садоводство, овцеводство, огородничество, отходничество и т.п.).
Trade and service
Trade and service
Язык используется в небольших магазинах и кафе, а также на рынках (с продавцами-носителями табасаранского языка).
Transport
Transport
Язык в городском транспорте официально не используется. Однако носители языка могут использовать его как в городском, так и сельском транспорте.
Internet
Internet
Сайты СМИ (на табасаранском языке):
- Газета «Зори Табасарана» См.: https://zoritabasarana.ru/rubriki/gazeta/item/
- Газета «Светлая звезда» См.: http://vesti-khiv.ru/issues/
Группы любителей родного языка представлены в социальной сети:
- Facebook (Табасаранар «Табасаранская диаспора»);
- WhatsApp (Бабан чIал «Родной язык», Табасаранцы «Табасаранар»);
- Instagram (Тabasaran teatr).
Dynamics of language usage
В настоящий момент табасаранским языком, как родным, владеет большинство коренного населения старшего поколения, среди людей старше 50-70 лет встречаются и монолингвы.
В среднем поколении для многих он является родным наряду с русским, однако используется реже.
Нужно отметить, что в сельской местности степень владения языком выше, чем в городах.
В селах с преобладанием табасаранского населения есть и дети-билингвы (владеют азербайджанским, лезгинским).
Городские дети понимают речь представителей старшего поколения, но в семье не общаются на нем с родителями (исключение составляют отдельные семьи).
Дети городских школ знакомятся с литературным табасаранским языком (как языком традиции) факультативно и не понимают живой речи.
Language structure
Phonetics
8 гласных и 38 согласных фонемы.
Phonetics
46 букв. 8 гласных и 38 согласных фонемы.
Вокализм. Система базовых гласных сравнительно проста: i, e, u, a и фарингализованные – u' и a'. Некоторые гласные имеют долгие пары: aː, eː и др..
Консонантизм. В табасаранском имеются четырёхчленные оппозиции вида «звонкий – глухой (придыхательный) – геминированный (непридыхательный) – абруптивный». Дентолабиализованные согласные образуют трехчленные оппозиции čʷ – č'ʷ – čːʷ. Контраст по дентолабиализации охватывает ряды свистящих, шипящих, велярных, увулярных. Система сонорных стандартна: m, n, l, r, j, w.
Типы слогов: CV, CVC, CVRT.
Ударение в именах подвижное. В глаголах ударение падает на второй слог.
Morphology
Развитая именная и глагольная морфология.
Morphology
Развитая именная и глагольная морфология. Имеется четыре грамматических (абсолютив, эргатив, генитив, датив) падежа, 42 пространственных. Личные местоимения в табасаранском языке различают формы инклюзива и эксклюзива. У глагола выделяются основы совершенного и несовершенного видов. От первой образуются аорист, от второй – презенс, императив. Соотношение между видовыми основами определяется словарной информацией и способами словообразования.
Syntax
Базовый порядок слов SOV. Эргативная стратегия кодирования актантов.
Syntax
Табасаранский язык является языком эргативного строя. Базовым порядком слов является SOV (субъект-объект-предикат). Агенс (A) маркирован эргативным падежом, основной актант
непереходного глагола (S) и пациенс (субъект переходного глагола) (O) маркированы
абсолютивным падежом. Все валентности глагола могут быть релятивизованы. В табасаранском языке широко развито классное согласование: слот для согласования встречается в глаголе, прилагательном, некоторых числительных, местоимениях.
Vocabulary
В языке есть персидские, арабские, азербайджанские, русские заимствования.
Vocabulary
Персидские заимствования обслуживают сферу военной, ремесленнической лексики (23 %). Арабские заимствования обслуживают сферу религиозной, научной и философской лексики (27%). Заимствования из азербайджанского языка – 12 %. Заимствования из русского языка – 28%. Объем и состав исконной соматической, кулинарной лексики – 10 %. Объем этнонимов и топонимов сокращается.
Исследование языка
Первые сведения о табасаранском языке содержатся в работе И.Гильденштедта (1770 г.), а фрагментарные комментарии о табасаранском языке - в труде П.С. Палласа (1789 г.)
Наиболее значительный вклад в изучение табасаранского языка внес П.К.Услар. Он является автором первого очерка, в котором описывается грамматика табасаранского языка конца XIX века. В 1870 – 1875 годы он записал словник и фольклорные тексты на ханагском говоре сувакского диалекта.
Первой публикацией по табасаранскому языку стала монография А.М. Дирра «Грамматический очерк табасаранского языка» (1905).
В 1930-34 гг. под руководством А.Н.Генко в табасаранские села были проведены экспедиции. Были опубликованы отчеты об этих экспедициях, в которых автор делится наблюдениями над особенностями разных говоров и диалектов.
В 1940-1950 г. в Научно-исследовательский институте языка, литературы и истории сотрудники разрабатывают нормы литературного табасаранского языка, публикуются научные работы. В 1941 году выходит первый «Русско-табасаранский терминологический словарь» (508 терминов Гаджиев Г.Н.).
В 1950–1960 гг. сотрудники Научно-исследовательский институте языка, литературы и истории активно работают над формированием лексики табасаранского языка, издают двуязычные словари.
Для сбора лексики говоров этегского, сувакского, нитрикского диалектов в работу включается научный сотрудник К.Т.Шалбузов. Значительный вклад в развитие лексики литературного языка и создании двуязычных табасаранских словарей внесли Б.Г.Ханмагомедов, Г.Н.Гаджиев, К.Т.Шалбузов.
В 1978-1982 гг. факультет теоретической и прикладной лингвистики МГУ провел две лингвистические экспедиции в табасаранские села (с. Кандик и с. Дюбек). Результатом работы стала публикация «Табасаранские этюды». МГУ, 1982.
В 2003 году под изданием редакционного совета энциклопедической серии «Языки народов России» выпускается монография М.Е. Алексеева и С.Х. Шихалиевой «Табасаранский язык». В 2014 году издается первая описательная грамматика «Современный табасаранский язык» (Б.Г.Ханмагомедов, К.Т.Шалбузов, В.М.Загиров, З.М.Загиров, К.К.Курбанов).
В настоящее время сотрудники Института языка, литературы и искусства разрабатывают нормы литературного языка, создают словари, работают над анализом развития романного жанра, публикуют фольклорные тексты, ездят в экспедиции. Сотрудники собрали фольклорно-этнографический материал, включающий песни, мифологические рассказы, рассказы о свадебных и похоронных обрядах на табасаранском языке.
Language experts
Сабрина Ханалиевна Шихалиева
(Махачкала, Россия)Автор ряда работ по глагольной морфологии и синтаксису. Руководитель секции «Табасаранского языка» при «Центре изучения родных языков» Даггосуниверситета. Составляет частотный словарь табасаранского языка (на материале корпуса текстов
табасаранского языка).
Велибек Мирзабекович Загиров
(Махачкала, Россия)Автор ряда работ по сравнительно-сопоставительной лексике, а также учебников, учебных пособий, хрестоматий.
Загир Мирзабекович Загиров
(Махачкала, Россия)Автор ряда работ по сопоставительной типологии, а также учебников, учебных пособий, хрестоматий. Руководитель секции «Табасаранского языка» ДНИИП им. А.А. Тахо-Годи
Марина Аюбовна Гасанова
(Махачкала, Россия)Директор «Центра изучения родных языков» при Даггосуниверситете. Автор ряда работ по лингвокультурологии
Малик Джамалутдинович Ваджибов
(Махачкала, Россия)Автор ряда работ по фонетике табасаранского языка.
Жафар Агабекович Агабеков
(Махачкала, Россия)Автор ряда учебников, преподаватель табасаранского языка и литературы.
Ашурали Гаджибалаевич Адилов
(Махачкала, Россия)Автор ряда учебников и учебных пособий. Преподаватель табасаранского языка. Преподаватель кафедры дагестанской литературы ДГПУ.
Юнус Муртазалиевич Муртазалиев
(Махачкала, Россия)Специалист по фольклору, составитель и переводчик сборников фольклора.
Алибек Акимович Ашурбеков
(Махачкала, Россия)Автор ряда работ по литературоведению. Преподаватель табасаранской литературы. Преподаватель кафедры дагестанской литературы ДГПУ.
Низами Эседуллаевич Сафаралиев
(Махачкала, Россия)Автор ряда учебников и учебных пособий. Руководитель секции «Табасаранской литературы» при ДНИИП им. А.А.Тахо-Годи.
Ширинат Беглеровна Джамалиева
(Махачкала, Россия)Автор ряда учебников и учебных пособий по табасаранскому языку. Сотрудник ДНИИП им. А.А.Тахо-Годи.
Research centres
Институт языка литературы и искусства им. Г. Цадасы
Сотрудники работают над созданием переводной литературы, словарей, исследованием актуальных вопросов табасаранского языка и литературы. Коллектив института занимается подготовкой аспирантов по специальностям: «Языки народов Российской Федерации (табасаранский язык)», «Литература народов Российской Федерации (табасаранская литература)». Сотрудники работают над «Табасаранско-русско-английским электронным словарем».
Дагестанский государственный университет
Дагестанский государственный университет ведет подготовку бакалавров по профилю «Табасаранский язык и литература», магистров по профилю «Табасаранский язык, литература, культура», где табасаранский язык является предметом изучения и средством обучения – значительная часть лекций читается на табасаранском языке. На остальных специальностях язык не используется.
Центр изучения родных языков ДГУ
Центр занимается исследованием языкового наследия Дагестана, готовит совместные проекты по интеграции академической и вузовской науки, разрабатывает стратегию сохранения табасаранского языка.
Дагестанский государственный педагогический университет
Дагестанский государственный педагогический университет ведет подготовку бакалавров по профилю «Табасаранский язык и литература», магистров по профилю «Табасаранский язык, литература, культура», где табасаранский язык является предметом изучения и средством обучения – значительная часть лекций читается на табасаранском языке. На остальных специальностях язык не используется. Для развития табасаранского языка на факультете налаживаются творческие связи с различными лингвистическими и творческими коллективами, вузами, академическими учреждениями.
Дагестанский научно-исследовательский институт педагогики имени А.А.Тахо-Годи
Коллектив института занимается разработкой программ на табасаранском языке, а также издает учебники и учебно-методическую литературу для начальной и основной школы.
Webonary
Коллектив разрабатывает трехъязычный Табасаранско-русско-английский онлайн словарь, а также публикует аудио- и видео материалы.
Core references
Grammatical descriptions: grammars, sketches
Алексеев М.Е., Шихалиева С.Х. Табасаранский язык. М., 2003.
Дирр А.М. Грамматический очерк табасаранского языка. Тифлис. 1905.
Жирков Л.И. Табасаранский язык. М.-Л.,1948
Магометов А.А. Табасаранский язык. Тбилиси, 1965.
Современный табасаранский язык // Составители З.М.Загиров, В.М.Загиров, К.К.Курбанов, Б.Г. Ханмагомедов, К.Т.Шалбузов. Махачкала, 2014.
Услар П.К. Этнография Кавказа. Языкознание VII. Табасаранский язык. Тбилиси, 1979;
Ханмагомедов Б.Г. Табасаранский язык // Языки Дагестана. Под общей редакцией члена-корреспондента РАН Г.Г.Гамзатова. Махачкала- Москва, 2000.С.200-218.
Шалбузов К.Т. Формирование и развитие табасаранского литературного языка // Научный архив и рукописный фонд ИЯЛИ ДНЦ РАН. Ф. 3, оп.4, д. № 179. Махачкала, 1965.
Bouda K.R. Beitrage zur kaukasischen und sibirischen Sprachwissenschaft. 3. Das Tabassaranische. Leipzig, 1939. Р. 12 - 22.
Dictionaries
Алексеев М.Е., Загиров В.М. Школьный этимологический словарь табасаранского языка. Махачкала.1992
Алиджанов Т.М., Ширванова Н.К. Русско-табасаранско-английский тематический словарь в картинках для учащихся общеобразовательных школ Республики Дагестана, 2011.
Гаджиев Г.Н. Русско-табасаранский терминологический словарь (для учащихся). Махачкала: Даггиз, 1941
Гаджиев Г. Н. Школьный русско-табасаранский словарь. Под редакцией Б. Ханмагомедова. (на табасаранском языке). Махачкала: Даггиз, 1959.
Гаджиев Г.Н., Ханмагомадов Б.Г., Шалбузов Т. Ш. Табасаран чIалнан орфографияйиан словарь. Махачкала: Даггиз, 1953.
Гаджиев Г.Н., Ханмагомедов Б.Г. Орфографический словарь (на табасаранском языке). Махачкала, 1989.
Генко А.Н. Табасаранско-русский словарь. Под общей редакцией. М.Е.Алексеева.М., 2005
Загиров В.М. Русско-табасаранский фразеологический словарь. Махачкала, 1978.
Загиров В.М. Русско-табасаранско-английский разговорник. Махачкала: Лотос, 2017.
Загиров В. М. Словарь омонимов табасаранского языка. Махачкала, 1985.
Загиров В. М., Буржумова С. Н. Тюркские лексические заимствования в табасаранском языке. М., 2013.
Загиров В.М., Загиров Н.В. Школьный русско-табасаранский словарь. Махачкала, 2009.
Ханмагомедов Б. Г. Библиография по табасаранскому языку. Махачкала, 2007.
Ханмагомедов Б. Г.-К., Шалбузов К. Т. Табасаранско-русский словарь. М., 2001.
Шихалиева С. Х. Онлайн словарь Табасаранского языка [https://www.webonary.org/tabasaran/] (в разработке)
Selected papers on grammatical issues
Адилов А.Г. Загиров З.М. Синтаксическая характеристика падежей в современном табасаранском языке. Махачкала, 2002.
Алексеев М.Е. Вопросы сравнительно-исторической грамматики лезгинских языков. Морфология и синтаксис. М., 1985
Барамидзе Ц. Фонематическая структура табасаранского языка. Тбилиси, 2009.
Барамидзе Ц. Цветообозначающая лексика в табасаранском языке. Тбилиси, 2009.
Бокарев Е.А. Основные фонетические процессы в истории табасаранского языка. Махачкала, 1961. С. 95.
Ваджибов М.Д. Система согласных табасаранского языка: сравнительное описание согласных литературного и межгюльского говора. Махачкала, 2020.
Гигинейшвили Б.К. Трансформация общесамурской консонантной системы в табасаранскую // См. Кн.: Сравнительная фонетика дагестанских языков. Тбилиси, 1977. С.158.
Загиров В.М. Лексика табасаранского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1981.
Загиров В.М., Сафаралиев Н.Э. Русские заимствования в табасаранском языке. М., 2011
Кибрик А.Е. Табасаранский язык // Константы и переменные. СПб., 2003. С.505-518.
Кибрик А.Е., Кодзасов С.В. Табасаранский язык // В кн.: Сопоставительное изучение дагестанских языков. Имя. Фонетика. М., 1990.
Кибрик А.Е., Кодзасов С.В. Табасаранский язык // В кн.: Сопоставительное изучение дагестанских языков. Глагол. М.: МГУ, 1988.
Курбанов К.К. Морфология табасаранского языка. Махачкала, 1986.
Магометов А.А. Краткий обзор фонетики табасаранского языка. ИКЯ. Т. XI. Тбилиси, 1959.
Талибов Б.Б. Табасаранский язык // В кн.: Сравнительная фонетика лезгинских языков. М., 1980. С. 93-116.
Хайдаков С.М. Табасаранский язык // Принципы именной классификации в дагестанских языках. М. 1980. С.180-198.
Ханмагомедов Б.Г. Очерки по синтаксису табасаранского языка. Махачкала, 1970.
Ханмагомедов Б.Г. Система местных падежей в табасаранском языке. Махачкала, 1958.
Шалбузов К.Т. К вопросу о классификации диалектов табасаранского языка // Ученые записки. Т. XVIII (Серия филологическая). Махачкала, 1968. С.213- 220.
Шалбузов К.Т. Диалектологический словарь табасаранского языка // Научный архив и рукописный фонд ИЯЛИ ДНЦ РАН. Ф. 3, Оп. 4, Хранилище № 337. 1975. 68 с.
Шихалиева С.Х. Грамматические категории глагола табасаранского языка. Махачкала, 2004.
Шихалиева С.Х. Словосочетания в табасаранском языке. Махачкала, 2010.
Publications of texts
Табасаранская литература тридцатых годов XX века. Переведенные тексты (с латиницы на кириллицу) // Составитель А.А. Ашурбеков. Махачкала, 2016.
Говорим по-табасарански // Составитель М.А. Гасанова. Махачкала, 2017.
Загадки. (на табасаранском языке) // Составитель М.М. Гасанов. Махачкала, 1992. 47 с.
Сказки (на табасаранском языке) // Составитель Г.Н. Гаджиев. Махачкала: Дагучпедгиз, 1964. 127 с.
Табасаран в мифах, преданиях, легендах и притчах // Составитель М.М.Курбанов. Махачкала: Институт ЯЛИ, 2007. 190 с.
Табасаранские народные мелодии и песни // Составитель К. Магомедов, Махачкала: Дагучпедгиз, 1989. 87 с.
Табасаранские народные пословицы и поговорки // Составитель М.М. Гасанов. Махачкала: Дагучпедгиз, 1991. 164 с.
Табасаранские пословицы и поговорки // Составитель М.А. Гасанова. Махачкала, 2017.
Работы по социолингвистике
Азизова Г.Н. Табасаранцы. История, культура, традиции. Махачкала: Эпоха, 2012. 75 с.
Гасанов М.Р. К истории и культуре табасаранского народа (происхождение, легенды и предания). Махачкала, 2017.
Хивский район. 80 лет. История и современность. Составители Б.З.Багдаев, Я.А.Ярметов. Махачкала, 2015.
Курбанов М.М. Поэтическое наследие дореволюционного Табасарана. Махачкала, 1986. 77 с.
Курбанов М.М. Эпические жанры табасаранского фольклора. Махачкала, 1995. 95 с.
Муртузалиев Ю.М. Мифологические сюжеты и образы в табасаранском фольклоре. Махачкала, 2014.
Работы по этнологии
Азизов Р. Топонимика селений Табасарана. Справочник. Махачкала: Лотос, 2009. 144 с.
Алимова Б., Сефербеков Р. Табасаранцы // Народы Дагестана. Этнос и политика, 1994. № 1. C.27-29
Алексеев М.Е. Библиографический словарь-справочник. Кто есть кто в кавказоведении. М., 1999.
Гасанов М.Р. Очерки истории Табасарана. Махачкала, 1994. 253 с.
Гильденштедт И. Географическое и статистическое описание Грузии и Кавказа из Путешествия г-на академика чрез Россию и по Кавказским горам 1770-1773 гг. СПб: Императорской Академии наук, 1809. С. 134;
Кавказцы 1750-1820 гг.. Область Табасаранская // Новейшие географические и исторические известия о Кавказе, собранные и пополненные Семеном Броневским 1750-1820 гг.. М., 1823. 465 с.
Паллас П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Часть 2. СПб, 1789. 480 с.
Сефербеков Р.И. Аграрные культы табасаранцев. Махачкала, 1995.
Табасаран: время, люди, перспективы// Составитель Ю.М. Муртузалиев, Можайск, 2019. Erckert R. die Sprachen des Kaukasischen Stammes. Wien, 1895. 247 p.
Gerber I. Beschreibung Derer auf der West Seiten der Kaspischen Seen Kurschen Astrachan und dem Flusse Kura befimlichen Provincen Territorien, wie Eilbige in 1728 den Holl befaunden. Cм. Сайт Института ИАЭ [https://instituteofhistory.ru/library/publications/sochinenie-i-gerbera-opisanie-stran-i-narodov-mezh]
Klaprot J. Keife in Kaufafus und nach Georgien unternommen 1807-1808. Berlin,1812. 456 p.
Guinness Book of World Records. 2002. LANGUAGE. P. 118.
Resources
Corpora and text collections
Программа "Электронная Библия" на табасаранском языке (коллекции текстов).
Коллекции текстов (архив) табасаранской газеты «Зори Табасарана».
Коллекции текстов (архив) табасаранской газеты «Светлая звезда».
Коллекции текстов Табасаранской электронной библиотеки.
Произведения Эльмиры Ашурбековой на табасаранском языке.
Произведения Рашида Азизова в том числе на табасаранском языке.
Other electronic resources
Приложение для мобильного телефона, которое предоставляет возможность изучения Священного Писания. Оно содержит перевод книг Бытие, Притчи, Руфь, Есфирь и книги пророка Ионы и Даниила на табасаранский язык и их русский перевод, который можно по желанию подключать параллельно или в режиме "стих за стихом".
(Права на используемые переводы текстов Библии принадлежат ИЯЛИ ДФИЦ РАН http://www.iyalidnc.ru/)
Табасаранско-русский словарь, аудиоистории и песни на табасаранском языке.
Шихалиева С.Х. ПостНаука — Языки России. Табасаранский язык
Мобильное приложение с русско-табасаранским словарем. (Права на используемые словари принадлежат ИЯЛИ ДФИЦ РАН http://www.iyalidnc.ru/)
Русско-табасаранский словарь.
Курсы, разговорник, сказки, стихи, аудиокниги в том числе на табасаранском языке.
Data for this page kindly provided by
Сабриной Ханалиевной Шихалиевой - сотрудником ИЯЛИ ДФИЦ РАН.
Photos
