Молдавский язык

Brief Information

На территории России молдавским языком пользуются молдаване и происходящие из исторической Бессарабии и Валахии группы цыган – цыгане-молдовая и цыгане-влахи. Обе группы расселены в основном дисперсно. Среди регионов с самой высокой долей молдавского населения выделяются Московская область, Москва, Калужская область, Санкт-Петербург. Другими крупными ареалами являются Тюменская область (включая ХМАО и ЯНАО) и Красноярский край, на Южном федеральном округе — Ростовская область и Краснодарский край. В указанных регионах по преимуществу представлены молдаване, основна их часть — это трудовые мигранты, работающие вахтовым методом (строительство, сфера услуг), либо семьи, окончательно осевшие в крупных городах. Территорий исторического компактного проживания носителей молдавского в Российской Федерации нет.

Согласно Всероссийской переписи населения 2020–2021 года, численность молдаван в РФ составила 77 509 человек. Из них на владение молдавским языком указали 30 543 человека.

Специфические локальные варианты молдавского языка на территории РФ не выделяются.

Самоназвание молдавского языка — limba moldovenească / лимба молдовеняскэ. Для обозначения молдаван также используются этнонимы бессарабцы, бессарабы, молдовень. Цыгане, говорящие на молдавском языке, называют себя в соответствии с регионом, из которого ведут происхождение – цыгане-молодовая являются выходцами из Бессарабии, цыгане-влахи мигрировали на восток из центральной и западной частей современной Румынии.

Прежние сельские традиции молдаван в городских условиях трансформируются в «праздничную культуру». Сохраняются обычаи приготовления национальных блюд (мамалыга, плацинды) и отмечание праздников (например, Мэрцишор). Действуют национально-культурные автономии и общественные организации (около 25 ассоциаций по всей стране).

Подавляющее большинство молдавских мигрантов заняты неквалифицированным трудом. Мужчины работают в сферах строительства, транспорта, обслуживания (грузчики, охранники, сторожа). Женщины, помимо строительства, общественных услуг (низший персонал гостиниц, фитнес-центров и т.д.) и торговли, заняты в сфере оказания домашних услуг (уход за детьми, больными и престарелыми). Отмечается, что 41,5% мигрантов выполняют работу ниже имеющейся квалификации [Турко, Турко 2019].

Абсолютное большинство молдаван — православные. В России молдаване посещают храмы Русской православной церкви, что способствует их быстрой интеграции и культурной близости с местным населением. Религиозность в диаспоре часто остается высокой, церковь выступает важным центром консолидации общины.

Genetic relationship

Молдавский язык – представитель дако-румынского диалектного континуума, который входит в балкано-романскую группу романских языков вместе с меглено-румынским, истро-румынским и арумынским языками. Основным отличием молдавских говоров от близких диалектов, распространённых на территории Румынии, является обилие исторически недавних заимствований и калек из славянских языков (в первую очередь – живых, украинского и русского, хотя исторически церковнославянский играл в жизни образованных представителей Бессарабского княжества большую роль), в то же время в диалектах Румынии присутствуют только только средневековые славянизмы. 

Внутри молдавского языка выделяют центральные говоры (основа современной литературной нормы); северо-западные говоры (близки к говорам румынской Молдовы); южные говоры и левобережный (приднестровский) вариант, сохранивший больше архаизмов и заимствований из славянских языков. До конца 1940-ых гг. литературных молдавских основывался на приднестровских говорах.

Language contacts and multilingualism

Согласно ВПР 2020, до 98% молдаван, проживающих на территории России (75 885 чел.), владеют русским языком.

Language functioning

Молдавский язык не имеет официального статуса в РФ.

В Молдавии для записи официального языка используется румынский алфавит. Румынский алфавит был создан на основе латиницы и содержит 31 графему:

A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z

На государственном уровне латинизированный алфавит используется с 1862 вместо Валахо-молдавской кириллической азбуки. Традиционно кириллица использовалась в Валахии, Трансильвании и Молдавии. Алфавит был очень близок к современному ему церковнославянскому. В Бессарабской губернии Российской империи начиная с 1860-х годов в светских изданиях начинает использоваться гражданский шрифт, введенный в оборот Петром I.

Современный кириллический алфавит был создан в 1920-е годы на основе русского алфавита и до 1989 использовался в Молдавской АССР/ССР. В настоящее время используется в Приднестровье и молдаванами, проживающими на территории России. В современном молдавском кириллическом алфавите 31 буква. 7 из них передают на письме гласные звуки: а, е, и, о, у, э, ы; 2 — йотированные гласные: ю, я; 1 — полугласную й; 20 — согласные: б, в, г, д, ж, ӂ, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш и мягкий знак (ь), отсутствуют буквы ё, щ, ъ.

Становление литературного молдавского языка началось в XVI–XVII веках и завершилось к середине XIX века. Изначально различия между говорами Мунтении, Трансильвании и Молдавии были преимущественно фонетическими. Однако после создания Румынии и проведения языковой реформы (латинизация, удаление славянизмов, внедрение научной латыни) возник разрыв в лексике. В советский период (1924–1940 гг.) в СССР предпринимались попытки создать отдельную от румынской литературную норму, но с 1950-х начался процесс их сближения, который к концу 80-х привел к почти полной идентичности обеих норм.

Language structure

Phonetics

Learn more

Morphology

Learn more

Syntax

Learn more

Vocabulary

Learn more

Language experts

Research centres

 

Core references

Resources

Corpora and text collections

Other electronic resources