Юртовско-татарский язык

Phonetics

Вокализм юртовско-татарского представлен следующим набором фонем: a, æ, u, ʊ, ɯ, i, ɪ, y, ʏ. В речи носителей старшего поколения встречаются характерные для ногайского фонемы среднего подъема e, o, ө. В юртовско-татарском действует закон сингармонизма по ряду, но не по огубленности ср. bar-uw ‘приход’, ʊzɯn ‘длинный’ (задний ряд), kir-yw ‘вход’, ytirik ‘ложь’ (передний ряд). Гласные верхне-среднего подъема ʊ и ʏ могут подвергаться делабиализации c повышением подъема и переходить в ɯ и i (kɯllɯk ‘работа’, titin ‘дым’, ср. ногай. kullɯk и tytin).

Консонантизм. В языке имеются следующие согласные: p–b, t–d и k–g, q (взрывные); f–v, s–z, ʃ-ʒ, ɕ, x, ʁ и h (фрикативные); t͡s, t͡ʃ, d͡ʒ (аффрикаты ); носовые m, n; плавные и аппроксиманты l, r, w, j. Характерный для ногайского и близких ему языков увулярный ɴ в юртовком татарском утратился, перейдя в n. Носовой m в начале аффикса после конечных взрывных и n предшествующей морфемы теряет признак назальности и подвергается ассимиляции по звонкости: juq-pa = нет-Q ‘нет ли?’, kirgiz-bi = пустить-NEG ‘не пускает’, ɯn-ba = мука-Q ‘мука ли?’.

Ударение силовое, падает на последний слог. Ряд словоизменительных и словообразовательных аффиксов, тем не менее, не перетягивает ударение на себя: bár-ɯp идти-CVB, balá-sɯz ребенок-CAR, mǽn-dæj 1SG-COMP.

Morphology

В юртовско-татарском языке выделяются существительные, прилагательные, числительные, местоимения, глаголы, наречия, предлоги, частицы, союзы. 

У существительного выделяются категории числа, принадлежности и падежа. Всего насчитывается шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, местный, исходный. В винительном и родительном падежах начальный согласный зависит от качества предшествующего звука: после глухих согласных аффикс имеет вид -tI (ACC) / -tIn (GEN), после прочих согласных — -dI (ACC) / -dIn (GEN), ср. kar-dɯn = снег-GEN и taʃ-tɯn = камень-GEN.

У глагола выделяется категория лица, числа, залога и наклонения. Наклонений имеется четыре: изъявительное, повелительное, желательное и условное. Повелительное наклонение образуется для 2-го и 3-го лиц ед. и мн. числа: bar(-ɯnɯz) = идти.IMP.2(-PL), bar-sɯn(-nar) = идти-IMP.3(-PL). Отрицательная морфема -mA- после взрывных и n основы теряет назальность и ассимилируется по звонкости: bar-ma = идти.IMP.2SG-NEG и qaz-ba = копать.IMP.2SG-NEG, ajt-pa = говорить.IMP.2SG-NEG. Желательное наклонение образуется с помощью присоединения аффикса -Aj- и личных окончаний первого лица -Im (1SG) и -Iq (1PL) или аффикса -Ij- и тех же окончаний, но без начального гласного. Желательное наклонение всех лиц образуется также от конструкции «причастие на -KAj + вспомогательный глагол ɪdi-». Условное наклонение образуется с помощью аффикса -sA-. Контрфактивная  форма образуется аналитически из причастия на -KAn смыслового глагола и глагола bol- в простом условном наклонении. В изъявительном наклонении выделяется 11 времен: настоящее на -A/j-, настоящее данного момента из сериальной конструкции с причастием на -Ip/-A/-j и одним из глаголов позиции jatɯr ‘лежать’, tɯrɯr ‘стоять’, utɯrɯr ‘сидеть’ и др.; прошедшее категорическое на -DI-, прошедшее результативное на -Ip-, прошедшее результативное на -KAn-, прошедшее незаконченное на -A/j ɪdi, давнопрошедшее на -Ip/KAj ɪdi-, прошедшее длительное/повторяющееся на -A/j-dAKAn ɪdi-, будущее неопределенное на -ar-, будущее определенное на -AjAK-, будущее прошедшее на -AjAK ɪdi-.

Syntax

Типичное предложение в юртовско-татарском имеет порядок SOV: anau kiʃi stæna-nɯ ɯsta-p tɯr, (æ) qud͡ʒa nasretdɪn ɪj-i-ndæ ʃaj iʃ-ip utɯr = тот человек стена-ACC подпирать-CVB стоять, (CONJ) Ходжа Насретдин дом-3SG-LOC чай пить-CVB сидеть ‘Тот человек подпирает стену, а Ходжа Насретдин дома чай пьет’. В сложном предложении синтаксические связи могут быть как союзными, так и бессоюзными (как в примере).

Vocabulary

Основной лексический фонд юртовско-татарского языка составляет общеногайская лексика. Имеются также заимствования из арабского и персидского, такие как asker ‘войско’, mazar ‘кладбище’, darman ‘лекарство’ и др. Заимствования из русского более раннего периода относятся в основном к хозяйственной жизни, например, mærky ‘морковь’, bærik ‘варежки’. Слова, заимствованные после революции, относятся прежде всего к общественно-политической жизни и менее освоены с фонетической точки зрения: teatr, atom, kosmos и др.