Brief Information
Джуури (джухури, горско-еврейский, еврейско-татский язык) — диалект татского языка и родной язык горских евреев.
Слово «джуури» является самоназванием: ז'אוּהאוּראִ <джугьури> 'еврейский'.
Genetic relationship
Джуури является диалектом татского языка, на котором гороят таты-мусульмане Азербайджана, носители собственно татского языка.
Из-за долгой культурной изоляции джуури претерпел значительные изменения. В настоящий момент взаимопонимание между носителями собственно татского и джуури затруднено, хотя и не исключено полностью.
Distribution
Значительная часть носителей языка проживает в Израиле, США, Канаде, Германии, а также в северных районах Азербайджана (г. Губа).
В России джуури распространён в Кабардино-Балкарской Респубоике, в районе г. Дербента (южный Дагестан), а также в Нальчике, Москве и некоторых других городах.
Джуури делится на следующие диалекты:
- губинский диалект;
- дербентский диалект;
- кайтагский диалект;
- варташенский диалект (по одним данным является вымершим; по другим – его носителями являются порядка 250—300 человек, проживающих, в основном, в Израиле, Москве, Грузии и Германии).
Dialects and their distribution
Language contacts and multilingualism
Практически все говорящие на джуури владеют и другими языками стран проживания. До отмены традиционной системы образования при синагогах в 1920-ые гг. носители ограниченно владели древнееврейским и библейским арамейским, из которых в джуури заимствовано значительное число лексики.
Language functioning
- Legal status
- Writing system
- Language standardization
- Domains of language usage
С официальным переходом на латиницу, а затем на кириллицу, язык джуури не приобрёл отдельного названия и официально продолжал именоваться «татским языком».
До недавнего времени джуури не выделялся вообще как самостоятельный язык, в частности не учитывался в переписях населения.
В соответствии с Конституцией Республики Дагестан от 1994 г. идиом горских евреев под названием «татский язык» признан одним из литературных языков республики, где преподаётся как предмет в начальной и средней школе; ограниченно издаётся учебная и художественная литература, газета «Ватан».
В начале XX века джуури начал использовать еврейское письмо. С 1920-х годов была введена латиница, а в 1938 году она была заменена на кириллицу.
В последнее время еврейский алфавит пользуется популярностью вновь и применяется наряду с кириллицей, главным образом в Израиле.
В соответствии с Конституцией Республики Дагестан от 1994 г. язык или диалект горских евреев под названием «татский язык» признан одним из литературных языков республики, где преподаётся как предмет в начальной и средней школе; ограниченно издаётся учебная и художественная литература, газета «Ватан».
Family / everyday communication
Education
Mass media
Culture
Science
Folklore
Literature
Religion
Legislation
Administrative activities
Legal proceedings
Industry
Agriculture
Trade and service
Transport
Internet
Dynamics of language usage
Джуури имеет тенденцию к сокращению числа говорящих, как в связи с эмиграцией евреев в Израиль, так и с постепенным переходом горских евреев на другие языки (русский язык в Дагестане, азербайджанский и русский в Азербайджане, иврит в Израиле и т. д.).
Language structure
Phonetics
В джуури 8 гласных и 23 согласных.
Phonetics
Система гласных:
| Передние | Ненапряжённые | Среднего рядя | Заднего ряда | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Неогубленные | Оглубленные | ||||
| Верхнего подъема | i | y | ɪ | ||
| Среднего подъема | ɛ | ||||
| Нижнего подъема | æ | a | |||
Vocabulary
Лексика насыщена заимствованиями из арамейского и древнееврейского языков.
Vocabulary
Лексика насыщена заимствованиями из арамейского и древнееврейского языков.
Language experts
