Фонетика
В крымском диалекте караимского языка насчитывается 8 гласных фонем: i, y, ɯ, u, ɛ, œ, a, o. Признак долготы для караимских гласных не релевантен.
Согласных фонем насчитывается 27: p, b, t, d, c, ɟ, q, m, n, ɴ, r, t͡s, d͡z, t͡ʃ, d͡ʒ, f, v, s, z, ʂ, ʐ, χ, ʁ, ʕ, w, j, l.
Наблюдается гармония согласных двух видов:
- гармония зависит от состава гласных
- ассимиляция - прогрессивная (начальный согласный аффикса уподобляется конечному основы в парах т-д, к-г, х-ғ) и регрессивная (к > г, х (к) > ғ, п > б, т > д).
Законы гармонии гласных и согласных взаимодействуют между собой: у гласных соблюдается соответствие мягкости-небности и губности-негубности, у согласных по глухости-звонкости.
В начале слова употребляются все гласные, кроме ы, звонкие согласные б, й, глухие т, ч, к, к', сонорный м. Согласные д, ғ, н, г, х, с, ш употребляются редко, в основном в заимствованиях. В ауслауте употребляются все гласные, кроме о, ö, а также все согласные, кроме ф (только в заимствованиях) и ӊ.
Ранние лексические заимствования из других языков подчиняются правилам караимской фонетики, поздние — не подчиняются из-за частичного нарушения законов ассимиляции, гармонии гласных и др.
Ударение динамическое из-за влияния славянских языков, падает почти на любой слог, кроме некоторых словообразовательных аффиксов (инструментального, лица и отрицания) — в таких случаях ударение перемещается на предыдущий слог.
Морфология
Караимский относится к агглютинирующим языкам.
Имя существительное имеет категорию склонения, падежа, числа (не соотносится с падежом), лица (категория почти исчезла). Главные синтаксические функции — подлежащее и дополнение. Существительные делятся на лицо - не лицо (человек - не человек), собственные (не принимают суффиксы мн. числа) и нарицательные, единичные (могут быть во мн. числе), вещественные (не принимают суффиксы мн. числа) и абстрактные (аналогично), производные (образуются с помощью аффиксов от глаголов или других имен или синтаксически сложением существительного с глаголами и другими именами) и непроизводные. Караимский имеет единственное и множественное число: -лар для твердых основ, -ляр/-лер для мягких. Иногда для выражения множественности употребляется суффикс -лых с семантикой собирательности. Аффиксы лица при именах в караимском имеют одинаковую с другими тюркскими языками структуру и постепенно утрачивается в современном употреблении. Принадлежность в караимском выражается или с помощью аффиксов, или аналитически (сочетанием местоимение-существительное). В караимском 7 падежей: грамматические (основной, родительный, винительный, инструментальный) и пространственные (исходный, дательный, местный).
Имя прилагательное часто бывает омонимичным существительным и глаголам как следствие расширения семантики слова. Наиболее продуктивными аффиксами образования прилагательных являются аффиксы обладания (-лы, -ли и др.). Антонимичным суффиксом является -сыз (-сюз и др.). Также есть суффикс -кы, выражающий признак предмета по соотнесенности с пространством и временем. Почти все отглагольные прилагательные обозначают признак предмета по результату действия.
Сравнительная степень прилагательных образуется при помощи аффикса -рах (-рек и др.), который может как ослаблять, так и усиливать качество сравниваемого предмета. Превосходная степень образуется аналитическим путем:
- добавлением наречия энк (="наи-") перед прилагательным
- в дополнение к наречию энк, прилагательное принимает форму с -рах.
Форма ослабления качества образуется при помощи аффиксов -муш (-мус) и -чек, форма усиления образуется с помощью аффикса добавления к слову его первого слога, иногда с нарощенным п (сап-сары 'желтый-прежелтый'). Периодически наблюдаются субстантивация и адвербиализация прилагательных.
Наречия близки к прилагательным и через них к существительным, представляют собой оформившуюся в позднее время морфологическую категорию, которая еще не сформировалась до конца. В караимском языке у наречия наблюдается множество форм древних падежей и обилие новых образований под влиянием других языков. Наречия образуются от существительных, прилагательных и местоимений с помощью суффиксов -лай, -лей, -ча, -ца. Многие наречия представляют собой изолированные формы исторических пространственных и инструментальных падежей. Наречия также могут образовываться синтаксически. Сравнительная степень наречия образуется при помощи суффикса -рах или аналитически.
Числительные в караимском языке являются неизменяемой категорией. Количественные числительные делятся на простые и сложные, в сложных количественных числительных название единицы всегда предшествует названию сотни и тысячи. Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффиксов -нчи, -нчу (-нци и др.) после гласных и -ынчи и др. после согласных. Собирательные числительные образуются с помощью суффиксов -ов, -ёв и др., при присоединении которых выпадает конечный гласный основы, суффиксов -овлан, -ёвлян, -сы, -си. Разделительные числительные образуются также от количественных с помощью суффиксов -ары, -яри (-ар, -ер), -шары, -шяри (-сар, -сер). Приблизительные числительные образуются:
- путем подстановки числительного бир перед числительным определением (бир он адам 'около 10 человек')
- путем употребления рядом двух числительных, обозначающих минимум и максимум (уч-дерт киши 'трое-четверо мужчин'). Дробные числительные передаются отдельными словами.
Местоимения в караимском делятся на личные, притяжательные, указательные, вопросительно-относительные, определительные, неопределенные (образуются от относительных с помощью -эсце, -ис, -эс) и отрицательные (образуются при помощи аффиксов -де, -да). Для выражения уважительного обращения на Вы вместо личного местоимения 2 лица множественного числа используется слово кодуй.
Глаголы в караимском языке в основном образуются аффиксальным способом с помощью продуктивных (-ла, -лан и др.) и непродуктивных (производительных -а, -хыр и др. и малопроизводительных -ых, -ан и др.) аффиксов. В караимском языке 4 залога: возвратный, понудительный, взаимный и страдательный, образующиеся при помощи различных аффиксов. У глаголов есть свойства формы, наклонения, лица, числа, аспекта. В караимском имеется несколько вспомогательных глаголов.
Время глагола представлено только в его изъявительном наклонении: существует 3 формы прошедшего, настоящее и будущее времена, образуемые при помощи различных аффиксов (в 1 и 2 лице они зачастую совпадают с аффиксами лица у имен).
Причастие образуется при помощи аффикса -ған, может субстантивироваться, выступать в роли деепричастия и сказуемого. Причастие настоящего времени образуется при помощи суффиксов -ядоғон (-ядаған и др.)
Предикативы в караимском представлены небольшой группой слов и могут выражать наличие (бар 'есть, имеется'), модальность (керек 'нужно') и др.
В караимском также есть служебные части речи и послелоги.
Заметно славянское влияние на морфологию, что проявляется в заимствовании и изменении различных аффиксов: появление -ка, -ца/-ча, замена синтетического способа выражения категории лица при именах на аналитический (мен караймын > мен карай) и др. в существительных, появление приставки наи- для образования превосходной степени, -ский для образования из существительных и др. у прилагательных, употребление ни-/не- и др. у местоимений, распространение сложных форм инфинитив + эт- (жалеть этти) и др. у глаголов. Есть большое количество заимствований и в служебных частях речи: предлоги по и до (по дунйаны 'по миру'), союзы но, а и др., вопросительно-относительные местоимения употребляются как союзы, модальные частицы могет, може и др.
Синтаксис
В караимском языке представлены базовый порядок слов SOV (subject-object-verb) и номинативно-аккузативная стратегия кодирования актантов с левым ветвлением. В сложных предложениях основным типом связи компонентов является аналитический - с помощью союзов и относительных местоимений, в результате чего расширились функции вопросительных местоимений и возникло множество заимствованных и калькированных из славянских языков союзов (т.е. сложноподчиненные предложения в караимском строятся по славянским образцам).
Некоторые особенности современного синтаксиса, сложившиеся под влиянием славянских языков:
1) способ связи слов:
глагольное управление зависит от того, каким падежом управляет эквивалент караимского глагола в славянских языках (например, глагол оз 'перегонять' управляет винительным падежом (мен аны оздум), так как русский эквивалент управляет винительным, ср. я его перегнал)
определение согласуется с определяемым, что нехарактерно для тюркских языков: колуну онуну 'правую руку'
согласование в числе в определительных сочетаниях числительного с существительным (эки уланлар 'два мальчика')
2) нарушение порядка слов в изафетных сочетаниях (должно быть сначала определяющее, потом определяемое): башымнын чачы > чачы башымнын 'волосы моей головы'. Аналогично в сочетаниях причастий с именами (не алнында олтурадогон маймун, а маймун олтурагодон алнында 'обезьяна, сидящая впереди';
3) частый порядок слов: сказуемое-подлежащее-дополнение-обстоятельство, но при этом члены предложения могут и свободно меняться местами;
4) широкое распространение инфинитивных конструкций, похожих на славянские: башлэйт ирлама 'начинает петь'. В результате этого сужены рамки употребления причастных и деепричастных конструкций, характерных для тюркских языков. Ограничению сферы их употребления способствовало широкое распространение союзных предложений под влиянием славянских языков.
Лексика
В караимском языке присутствует множество заимствований и из родственных тюркских языков, и из неродственных итальянского, аланского, литовского, греческого, монгольского и др. При этом караимский не оставил следов в окружающих языках, так что можно говорить только об одностороннем влиянии. Новые слова заимствуются или за неимением слов с нужным смыслом, или вытесняя уже присутствующие в языке слова.
В основном славянское влияние заметно в разговорной речи - многие караимские, арабские, персидские и древнееврейские слова заменяются славянскими. В основном заимствуются глаголы и существительные.