Кубачинский язык

Краткая информация

По оценке исследователя А.Дж. Магомедова в Кубачи проживает 2000 чел. носителей языка, Ашты 200 чел., Дирбаге 200 чел., Сулевкенте 2700 чел. А всего носителей кубачинского языка (с носителями языка, живущими на выезде) 23 тыс чел. (оценка 2015 г.). 

Численность этнической группы кубачинцев (кубачиноговорящие жители с. Кубачи и уроженцы села) составляет примерно 15 тыс. (оценка А.Дж. Магомедова). Жители же сел Сулевкент, Ашты, Дирбаг сегодня не образуют единой этнической группы с кубачинцами. Так, аштынцы по исторической и бытовой культуре, этническому сознанию ближе к сирхинской этнограуппе даргинцев. Но можно утверждать и то, сулевкентцы  и аштынцы в этническом плане не кубачинцы. Они составляют отдельный кластер, который частью входит в кубачинскую, частью – сирхинскую этногруппу. Или же их можно считать самостоятельными подгруппами кубачинской этногруппы (Х.А. Юсупов).

Кубачинский язык состоит из трех говоров: собственно кубачинский, аштынский, сулевкентский.

Варианты названия языка: кубачинский, кубачи-аштынский, кубачинско-аштынский, ашты-кубачинский. Варианты самоназвания: ГIюгъбуган куб, ИштIан куб, Сулекан куб.

Вероисповедание – ислам. До начала ХIV в. население Кубачи исповедывало одну из форм зороастризма. В начале этого века кубачинцы приняли ислам.

Генеалогия

Кубачинский язык относится к даргинской группе нахско-дагестанской языковой семьи.

Распространение

На кубачинском языке говорят жители сел Дахадаевского района РД Кубачи, Ашты, Дирбаг и села Сулевкент  Хасавюртовского района (образовано в 1957 г.). Кроме сел компактного проживания кубачинцы небольшими группами (диаспоры) живут в городах России  (города и села Дагестана, города Северного Кавказа, Москва), города Азербайджана, Узбекстана.

Подробнее

Языковые контакты и многоязычие

Кубачинцы (на базаре, бытовое общение) общаются с соседними даргинцами, носителями сирхинского, мугинского диалекта даргинского языка на русском языке или койне.

Даргинцы, переселившиеся в с. Кубачи на постоянное жительство с 1970-х годов понимают кубачинский язык и могут разговаривать с кубачинцами на уровне койне.

Функционирование языка

Специалисты

Научные центры

Основные публикации

Грамматики и грамматические очерки

Магометов А.А. Кубачинский язык. Тбилиси: Грузии, 1963.

Словари

Магомедов А.Дж., Саидов-Аккутта Н.И. Кубачинско-русский словарь. М.: Наука, 1917.

Публикации текстов

Тексты (публикации) на кубачинском языке и публикации, содержащие материал (аннотирован) по кубачинскому языку

Абакарова Ф.О. Кубачинский фольклор: этнолокальные особенности. Махачкала, 1996 ./ Книга в основном состоит из текстов на кубачинском языке  и их переводов на русский язык. 

Абакарова Ф.О. Русско–кубачинский разговорник. Махачкала, 2002.

Алиханов Р.А. Кубачинские очерки: Записки мастера // Искусство Кубачи. Л., 1976 / Даны кубачинские пословицы и поговорки о мастерстве (переводы на русский язык).

Аствацатурян Э.Г. Указатель клейм и имен кавказских мастеров оружейного и серебряного дела. М.: Наука, 1982 / Даны имена кубачинских мастеров-отходников (транслитерированные на русский язык), извлеченные из архивных источников.

Ахмедов М.А. Песни и частушки: Сборник авторских песен / На даргинском и кубачинском языках. Махачкала, 2006.

Ахмедов М.А. Биение сердца: Сборник песен / На русском, кубачинском и даргинском языках. Махачкала, 2008.

Ахмедов М.А. Со всеми наравне: Сборник песен / На русском и даргинском языках. Махачкала, 2008. 

Багамаева М.С. Сулевкентский говор даргинского языка / диссертация на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Махачкала, 2015 / В диссертации дан большой объем лексики сулевкентского говора кубачинского языка.

Гаджалова Ф.А. Народная вышивка Дагестана: художественно– стилистические  особенности, историко–культурные влияния. Махачкала, 2005 / Даны термины вышивки, имена мастериц.

Гусейнов А.Г. Кубачи и кубачинцы. Махачкала, 2000 / Есть ряд сведений по антропонимии кубачинцев.

Даргинские народные песни /сост. З. Магомедов, Ф. Алиева / На дарг. и куб. яз. Махачкала. 1970 / Есть материал по кубачинской фольклорной лирике. 

Изабакаров Г.Б. Основы кубачинского искусства. Махачкала, 1979 / Даны кубачинские названия узоров.

Историческое  сочинение «Дербент-наме» на кубачинском языке / Рукописный текст, написанный  арабской графикой (аджам) // «Дербент-наме» на языках народов  Дагестана: Тексты и комментарии / общая редакция Г.М.-Р. Оразаева; сост. Д.М. Маламагомедов / Кубачинский текст подготовил к печати А.И. Исаев. Махачкала: МавраевЪ, 2012. С. 160-182 / Текст на кубачинском языке датируется началом ХХ в.

Магомедов А.Дж. «Город» златокузнецов: Из истории художественных и общественных традиций с. Кубачи. Махачкала, 1998 / Дан ряд заимствованных слов кубачинского языка. 

Магомедов А.Дж. Художественные промыслы Дагестана в ХХ веке: Позиция власти и реалии практики. Махачкала, 2005 / Есть списки кубачинских мастеров-ювелиров, медников и др. мастеров (транслитерированные на русский язык).

Магомедов А.Дж. Зороастрийские культы кубачинцев: По фольклорным

материалам // Полевые этнографические исследования: материалы VIII-х Санкт-Петербургских этнографических чтений  Российского этнографического музея. СП.-б., 2009 / Дан ряд терминов культовой практики кубачинцев, связанной с зороастризмом.

Магомедов А.Дж., Саидов (Аккутта) Н.И. Благопожелания: тексты, переводы, комментарии. Махачкала, 2010. На кубачинском и лакском языке.

Магомедов А.Дж., Саидов Н.И. Кубачи: Язык и фольклор: Исследование и материалы. Махачкала, 2011 / Есть материал по кубачинской антропонимии, микротопонимии, малым жанрам фольклора и др.

Магометов А.А.  Кубачинский язык: Исследование и тексты / отв. ред. А.С. Чикобава. Тбилиси, 1963 / В качестве приложения исследователь дает фольклорные тексты на кубачинском языке. 

Маммаев М.М.  Кубачи–Зирихгеран: Очерки по истории и культуре. Махачкала, 2005 / Есть материал по кубачинской микротопонимии, другим явлениям, связанным с исторической культурой кубачинцев.

Мунгиева М.А. Русско-кубачинский словарь. Махачкала, 2012.

Рождество Иисуса Христа // Евангелие от Луки на 80 языках народов СНГ / Институт перевода библии. М., 2000 / Текст перевода на кубачинский язык А.А. Магометова.

Омаров М.Г. Ашты. История, обычаи, традиции. Махачкала: Юпитер, 1999 / В тексте есть названия и термины явлений хозяйства, культуры аштынцев. 

Посемейные списки Кубачинского сельского общества Кайтаго-Табасаранского  округа. 1886 г. / ЦГА РД. Ф. 21. Оп. 5. Д. 42. Л. 178-362 / Есть транслитерированные на русский язык кубачинские антропонимы (личные имена мужчин, тухумные имена, прозвища кубачинцев).

Саидов Н. И.  Букварь для начинающих читать и писать на кубачинском языке. Махачкала, 1997. 2 доп. изд. Махачкала, 2009.

Саидов Н.И. (Аккутта  Набиюллагь). Жемчужный клад кубачинских песен / ГIюгъбугла далайталла дукья гIигъналла хазна / На кубачинском языке. Махачкала, 1998.

Саидов Н.И. (Аккутта Набиюллагь). Даше далайдукIиллан! / Давайте споем: Поэтический фольклор кубачинцев / На кубачинском языке. Махачкала, 2008. 

Саидов Н.И. (Аккутта). Русско–кубачино–даргинский словарь / Для учащихся начальных классов. Махачкала, 2009. 

Шамов И. А. Притчи на кубачинском и русском языках. Махачкала, 1994. 

Шиллинг Е.М. Кубачинцы и их культура: Историко-этнографические этюды / отв. ред. И.И. Кушнер. М., Л., 1949 / Переиздано А.Д. Канаевым: Махачкала, 2012 / В тексте есть термины, связанные с общественным устройством, ремесленной и орнаментальной культурой кубачинцев.

Работы по этнологии

Абакарова Ф.О. Кубачинский фольклор: Этнолокальные особенности. Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 1996. 

Алексеев М.Е.  Языки народов России: Красная книга: Энциклопедический словарь-справочник / РАН, Институт лингвистических исследований, Московский государственный  лингвистический университет, Центр языков и  культур Северной Евразии им. кн. Н.С.Трубецкого. М.: Академия, 2002. 

Алексеев М.Е., Перехвальская Е.А. Кубачинцы и кубачинский (урбугский) язык // Языки Российской Федерации и нового Зарубежья: статус и функции. М., 2000.

Багамаева М.С. Сулевкентский говор даргинского языка / автор. дисс. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Махачкала, 2017.

Багамаева М.С. Лексические особенности сулевкентского говора даргинского языка // «Научное мнение». Санкт-Петербург, 2015. №4. 

Жирков Л.И. Язык аула Кубачи // Ученые записки института этнических и национальных культур народов Востока. Т.1. М., РАНИОН, 1930. 

Магомедов А.Дж. Кубачинская речь: самостоятельный язык или диалект даргинского? // Язык, этнос, культура: материалы Международной научно-практической конференции, посвященной Году русского и родных языков в Карачаево-Черкеской республике. Черкесск, 9-10 октября 2015 г. Черкесск, 2015.  

Магомедов А.Дж. Названия женских украшений, драгоценных камней и художественных тканей у кубачинцев // Отраслевая лексика дагестанских языков: Материалы и исследования. Махачкала: ИИЯЛ ДагФАН СССР, 1984. 

Магомедов А.Дж. Фольклорная составляющая словарей бесписьменных языков (Из опыта составления Кубачинско-руского словаря) // XV Всероссийской научной конференции «Актуальные проблемы диалектологии языков народов России», посвящённой 65-летию известного башкирского языковеда, тюрколога Ф.Г. Хисамитдиновой / сост. Р.Н. Каримова. (г. Уфа, 20 ноября 2015 г.). Уфа, 2015. 

Магомедов А.Дж., Гаджалова Г.Р. Сравнения как образно-выразительные средства кубачинских любовных песен // X Международная научная конференция «Проблема жанра в филологии Дагестана». Вып. 11. Махачкала, 2015. 

Магомедов А.Дж., Саидов Н.И. Кубачи: Язык и фольклор: Исследование и материалы / отв. ред. Г. Г. Тикаев.  Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2011.

Магометов А.А.  Кубачинский язык: Исследование и тексты / отв. ред. А.С. Чикобава. Тбилиси, 1963 

Магометов А.А.  Терминология  кубачинских златокузнецов // Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. Т.2. Тбилиси, 1975.

Магометов А.А. Статус кубачинской речи – язык или диалект // IХ международный коллоквиум Европейского общества кавказоведов: тезисы докладов. Махачкала, 1998. 

Омаров М.Г. Ашты. История, обычаи, традиции. Махачкала: Юпитер, 1999.

Юсупов Х.А., Магомедов А.Дж. Тематические группы исламской религиозной лексики в даргинских языках (по материалам кубачинского и даргинского языков) // Исламоведение, 2015. № 1. 

Ресурсы

Корпуса и коллекции текстов

Другие электронные ресурсы

Словник по кубачинскому языку
IDS The Intercontinental Dictionary Series (Серия межконтинентальных словарей)

На сайте проекта «Серия межконтинентальных словарей (IDS)» представлен словник по кубачинскому языку: 1363 слов. 

Данные предоставлены

Магомедов Амирбек Джалилович, д.и.н., г.н.с., Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, автор проекта, составления и публикации «Кубачинско-русского словаря» (грант РФФИ).

Фотографии