28 февраля 2023 г. прошло заседание семинара Лаборатории исследования и сохранения малых языков. С докладом на тему «Адаптация глагольных заимствований в цезских языках» выступила Заира Маджидовна Халилова.
Аннотация. Доклад посвящен адаптации глагольных заимствований в цезских языках. Представлены следующие модели (стратегии) адаптации: конструкция с легким глаголом, непрямое включение (с использованием вербализатора) и прямое включение. Во всех цезских языках, кроме хваршинского, аварские глагольные заимствования сочетаются в конструкциях с легкими глаголами ‘стать’ и ‘делать’. В хваршинском языке аварские глаголы заимствуются с помощью аффикса, т.е. с помощью непрямого включения. Русские глаголы во всех цезских языках адаптируются с помощью конструкции с легкими глаголами. В докладе дается анализ распределения моделей адаптации заимствованных глаголов в зависимости от языка-источника.