Алеутский язык

Speakers
3 (Россия); 340 (США)
Area
Камчатский край (Россия); Аляска (США)
Language family
эскимосско-алеутские языки
EGIDS status
nearly extinct

Brief Information

Носители алеутского языка в РФ проживают в с. Никольское на о. Беринга, входящем в Командорский архипелаг (2 носителя), а также в г. Петропаловск-Камчатский на п-ове Камчатка (1 носитель). Носители алеутского языка в США проживают на Алеутских о-вах, о-вах Прибылова и Аляске. По данным переписи 2010 г. общая численность алеутов в РФ составляет 482 человека (из них 155 человек в городской и 327 человек в сельской местности), однако носителей осталось всего трое (для одного из них родным языком является медновский алеутский, а собственно алеутский он выучил уже в преклонном возрасте; двое других, скорее всего, являются полуязычными). Среди примерно 2000 американских алеутов языком в той или иной степени владеет около 340. Командорские алеуты называют свой язык унан’ам умсуу, что отличается от автоэтнонима, используемого американскими алеутами (унан’ам тунуу). Традиционный образ жизни алеуты не ведут, исповедуют православие. Основные языковые контакты происходят с русским языком.

Genealogy

Алеутский язык входит в эскимосско-алеутскую языковую семью. Включает два диалекта: центральный, или аткинский, и восточный, или уналашкинский. Диалект, на котором говорят алеуты о. Беринга (РФ), совпадает с диалектом о. Атка на Алеутских о-вах (США).

Distribution

Носители алеутского языка на территории РФ проживают на Командорских о-вах (с. Никольское на о. Беринга) и на Камчатке (Петропавловск-Камчатский).

Language contacts and multilingualism

Алеутский язык наиболее активно контактирует с русским языком. Имеет место общая тенденция перехода на русский язык.

Language functioning

  • Legal status
  • Writing system
  • Language standardization
  • Domains of language usage

Алеутский язык имеет статус языка КМНС.

Алеутский язык имеет письменность на основе кириллицы. Первый вариант письменности был разработан в 1826 г. русским миссионером И. Е. Вениаминовым в содружестве с алеутом Иваном Паньковым, а затем доработана священником («креолом») Я. Е. Нецветовым. После перехода Алеутских островов во владение США этот вариант письменности был утрачен. В России с 1990-х гг. для алеутского языка используется кириллический алфавит (в единственной школе на о. Беринга).

А, а, А̄ а̄ Б б В в Г г Ӷ ӷ Гў гў Д д Д̆ д̆ Е е Е̄ е̄ Ё ё Ж ж З з И и Ӣ ӣ Й й ʼЙ ʼй К к Ӄ ӄ Л л 

ʼЛ ʼл М м ʼМ ʼм Н н ʼН ʼн Ӈ ӈ ʼӇ ʼӈ О о О̄ о̄ П п Р р С с Т т У у Ӯ ӯ Ф ф Х х Ӽ ӽ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ы̄ ы̄ Ь ь Э э Э̄ э̄ Ю ю Ю̄ ю̄ Я я Я̄ я̄ ʼ ʼЎ ʼў

Сложившейся литературной нормы нет.

Dynamics of language usage

Алеутский язык сегодня выполняет не коммуникативную, а символическую, идентифицирующую функцию, реализуемую представителями самого старшего поколения. Впрочем, в последнее время появился интерес к языку, проводятся факультативные занятия. К сожалению, это не ставит под сомнение исчезновение языка в ближайшем будущем. Передача языка детям в семье не сохраняется.

Language structure

Phonetics

В алеутском языке 6 гласных и 23 согласных фонемы.

Learn more Visualization

Morphology

Морфологический тип языка: преимущественно агглютинативный

Learn more

Syntax

Базовый порядок слов SOV. Номинативная стратегия кодирования актантов.

Learn more

Vocabulary

Основным источником заимствований является русский язык.

Learn more

Исследование языка

Первые сведения об алеутском языке были получены в ходе географических экспедиций второй половины XVIII в. Культуру и язык коренных жителей Русской Америки в XIX в. долгое время изучал священник И. Е. Вениаминов. Изданы его трехтомная монография об алеутах и грамматика алеутского языка на материале уналашкинского диалекта. После И. Е. Вениаминова алеутским языком занимался русский этнограф В. И. Иохельсон в Камчатской экспедиции 1909–1910 гг. В 1990 г. было издано собрание алеутских текстов, записанных В. И. Иохельсоном. Крупнейшим исследователем алеутского языка за всю историю его изучения был Кнут Бергсланд. Изучением отдельных аспектов алеутской грамматики занимался также японский лингвист Минору Ошима. В СССР алеутский язык изучал Г. А. Меновщиков. В настоящее время алеутским языком занимаются в России и США.

Language experts

Евгений Васильевич Головко
(Санкт-Петербург, Россия)

Специалист в области алеутского языка, социолингвистики и языковых контактов. Автор многочисленных работ по алеутскому языку, включая словарь, грамматические описания, статьи и учебные пособия.

Полевые исследования:
1982 г. (июнь–июль), 1985 г. (июль–сентябрь), 1988 г. (май–июль) — г. Петропавловск-Камчатский, с. Никольское (о. Беринга — Командорские о-ва): изучение социолингвистической ситуации и грамматического строя алеутского языка, а также языка медновских алеутов

Николай Борисович Вахтин
(Санкт-Петербург, РФ)

Специалист в области эскимосско-алеутских языков. Автор работ по эскимосскому синтакису, морфологии, лексике.

Исследования базируются на полевом материале, собранном в ходе экспедиций в районы Крайнего Севера (Чукотка, Камчатка, Командорские острова, Магаданская область, Якутия).

Anna Berge
(Фэрбенкс, США)

Специалист в области западно-гренландского и алеутского языков. Автор теоретических и описательных работ в области синтаксиса и дискурса. Занимается сравнительным исследованием эскимосско-алеутских языков, документацией алеутского языка, разработкой учебных материалов.

Research centres

Alaska Native Language Archive

Главной задачей архива является исследование и документация коренных языков Аляски, с момента его образования в 1972 г. Архив располагает обширной коллекцией текстов на коренных языках Аляски, полевыми материалами; сотрудники архива публикуют грамматические описания, словари и исследовательские статьи о коренных языках, а также разрабатывают учебные материалы.

Отдел языков народов России ИЛИ РАН

В настоящее время в отделе представлены специалисты по языкам следующих групп и семей: монгольские, прибалтийско-финские, самодийские, тунгусо-маньчжурские, тюркские, чукотско-камчатские, эскимосско-алеутские (см. личную страницу Е. В. Головко).

Core references

Grammatical descriptions: grammars, sketches

Вениаминов И. Е. Опыт грамматики алеутско-лисьевского языка. СПб.: Российская Императорская Академия наук, 1846.

Головко Е. В. Алеутский язык // Языки мира: Палеоазиатские языки. М.: Индрик, 1997.

Головко Е. В., Вахтин Н. Б., Асиновский А. С. Язык командорских алеутов: Диалект острова Беринга. СПб.: Наука, 2009.

Меновщиков Г. А. Алеутский язык: Грамматический очерк // Языки народов СССР. Т. 5. Л.: Наука, 1968. С. 386–406.

Bergsland K. Aleut Grammar. Fairbanks: Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks, 1998.

Dictionaries

Головко Е. В. Алеутско-русский и русско-алеутский словарь. СПб.: Просвещение, 1994.

Bergsland K. Aleut Dictionary. Fairbanks: University of Alaska Press, 1994.

Selected papers on grammatical issues

Меновщиков Г. А. Новые данные о языке алеутов Командорских островов // Известия Сибирского отд. АН СССР. Сер. общественных наук. Вып. 1. № 1. 1965. С. 84–92.

Bergsland K. Comparative Aspects of Aleut Syntax // Journal de la Societé Finno-Ougrienne. 1989. Vol. 82. P. 7–80.

Publications of texts

Вениаминов И. Е. Записки об островах Уналашкинского отдела. Ч. I–III. СПб.: б.и., 1840. [В книге содержится пять песен на уналашкинском диалекте, одна — на аткинском, кроме того, на аткинском — повесть и сказка.]

Осима М. (Oshima М.). Материалы об алеутском языком [sic!] на острове Беринга: Словарь и тексты (Linguistic Materials of Bering Island Aleut: Dictionary and Texts) / Endangered Languages of North Pacific Rim. Kyoto, 2003. [русское название этой публикации дано в том виде, в каком оно фигурирует на обложке и на титульном листе]

Bergsland K. Aleut Dialects of Atka and Attu // Transactions of the American Philosophical Society, New Series. Vol. 49, part. 3. 1959 P. 3–128. [В публикации содержится большое число текстов на аткинском диалекте.]

Jochelson W. Aleut Tales and Narratives collected 1909–1910 by W. Jochelson / K. Bergsland, M. Dirks (eds.). Appendix. Aleut Lore Published 1840 and 1846 by Ioann Veniaminov re-edited by K. Bergsland. Fairbanks, 1990.

Работы по социолингвистике

Головко Е. В. Алеутский язык // Язык и общество. Энциклопедия. / Под ред. В. Ю. Михальченко. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2016. С. 54–58.

Головко Е. В. Алеутский язык // Языки народов России: Красная книга. Энциклопедический словарь-справочник [Исправленное и дополненное издание] / Под ред. В. П. Нерознака. М.: Academia, 2002. С. 23–28.

Бахнян К. В. Алеутский язык // Письменные языки мира: Языки Российской Федерации / Под ред. В. Ю. Михальченко. Т. 2. М.: Academia, 2003. С. 17–26.

Golovko E. Aleut and the Aleuts in Contact with Other Languages and Peoples // Atlas of Language of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas / S. A. Wurm, P. Muhlhausler, D. T. Tryon (eds.). Berlin — New York: Mouton de Gruyter, 1996. P. 1095–1101.

Работы по этнологии

Вениаминов И. Е. Записки об островах Уналашкинского отдела. Ч. I–III. СПб.: б.и., 1840.

Головко Е. В., Вахтин Н. Б., Асиновский А. С. Этнолингвистическое описание командорских алеутов // Вопросы языкознания. № 6. 1983. С. 108–116.

Головко Е. В., Вахтин Н. Б., Асиновский А. С. Этнолингвистическая ситуация на о. Беринга // Рациональное природопользование на Командорских островах / Ред. В. Е. Соколов. М.: МГУ, 1987. С. 166–173.

Resources

Corpora and text collections

На алеутском языке собраны тексты, находящиеся в личной коллекции Е. В. Головко. Кроме того, коллекциями текстов на алеутском языке располагает Аляскинский университет в Фэрбенксе, к которому относится и Архив коренных языков Аляски.

Corpora and text collections

University of Alaska Fairbanks
https://www.uaf.edu/uaf/index…

Доступны алеутские тексты В. И. Иохельсона, опубликованные в виде отдельной книги.

Alaska Native Language Archive
https://www.uaf.edu/anla/

Доступны рукописные коллекции текстов.

Other electronic resources

Электронные ресурсы отсутствуют.

Data for this page kindly provided by

Евгением Васильевичем Головко (Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург).

Источники

Головко Е. В. Алеутский язык // Язык и общество. Энциклопедия. / Под ред. В. Ю. Михальченко. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2016. С. 54–58.

Головко Е. В. Алеутский язык // Языки мира: Палеоазиатские языки. М.: Индрик, 1997.

Головко Е. В., Вахтин Н. Б., Асиновский А. С. Язык командорских алеутов: Диалект острова Беринга. СПб.: Наука, 2009.

Текст «Телемост»

General information
Text type
диалог
Brief text description

На этом видео на переднем плане два носителя. Справа – Геннадий Михайлович Яковлев, 80 лет Он носитель медновского языка, но на видео говорит по-беринговски (он его спецально выучил). Слева – Лидия Александровна Волкова, 75 лет. Тоже носитель медновского и здесь говорит по-медновски. Самое интересное, что они разговаривают по скайпу с американскими алеутами (они называют это "телемост"). Геннадий Михайлович говорит на беринговском диалекте (чистый алеутский диалект, совпадающий с американским диалектом острова Атка), и американцы его понимают. А Лидия Александровна говорит по-медновски, и они, ее, конечно, совсем не понимают. На заднем плане и сбоку - тоже алеутки, но они не знают языка совсем.

Запись сделана Е. В. Головко в рамках проекта по документации медновского языка, поддержанного грантом U.S. National Science Foundation.

Беседующие: Лидия Александровна Волкова и Геннадий Михайлович Яковлев

Language
Алеутский
Dialect
беринговский диалект