Brief Information
Каратинский язык распространен на территории Республики Дагестан, в Ахвахском и Ботлихском районах, а также на равнине в Хасавюртовском районе.
По оценкам исследователей общая численность каратинцев в России составляет около 21000 человек (из них в разных городах проживает около 7000 человек, а в сельской местности 13000 человек. За пределами России проживает около 70 человек (в Великобритании–16, в Канаде–10, во Франции – 15, в Турции – 12, в Белоруссии – 17). Почти все каратинцы владеют каратинским языком за исключением небольшой части городской молодежи из семей смешанных браков (разных национальностей).
Каратинский язык делится на говоры: каратинский, арчойский, рачабалдинский (рачабул-сивухский), маштадинский, чабакоринский (верхне-энхелинский), рацитлинский, нижне-энхелинский, анчихский.
Основной этноним в русском языке – каратинцы. Само название каратинцев– кIкIирди, каратинского языка – кIкIирлIе мацIцIи. Этноним кIкIирди «каратинцы» происходит от названия крупного и основного населенного пункта Карата. Аварцы каратинцев называют кIкIаралал.
Каратинцы занимаются скотоводством, земледелием и садоводством. В прошлом в межсезонье большая часть мужского населения каратинцев уезжала на заработки в Грузию (ЦIцIоройр), в город на рыбные промыслы, а женщины в прикутанные хозяйства для сбора урожая лука и риса.
Все каратинцы мусульмане-сунниты.
Genealogy
Каратинский язык относится к андийской группе нахско-дагестанской языковой семьи.
Традиционно каратинский язык делится на два диалекта: собственно-каратинский и тукитинский. Однако по последним лексикостатистическим данным тукитинский язык рассматриватся как самостоятельный язык.
село Карата Ахвахского раойна (Дагестан, Россия)
село Арчо Ахвахского раойна (Дагестан, Россия)
село Анчих Ахвахского раойна (Дагестан, Россия)
село Рацитль Ахвахского раойна (Дагестан, Россия)
село Рачабулда Ахвахского раойна (Дагестан, Россия)
село Маштада Ахвахского раойна (Дагестан, Россия)
село Верхнее Инхело Ботлихского района (Дагестан, Россия)
село Нижнее Инхело Ботлихского района (Дагестан, Россия)
село Сивух Хасавюртовского района (Дагестан, Россия)
село Кокрек Хасавюртовского района (Дагестан, Россия)
Dialects and their distribution
Language contacts and multilingualism
Носители каратинского языка контактируют с носителями следующих языков: аварский, русский, ахвахский, ботлихский, багвалинский.
Большинство каратинцев владеют аварским языком, как языком межэтнического общения среди представителей андо-цезской группы. Уровень знания аварского языка среди каратинцев в последнее время низкий, так как в начальных классах обучение уже ведется на русском языке, в отличие от предыдущих лет.
Русским языком владеют практически все каратинцы, монолингвами (малая часть) являются лишь дети дошкольного возраста. На занятиях в дошкольных учреждениях используются каратинский и русский языки.
Языком общения между носителями говоров собственно-каратинского языка служит каратинский язык, а между носителями каратинского и тукитинского – аварский язык.
Language functioning
- Legal status
- Writing system
- Language standardization
- Domains of language usage
Каратинский язык не имеет официального статуса. В Конституции Дагестана определен как один из бесписьменных языков народностей Дагестана.
Каратинский язык не имеет официально принятой письменности. Однако имеются первые письменные памятники в виде стихотворений (1949г.М.Гаирбекова, с 1990 годов поэзия Х.Асадулаева, Б.Расуловой, Ш.Расулова), «Антология каратинской поэзии», «Каратинские сказки», переводы стихотворений А.С.Пушкина. В письменных памятниках использован аварский алфавит на русской графической основе с учетом особенностей каратинского языка ( в языке около 18 гласных и 45 согласных).
В 2020 году прошел первый тотальный диктант на каратинском языке. https://rgvktv.ru/obshchestvo/64293
Сложившейся литературной нормы каратинского языка нет. Носители разных диалектов общаются между собой на аварском языке.
Family / everyday communication
Family / everyday communication
Каратинский язык функционирует в семейно-бытовой сфере и в сфере неформальной коммуникации между жителями каратинских сел (носителями говоров собственно-каратинского диалекта).
Education
Education
В дошкольном учреждении языком воспитания и обучения является каратинский язык, но занятия проходят и на русском языке.
В начальных классах обучение ведется на русском языке, а на уроках родного языка изучают аварский язык. Каратинский язык используется как средство общения с учениками.
Обучение ведется на русском языке.
Нет языковых курсов на каратинском языке.
Издано первое учебно-методическое пособие «КIкIирлIелъил гъода» («Говорим на каратинском языке» (2020), рассчитанное на желающих изучить каратинский язык.
Mass media
Mass media
Газеты на каратинском языке не издаются, но иногда в районной и республиканской газетах публикуются стихотворные и другие произведения устного народного творчества каратинцев.
Передач по радио и телевидению на каратинском языке нет. В этой сфере используется аварский и русский языки.
Culture
Culture
Фольклорный ансамбль при районном Доме культуры в Карате представляет фольклорное искусство каратинцев на каратинском языке (песни, стихи, обряды).
На каратинском языке нет театра, кино, в этой сфере используется аварский и русский языки.
Самодеятельные певцы-каратинцы на свадьбах исполняют песни на каратинском языке, выпускают аудио- и видео записи.
Музей каратинской самобытной культуры создан при Каратинской средней школе, при центральной районной библиотеке музей поэтессы М.Гаирбековой.
Science
Научных трудов на каратинском языке не издавалось. В этой сфере используется русский язык.
Folklore
Folklore
Иногда в газетах публикуются стихотворные и другие произведения устного народного творчества каратинцев.
Literature
Literature
Литературные произведения на каратинском языке создаются очень редко. В основном это поэтические произведения.
На каратинском языке изданы два тома «Антологии каратинской поэзии», для детей – сказки «КIкIирдалIай мугьади» («Каратинские сказки», 2017. Халидова Р.Ш.).
Religion
Religion
Некоторые обряды и песнопения, молитвы исполняются на каратинском языке, однако в целом используется арабский и аварский языки.
Legislation
Legislation
На каратинском языке не публикуются и не издаются официальные документы. В документах используется русский язык.
Administrative activities
Administrative activities
Каратинский язык не служит языком делопроизводства и деловой переписки, он может быть использован лишь в устной форме в сельских администрациях.
Legal proceedings
Legal proceedings
Языком судопроизводства в Республике Дагестан является русский язык.
Industry
Industry
Промышленного производства в регионе проживания каратинцев нет.
Agriculture
Agriculture
Традиционным занятием каратинцев является скотоводство, земледелие, садоводство. В устном общении используется каратинский язык.
Trade and service
Trade and service
В системе торговли и сфере обслуживания в каратинских селах используется каратинский и аварский языки.
Transport
Transport
Водители и пассажиры в маршрутках, курсирующих между селами и райцентром, пользуются каратинским, аварским и русским языками.
Internet
Internet
Официальных сайтов, чатов и групп в соцсетях в Интернете, пользующихся только лишь каратинским языком, нет. Но в группе соцсети Интернета «Каратинское вольное общество» очень часто общение ведется на каратинском языке.
Dynamics of language usage
Каратинский язык остается основным средством общения среди каратинцев, хотя большинство каратинцев считают себя аварцами. В последние годы заметно снижается уровень владения аварским языком, так как предпочтение отдается русскому языку. Данному факту способствовало распространение средств массовой информации и использование Интернета, введение обязательного ЕГЭ по русскому языку.
Language structure
Phonetics
В каратинском языке 18 гласных и 45 согласных фонем.
Phonetics
В каратинском языке 18 гласных и 45 согласных фонем.
Morphology
Каратинский язык относится к языкам агглютинативного типа с элементами флективности и аналитизма.
Morphology
Каратинский язык относится к языкам агглютинативного типа с элементами флективности и аналитизма.
Выделяются следующие части речи: имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, глагол, наречие, послелоги, союзы, частицы, междометия.
В собственно каратинском диалекте в числительных система счета десятеричная, а в тукитинском – двадцатеричная. Способы образования слов – суффиксальный, сложение основ, описательный.
Syntax
Каратинский язык относится к языкам эргативного строя. По падежной форме выражения подлежащего структура простого предложения – номинативная, эргативная, дативная.
Syntax
Каратинский язык относится к языкам эргативного строя. По падежной форме выражения подлежащего структура простого предложения – номинативная, эргативная, дативная.
Обычный порядок слов в предложении строится по формуле: подлежащее + дополнение + сказуемое. Изменение порядка слов не меняет синтаксических отношений между этими словами, приводит лишь к изменению оттенков одной и той же мысли. Определение предшествует определяемому слову.
Синтаксические связи выражаются как способами сочинения, так и подчинения.
Подчинительный тип связи включает в себя синтаксические связи: согласование, управление и примыкание .
Сложносочиненное предложение составляется соположением простых предложений, объединенных иногда частицей или союзами.
Бессоюзные сложносочиненные предложения выражают такие отношения, как последовательность, одновременность, сопоставление, результативность.
В языке нет относительных местоимений для построения сложноподчиненного предложения, нет подчинительных союзов. Сложноподчиненным конструкциям соответствуют простые предложения, осложненные деепричастными, причастными и инфинитивными, масдарными оборотами.
Vocabulary
Основу словарного состава каратинского языка составляет исконная лексика. Основными источниками заимствований являются аварский, арабский, персидский, русский и тюркские языки.
Vocabulary
Основу словарного состава каратинского языка составляет исконная лексика.
Основными источниками заимствований являются аварский, арабский, персидский, русский и тюркские языки.
Наиболее древними являются заимствования из восточных языков (арабского, персидского и тюркских языков), современные заимствования проникают из русского языка. Наибольшее число заимствований приходится на долю арабского, аварского и русского языков, а наименьшее на – персидский и тюркский языки. Большинство заимствований проникли в каратинский язык через посредство аварского и русского языков.
Заимствования, в основном, подвергаются изменениям в соответствии со звуковой системой каратинского языка.
В каратинском языке сохранены этнонимы, топонимы и антропонимы, традиционные названия, имена, прозвища.
Исследование языка
Первые сведения о каратинском языке опубликовал Р.Эркерт (
По тукитинскому диалекту в 1938 году вышла небольшая статья А.А. Бокарева.
В 1971 году в Тбилиси в издательстве «Мацниереба» под редакцией Магомедбековой З. М. издана монография «Каратинский язык», в которой даётся систематический анализ фонетики и морфологии каратинского языка.
Диссертационные исследования: Кураева М. Н.«Соматическая фразеология каратинского языка» (
Магомедова П.Т., Халидова Р.Ш. «Каратинско-русский словарь»(2001). Словарь включает в себя 8000 наиболее употребительных слов бесписьменного каратинского языка
Маллаева З.М., Халидова Р.Ш. «Системы глагола в аварском и каратинском языках». В данной работе исследуются формальные и семантические системы глагола в близкородственных аварском и каратинском языках. Выявляется внутригенетическая типология глагольных категорий: наклонения, времени, вида, каузатива.
Отдельные статьи в научных журналах и сборниках конференций. Халидова Р.Ш.: «Животноводческая лексика каратинского языка», «Исконная лексика андийских языков», «Тюркские заимствования в каратинском языке», «Фонетическая адаптация русизмов-имен существительных в каратинском языке», «Микротопонимы селения Карата», «Лингвокультурные концепты каратинской паремиологической картины мира», «Структурно-грамматический и семантический анализ фразеологических единиц в каратинских сказках», «Собственно-каратинский лексический фонд», «Особенности функционирования глагольных форм в сказочном дискурсе каратинского языка», «Глагольные наклонения в каратинском языке», «Особенности структурирования пространства в каратинском языке» и др.; Пахрудинова Р.О.: «Глаголы с семантикой восприятия в ахвахском и каратинском языках» (Ахмедова Ж.М.), «Форма прошедшего времени глагола в каратинском языке», «Морфологические особенности инфинитной формы глагола «Масдар» в каратинском языке» и др.
Исследованием каратинского языка занимается французский филолог Ж.Паскеро: статьи «Вопросительная частица–оле в частных вопросительных предложениях каратинского языка (говора села Карата), «Непространственные употребления пространственных падежей в каратинском языке» (в соавторстве с Халидовой Р.Ш.).
Материалы по каратинскому языку привлечены и в работах, посвящённых сравнительному и сравнительно-историческому изучению аваро-андо-цезских и других дагестанских языков.
Language experts
Рашидат Шахрудиновна Халидова
Автор многочисленных работ по лексике каратинского языка. Занимается сбором фразеологического и паремиологического материала каратинского языка; составлением учебного пособия для каратинцев «Говорим на каратинском».
Jérémy Pasquereau
Занимается изучением каратинского языка.
Core references
Grammatical descriptions: grammars, sketches
Алексеев М. Е. Каратинский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. М., 2001. Т. 2.
Магомедбекова З. М. Каратинский язык // Языки народов СССР. М., 1967. Т. 4: Иберийско-кавказские языки.
Магомедбекова З. М. Каратинский язык. Грамматический анализ, тексты, словарь. Тб., 1971.
Магомедбекова З. М. Каратинский язык // Языки мира. Кавказские языки. М., 1999.
Магомедова П.Т., Халидова Р.Ш. «Краткий грамматический очерк каратинского языка». (2001).
Dictionaries
Магомедова П. Т., Халидова Р. Ш. Каратинско-русский словарь. СПб.,; Махачкала, 2001.
Selected papers on grammatical issues
Далгатов, И. Х. (2014). "Лингвистические особенности сивухского говора каратинского языка. " // Историческая и социально-образовательная мысль, (6-2), 75-77.
Пахрудинова Р. О., Ахмедова Ж. М. "Суффиксальное образование имен существительных в каратинском и ахвахском языках" // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки, no. 1 (26), 2014, pp. 82-88.
Халидова Р. Ш. "Животноводческая лексика каратинского языка" // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки, vol. 10, no. 3, 2016, pp. 99-104.
Халидова Р. Ш. "Особенности дейктической системы каратинского языка" // Мир науки, культуры, образования, no. 5 (78), 2019, pp. 423-425.
Jérémy Pasquereau. 2017. A preliminary investigation of the formation of constituent questions in Karata, Nakh-Daghestanian (with Rashidat Khalidova). In Proceedings of the 2017 Linguistic Society of America annual meeting. Austin, TX.
Pasquereau, Jérémy. 2018. Phonological degrees of labiality. Language 94(4). e216–e265.
Publications of texts
Халидова Р. Ш. Каратинские сказки. Махачкала: Изд-во "Эпоха", 2017. — 176 с.
Халидова Р.Ш. Говорим на каратинском языке. Махачкала: Изд-во "Лотос", 2021. — 240 с.
Работы по социолингвистике
Добрушина Н. Р., Закирова А. Н. Аварский язык как лингва франка: исследование в каратинскрй зоне. // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2019. Т. 1. № 23. С. 44-55.
Работы по этнологии
Азизова П. М. "Малочисленные народности дагестана-каратинцы" // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки, no. 3-1, 2015, pp. 139-140.
Лугуев С.А. Каратинцы -Народы Дагестана. Отв. Ред.: С.А. Арутюнов, А.И. Османов, Г.А. Сергеева. М., 2002, с.201-213.
Resources
Corpora and text collections
Общедоступного электронного корпуса каратинского языка нет.
Corpora and text collections
https://ids.clld.org/contributions/39
На сайте проекта «Серия межконтинентальных словарей (IDS)» представлен словник каратинского языка – 1484 слов.
Other electronic resources
На личном сайте лингвиста Жереми Паскеро представлены фотографии и несколько каратинских текстов. https://jeremy-pasquereau.jimdofree.com/papers-handouts-etc/handouts/
Первое мобильное приложения на каратинском языке "Каратинско-русский и русско-каратинский словарь". Разработали приложение Али Абдулмежидов и Заур Агамов.
На сайте «Портал национальных литератур» представлены поэзия, проза, детская литература, драматургия и публицистика на каратинском языке.
Data for this page kindly provided by
Рашидат Шахрудиновной Халидовой (доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой теории и методики обучения русскому языку и литературе ДГПУ)
Photos
