Краткая информация
Алтайский язык (алтай тил) – основной язык алтайцев. До 1948 г. назывался ойротским (ойрот тил).
Распространен в республике Алтай, Алтайском крае, а также в Новосибирской, Кемеровской и Томской областях.
По данным переписи 2010 г., собственно алтайцев более 67 тыс. человек, а вместе с теленгитами, тубаларами и чалканцами более 74 тыс. Носители алтай-кижи проживают в Горно-Алтайске, Онгудайском, Усть-Канском, Шебалинском, Усть-Коксинском, Чемальском и частично Майминском районах.
Алтайцы проживают преимущественно в сельской местности, но доля горожан в общей численности повышается. По данным переписи 2010 г., в городах проживали 16 915 алтайцев (не считая субэтносов 16 027), что составляет 22,78% от всех алтайцев; число сельских жителей среди алтайцев – 57 323 (51 353 без субэтносов), т.е. 77,21% (76,21%). В РА насчитывалось 48 583 (44 606 без субэтоносов) алтайца, владеющих алтайским, т.е. 65,44% (66,2%).
Генеалогия
Алтай-кижи язык относится к центрально-восточной группе тюркской семьи внутри макросемьи алтайских языков.
До 2000 г. официально в состав алтайского языка входили два наречия, северное (кумандинский, челканский и тубаларский диалекты) и южное (алтай-кижи, телеутский и теленгитский). В настоящее время ряд исследователей признает перечисленные диалекты отдельными языками.
Распространение
Алтайцы – народ, проживающий в Южной Сибири, в основном на территории Республики Алтай (РА). По данным переписи 2010 г., в РА проживали 68 814 алтайцев, в Алтайском крае – 1763, в Новосибирской обл. – 543, в Кемеровской – 534, в Томской – 498.
Носители алтай-кижи проживают в Горно-Алтайске, Онгудайском, Усть-Канском, Шебалинском, Усть-Коксинском, Чемальском и частично Майминском р-нах (для двух последних характерны специфические говоры).
Функционирование языка
- Юридический
статус - Письменность
- Литературная
норма - Сферы
функционирования
Алтайский язык - государственный язык Республики Алтай, наряду с русским согласно Конституции Российской Федерации (гл. 3, ст. 68) и Закону Республики Алтай «О языках народов, проживающих на территории Республики Алтай».
Письменность алтайского языка строится на кириллической основе, с добавлением дополнительных букв Ҥ, Ј, Ӧ, Ӱ. Первый алтайский алфавит на основе русской кириллицы был создан в 1840-х гг., в связи с основанием Макарием Глухаревым Алтайской духовной миссии. В 1865 г. в Петербурге в Синодальной типографии были напечатаны первые публикации на алтайском языке: «Земная жизнь Господа нашего Иисуса Христа» и «Беседы готовящемуся к святому крещению: об истинном Боге и истинной вере».
Первый алтайский алфавит состоял из 8 знаков для гласных звуков (а, е, о, ö, ы, i, y, ÿ) и 18 для согласных звуков (б, г, д, j, ж, з, й, к, л, м, н, ҥ, п, р, с, т, ч, ш). В 1931 г. произошла латинизация алфавита. Однако к этому времени на Алтае уже насчитывалось 209 школ с более чем 15 тыс. учащихся, из них 77 алтайских и 51 смешанная, поэтому латинизация алфавита откатила назад ликвидацию безграмотности среди алтайцев.
В 1939 г. был возвращен алфавит на кириллической основе. По сравнению с алфавитом, созданным миссионерами, графема i была заменена на и, j – на диграф дь, ҥ – на н’, введены дополнительные знаки ф, в, х, ц, щ, ъ, ь, э, ю, я. В 1944 г. дь снова заменился на j, а н’ – на ҥ. С тех пор существенных изменений графики не происходило.
Алтай-кижи считается диалектной основой алтайского литературного языка (в кругу лингвистов, признающих соответствующее диалектное членение).
Семейно-бытовое общение
Семейно-бытовое общение
Согласно данным исследования, проведенного в 2008 г. сотрудниками научно-исследовательской группы алтайского языка ГНУ РА НИИ алтаистики им. С.С. Суразакова, в семейно-бытовой сфере как городские, так и сельские жители-алтайцы пользуются прежде всего алтайским языком, затем обоими, и в меньшей степени – русским.
Образование
Образование
Средство обучения
В среднем образовании предмет «алтайский язык» ведется на алтайском языке, другие предметы – на русском.
В советскую эпоху общеобразовательные школы с алтайским языком обучения в младших классах существовали только в сельской местности.
В 2014–2015 уч. г. в 36 из 181 школ республики обучение велось на алтайском языке [ИА REGNUM, 2015].
Предмет изучения
дошкольное
Алтайский язык используется в дошкольных учреждениях. В 2009 г. в г. Горно-Алтайске было 14 дошкольных образовательных учреждений. Алтайский язык изучался в шести из них. Общее количество детей, посещающих дошкольные учреждения с алтайским языком, – 862. Из них русских – 639, из них изучали алтайский 81; алтайцев – 178, изучали язык 124; др. национальности – 45, изучали язык 13.
В дошкольных образовательных учреждениях без изучения алтайского обучалось 829 детей, из них русских 660, алтайцев 137, др. национальности 42.
Таким образом, из детей-алтайцев, посещающих дошкольные образовательные учреждения, алтайский изучали 40,1%, из русских – 6,4%, из др. национальностей – 15,1% [Тыдыкова и др. 2010: 90].
школьное
В 2010 г. в Горно-Алтайске алтайский язык, литературу, историю и культуру изучали в Республиканской нац. гимназии им. В.К. Плакаса и общеобразовательной нац. алтайской школе № 7. Кроме того, алтайский язык был введен во многих русскоязычных школах [Тыдыкова и др. 2010: 8–9].
В Горно-Алтайске численность учащихся общеобразовательных школ, изучающих алтайский язык как самостоятельный предмет, составляла: в 1991–1992 гг. 1125 чел.; в 2000–2001 – 1664 чел.; в 2007–2008 гг. – 1480 чел.; в 2008–2009 – 1572 чел. [Там же: 33].
В 2009–2010 гг. ГНУ РА НИИ алтаистики им. С.С. Суразакова провел исследование в селах Кош-Агачского р-на Бельтир, Мухор-Тархата, Кызыл-Таш, Курай, Жана-Аул, Ортолык, Тобелер, Кош-Агач, Кокоря, Чаган-Узун, Телеит-Сортогой. Выяснилось, в частности, что в селах с преобладанием казахского населения Тобелер и Жана-Аул школьники вообще не изучают алтайский язык.
В 2014–2015 уч. г. в 113 школах 9 839 ребенка изучали алтайский язык как учебный предмет [ИА REGNUM, 2015].
среднее специальное и высшее
Алтайский язык преподается в Горно-Алтайском пед. колледже, на алтайском и русском отделениях филологического факультета Горно-Алтайского государственного университета.
внесистемное
В 2017 г. Центр дополнительного образования Горно-Алтайского государственного университета проводил набор на курсы "Алтайский язык".
СМИ
СМИ
Пресса
В РА издаются две газеты республиканского уровня: «Звезда Алтая» на русском языке и «Алтайдыҥ Чолмоны» на алтайском.
Из десяти муниципальных государственных газет на алтайском языке выходит приложение к Кош-Агачской районной газете «Чуйские зори» – «Эре Чуйдыҥ таҥдагы», материалы на алтайском встречаются в газете Шебалинского р‑на «Сельская новь», Усть-Канского «Ӧйдиҥ ӱни», Онгудайского «Ажуда», Улаганского «Улаганныҥ солундары».
Алтайский и русский языки используют детско-юношеский журнал «Эл-Алтай» и лит.-худ. журнал «Алтай Телекей – Мир Алтая». Детский журнал «Солоҥы» полностью выходит на алтайском языке.
Радио, телевидение
ГТРК «Горный Алтай» выпускает теле- и радиопередачи на русском и алтайском языках [Тыдыкова и др. 2010: 51–70].
Культура
Культура
В Горно-Алтайске в Национальном драматическом театре им. П.В. Кучияк идут постановки на русском и алтайском языках. На алтайском языке снимается кино, хотя, к сожалению, фильмы не выходят в широкий прокат, ограничиваясь рамками кинофестивалей. В 2015 г. фильм Михаила Кулунакова «Трико» на алтайском языке получил приз за лучшую операторскую работу на Втором международном кинофестивале национального и этнического кино «Серебряный Акбузат» в Уфе.
Выпускаются музыкальные альбомы с песнями на алтайском, например, такие альбомы выпускает ансамбль горлового пения Алтай Кай. 20 октября, в день рождения великого алтайского поэта и писателя Л.В. Кокышева, на республиканском уровне проводится День алтайского языка.
Наука
Наука
На алтайском языке издается научная литература.
Научно-исследовательский институт алтаистики им. С.С. Суразакова в 2014-2019 годы издал более 50 наименований научной литературы по алтайскому языку, фольклору, литературе, истории, культуре, в том числе 16 монографий и 31 сборник. За последние годы подготовлен и издан русско-алтайский словарь в двух томах, коллективный труд «Грамматика современного алтайского языка. Морфология», «Алтайско-русский словарь», шестнадцатый том серии «Алтай баатырлар», серия «Памятники эпического наследия Алтая» на двух языках (алтайском и русском).
Фольклор
Литература
Литература
Изданы поэмы П.А. Чагат-Строева «Ойгор баатыр» («Мудрый богатырь», 1925) и «Кара-Корум» (1927), пьесы М.В. Мундус-Эдокова «Jеҥе» (1927), «Озогызы-ла эмдигизи» («Прежде и теперь», 1928) и его сборник рассказов и сказок «Jарыткыш» («Светильник», 1929), сборник прозы С.Я. Кумандина «Кызыл jылдыс» («Красная звезда», 1928), пьеса А.В. Тозыякова «Актардыҥ мэкэзи» («Хитрость белых», 1927) и другие художественные произведения.
В развитии литературного языка сыграло роль творчество писателя-просветителя М. В.Чевалкова. Современные авторы: С. Манитов, К. Телесев, Т. Шинжин, П. Шабатин.
Религия
Религия
Алтайский язык используется как в православии, в том числе при ведении службы, так и в других религиях – бурханизме и шаманизме.
Законодательство
Законодательство
Все законы и постановления Государственного Собрания – Эл Курултай и Правительства Республики Алтай переводятся и издаются на двух языках (алтайском и русском).
Административная деятельность
Административная деятельность
Ст. 16 Закона «О языках» гласит, что языками внутреннего делопроизводства и документации государственных органов, организаций, предприятий и учреждений, расположенных на территории РА, являются государственные языки. Тексты документов (бланков, печатей, штампов, штемпелей) и вывесок с наименованиями гос. органов, организаций и предприятий и учреждений оформляются на гос. языках в соответствии с установленными стандартами и по согласованию с терминологической комиссией.
Однако, как показало исследование [Тыдыкова и др. 2010: 97–122], вывески иногда вовсе не содержат алтайского наименования, зачастую они пишутся с ошибками, есть серьезные проблемы с унификацией наименований.
В целом в делопроизводстве и местной администрации преобладает русский язык.
Судопроизводство
Судопроизводство
В устной речи в судопроизводстве алтайский язык используется довольно ограниченно, в этой сфере преобладает русский язык.
Промышленное производство
Промышленное производство
В промышленном производстве главным образом используется русский язык.
Сельскохозяйственное производство
Сельскохозяйственное производство
В сельском хозяйстве предпочтителен алтайский язык.
Торговля и сфера обслуживания
Торговля и сфера обслуживания
Согласно ст. 25 Закона «О языках» об оформлении товарных и других знаков, этикетки товаров, маркировка эмблемы и инструкции по пользованию товарами, производимыми в республике, должны содержать нужную информацию на русском и алтайском языках, при необходимости одновременно на государственных и иных языках. В ст. 26 оговорено, что объявления, реклама, прейскуранты и другая наглядная информация должны оформляться на гос. языках, а при необходимости на других языках.
В действительности большая часть этой информации дается только на русском языке, с незначительными вкраплениями алтайского. Зачастую реклама и вывески на алтайском языке оформляются с орфографическими ошибками.
Транспорт
Транспорт
Таблички на остановках общественного транспорта и правила пользования автобусами в Горно-Алтайске оформляются только на русском языке [Тыдыкова и др. 2010: 125–126].
Интернет
Интернет
В сети Интернет алтайский язык представлен слабо, такими ресурсами, как двуязычный Свадебный портал Республики Алтай (http://svadba04.ru/), детский сайт http://azatpai.ru/ или сайт общественного фонда «Эл-Алтай» http://altai.kurultai.ru/.
Динамика развития языковой ситуации
По данным переписи населения 1989 г., в СССР проживало 69 тыс. алтайцев, из них 59 тыс. – в РА, 5 тыс. – в Алтайском крае, 2,5 тыс. – в Кемеровской обл., 1,4 тыс. – в республиках СНГ. По данным Всероссийской переписи населения 2002 г. численность алтайцев составляла более 67 тыс. чел., из них владели алтайским языком 53 тыс. Теленгиты, чалканцы, кумандинцы и тубалары записывались как отдельные этносы. В переписи 2010 г. собственно алтайцев более 67 тыс., а вместе с теленгитами, тубаларами и чалканцами более 74 тыс.
Алтайский язык высоко нормирован, обладает развитыми функциональными стилями и достаточно мощной демографической базой. Однако невысокая престижность языка, связанное с ней одностороннее двуязычие и постепенное сокращение числа носителей языка свидетельствуют о необходимости специальных мер по его поддержке.
Основные публикации
Грамматики и грамматические очерки
Дыренкова Н. П. Грамматика ойротского языка. М., 1940.
Невская И. А. (отв. рeд.) Грамматика современного алтайского языка. Морфология. Горно-Алтайск, 2017.
Тощакова Т. М. Грамматика ойротского языка. Новосибирск, 1939.
Чумакаев А. Э. (отв. ред.) Исследования по алтайскому языку: Сборник научных трудов. Горно-Алтайск: РИО ГАГУ, 2003.
Словари
Баскаков Н. А., Тощакова Т. М. Ойротско-русский словарь. С приложением краткого грамматического очерка ойротского языка Н. А. Баскакова. — М., 1947.
Вуд Дж. Б., Пиянтинова К. К., Тыбыкова А. Т., Тыбыкова Л. Н. Морфемный словарь алтайского языка (с переводом на английский и русский языки). Горно-Алтайск, 2005.
Коргунбаева Н. И. Алтайско-русский русско-алтайский словарь. Горно-Алтайск, 1991.
Чумакаев А. Э. (отв. ред.) Алтайско-русский словарь. Горно-Алтайск: НИИ алтаистики им. С.С. Суразакова, 2018. 935 с. (св. 16 тыс. слов).
Чумакаев А. Э. (ред.) Русско-алтайский словарь. В 2-х томах. Горно-Алтайск: БНУ РА «НИИ алтаистики им. С.С. Суразакова», 2015–2016. (св. 37 тыс. слов)
Данные предоставлены
Источники:
ИА REGNUM, 2015 – Почти 10 тыс. школьников на Алтае изучают алтайский язык // ИА REGNUM, 1 ноября 2015, 14:42 (http://regnum.ru/news/cultura/2002722.html)
Крылова А.С. Алтайский язык // Язык и общество. Энциклопедия. – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2016.
Тыдыкова и др. 2010 – Языковая ситуация и языковая политика в Республике Алтай: Сб. науч. ст. Горно-Алтайск, 2010.