Краткая информация
Величина этнической группы (по переписи 2010 года): 204 958 чел., не все из которых являются носителями именно цыганского языка. В традиционных и анклавных территориях проживания языком владеют все поколения. За пределами этнической группы знание цыганского распространено исчезающе мало.
В связи с тем, что традиционно цыгане являются миноритарной группой, кочующей в окружении крупных оседлых языковых коллективов, отдельные цыганские субэтносы перешли с цыганского языка на язык своего окружения. В Российской Федерации с ХХ в. оказываются представлены цыгане, которые говорят на следующих языках:
1. цыгане-молдовая, цыгане-влахи (влахуря) – молдавский (возможно, и те диалекты дако-румынского, которые в русскоязычной традиции отделяют от молдавского и называют румынским языком);
2. цыгане-мадьяры, также часть влахуря – венгерский;
3. цыгане-сэрвуря, калдэрары, цыгане-кишинёвцы (кишынэварэ), цыгане-ловаря, локальные группы цыган-синти, крымские и кубанские цыгане (крымуря) – цыганский язык.
Носители южного (балканского) диалекта цыгане-сэрвуря поселились на территории Украины и России в XVII в. и ассимилировались сильнее остальных групп, перейдя к оседлому образу жизни. Сэрвицкий диалект в настоящее время находится на грани исчезновения. Центрально-северноевропейские цыгане-синти представлены на территории России крупной группой – руска рома, разделившейся с ХIХ на цыган европейской части и сибирской, сибирска рома. Диалект руска рома положен в основу литературного цыганского языка.
Все диалекты цыган, проживающих в Российской Федерации по рефлексу древнеиндийского начального *ɖ относятся к группе rom.
Генеалогия
Цыганский язык относится к индоарийской группе индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Исторически – один из пракрит (разговорных языков) запада Индустана.
Функционирование языка
Есть письменность на основе кириллицы.
Семейно-бытовое общение
Образование
Образование
Цыганский язык с 1930-ых годов не является языком обучения, либо школьным предметом. Иногда организуются курсы и факультативные занятия цыганским языком, но это частные инициативы общественных организаций.
Существует онлайн-курс цыганского языка.
Полностью отсутствует инфраструктура для дошкольного и школьного обучения детей-монолингвов. Поскольку отсутствуют учреждения со специально подготовленными кадрами, некоторые воспитатели и учителя, сталкивающиеся с проблемой неинтегрированности детей-монолингвов в окружающую социальную среду (практически исключительно русскоязычную) вынуждены самостоятельно осваивать цыганский язык и без какой-либо поддержки создавать дополнительные пособия. Судьба этих пособий в большинстве случаев печальна – рассматриваются как индивидуальное новшество и поэтому часто запрещаются в использовании директорами образовательных учреждений и муниципальными управлениями образования.
СМИ
Культура
Наука
Фольклор
Литература
Религия
Законодательство
Административная деятельность
Судопроизводство
Промышленное производство
Сельскохозяйственное производство
Торговля и сфера обслуживания
Транспорт
Интернет
Структура языка
Фонетика
Фонетика
Система гласных: i, ɨ, u, ɜ, ɔ, a
Система согласных:
билабиальные – m, pʰ, p, b,
лабиодентальные – f, ʋ,
дентальные – n, tʰ, t, d, ʦʰ, ʦ, s, z, ɾ, l,
постальвеолярные – ʧʰ, ʧ, ʤ, ʃ, ʒ,
палатальные – ɲ, j,
велярные – kʰ, k, ɡ, x,
глоттальные – ɦ
Специалисты
Научные центры
Основные публикации
Грамматики и грамматические очерки
Вентцель Т. В. Цыганский язык. Севернорусский диалект. М., 1964
Истомин (Патканов) П. С. Цыганский язык. М., 1990.
Торопов В.Г. Крымский диалект цыганского языка. Иваново, 1994
Ослон М. В. Язык котляров-молдовая. Грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русскоязычном окружении. М.: Издательский Дом ЯСК, 2018.
Словари
Деметер-Чарская О. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь. Северно-русский диалект. М. 2007.
Деметер Р.C., Деметер П. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). 5300 слов / Л. Н. Черенков (ред.) М., 1990.
Сергиевский М. В., Баранников А. П. Цыганско-русский словарь. М., 1938.
Торопов В. Г. (1999). Словарь языка крымских цыган. Иваново: Ивановский государственный университет.
Цветков Г. Н. (2001). Романэ ворби. Цыганско-русский словарь (ловарьский диалект). Москва: Апостроф.
Публикации текстов
Образцы фольклора цыган - кэлдэрарей / Изд. подгот. Р. С. Деметер, П. С. Деметер. — М.: Наука, 1981.
Торопов В.Г. Крымский диалект цыганского языка. Иваново, 1994.
Работы по этнологии
Черенков Л. Н. Цыганская диалектология в России: современное состояние и задачи // Исследования по цыганскому языку в России. Сборник материалов Рабочего совещания 5 октября 2012 г., Институт лингвистических исследований РАН / Ред. К. А. Кожанов, С. А. Оскольская, А. Ю. Русаков. СПб.: Нестор-История, 2013. стр. 5–24.
Ресурсы
Корпуса и коллекции текстов
Корпус цыганского языка.