Карагашский язык

Краткая информация

Карагаши (прежднее название — кундровские татары, на данный момент кундровскими татарами называется этническая группа, говорящая на диалекте юртовско-татарского языка) проживают в проживающих в Красноярском, Приволжском, Харабалинском районах Астраханской области и в микрорайоне Бабаевском г. Астрахани. Как отдельная этническая группа долго не рассматривались, ранее причислялись к астраханским татарам (ногайцам) наряду с алабугатскими и юртовскими татарами. Самоназвание — карагаш-ногай. Этноним трактуется как производное от кара агаш ‘темный лес’ и связан с топонимом Карагач — урочищем, где по преданию укрывались предки карагашей (совр. станция «Темнолесская», Ставропольский край) [Викторин 2023].

Этническая группа карагашей, по оценке Скрыльниковой Ж.Х. (основанной на полевых данных) — около 10 000 человек. При этом в переписи 2010 г. карагашами себя назвали только 16 человек. Разные оценки численности возникают из-за того, что во многих случаях карагаши причисляют себя либо к астраханским татарам, либо к ногайцам. Карагашский язык ранее считался диалектом ногайского языка наряду с другими языками астраханских ногайцев — алабугатско-татарским и юртовско-татарским. Перепись 2010 г. приводит данные о 34 носителях карагашского (ногайско-карагашского) языка, что плохо коррелирует как с экспертной оценкой численности этнической группы, так и с численностью, указанной в переписи. Для сравнения: в переписи 2002 г. носителей карагашского языка насчитывалось 55 человек.

По вероисповеданию карагаши — мусульмане-сунниты. Жители сельской местности занимаются преимущественно скотоводством — выращиванием крупного рогатого скота.

Генеалогия

Карагашский язык относится к ногайской подгруппе карлукско-кыпчакской группы тюркских языков. Диалекты не выделяются. 

Распространение

Карагаши компактно проживают в селах Сеитовка, Малый Арал, Ясын-Сокан, Джанай Красноярского района, селе Лапас Харабалинского района, пригородных посёлках Астрахани — Кири-Кили, Свободный, Янго-Аул и микрорайоне Бабаевского, а также в селе Растопуловка Приволжского района, куда карагаши были переселены в конце 1990-х годов.

Языковые контакты и многоязычие

Исторически карагашский язык испытал на себе значительное влияние калмыцкого и казахского как языков преобладающих этносов в регионе проживания карагашей. Многие карагаши также до сих пор владеют литературным татарским языком, который, наряду с казахским, активно преподавался в школах с 1960-х гг в связи с официальным включением карагашей в состав татар. В настоящее время широко распространен билингвизм в сочетании с русским языком (языком межнационального общения), казахско-карагашский билингвизм постепенно исчезает из-за языкового сдвига, которому подвержены и казахскоязычные сообщества.

Функционирование языка

Карагашский язык не имеет официального статуса.

Карагашский язык не имеет собственной письменности.

Носители карагашского ориентируются на литературный ногайский или татарский язык в зависимости от того, к какому народу они себя причисляют.

Динамика развития языковой ситуации

Естественная передача карагашского языка нарушена, особенно в местностях, где нет длительного школьного образования и где дети вынуждены посещать школы в соседних населенных пунктах. Ввиду смешанного этнического и языкового состава в школах поддержание карагашского языка в образовательной сфере затруднительно. У младших поколений карагашей русский язык широко используется за пределами образовательной сферы жизни. Старшие поколения, хотя и осознают последствия языкового сдвига, не проводят для себя  существенных различий между карагашским и собственно ногайским. Вопрос о сохранении именно карагашского языка не ставится, программы ревитализации в настоящий момент отсутствуют. 

Структура языка

Фонетика

В карагашском языке 9 гласных и 25 согласных фонем.

Подробнее

Морфология

Карагашский язык относится к агглютинативному типу.

Подробнее

Синтаксис

Базовый порядок слов SOV. Аккузативная стратегия кодирования актантов.

Подробнее

Лексика

Основные источники заимствований — русский и казахский языки.

Подробнее

Исследование языка

Большой вклад в изучение карагашского языка внес советский лингвист Л. Ш. Арсланов (1935–2020). Он одним из первых выделил карагашский как отдельный язык и явно указал на его близость к ногайскому, а не татарскому языку. До него специальных исследований языка карагашей не проводились, хотя история этнографического изучения этноса существует с XVIII в. Отдельные сведения о языке, а также языковые примеры встречаются в работах П. И. Небольсина, В. Пятницкого, В. Трофимова, В. А. Мошкова. Л. Ш. Арсланов первым произвел системное научное описание карагашского языка и создал его грамматику, в которую также вошел словарь и записанные им в ходе работы с носителями тексты.

Основные публикации

Работы по социолингвистике

Алексеев Ф. Г. Татарско-казахские ногайцы: языковая идентичность астраханских карагашей //Первая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам. – 2018. – С. 9.

Сатанова Д. С. Язык ногайцев-карагашей (астраханско-ногайский язык): краткий обзор социолингвистической ситуации // Малые языки. — 2015. — № 1. — С. 18.

Скрыльникова Ж. Х. Проблемы сохранения национального языка в условия современного социума на примере ногайцев – карагашей Астраханской области // Вестник Поморского университета. -2007- №6- С. 23-26. 

Работы по этнологии

Небольсин П. И. Инородцы астраханской губернии. Заметки о кундровских татарах // Вестник императорского русского географического общества, ч. 2, кн. 4, СПб., 1851.30 с.; Очерки Волжского Низовья// Журнал Министерства внутренних дел. Спб.,1851. Ч.38.№4-6, Ч.39 №7-9 

Идрисов Э. Ш. К этнокультурному развитию ногайцев-карагашей // Традиции живая нить (сборник материалов по этнографии Астраханского края). Вып. 11. Астрахань, 2005

Данные предоставлены

Источники:

Алексеев Ф. Г. Татарско-казахские ногайцы: языковая идентичность астраханских карагашей //Первая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам. – 2018. – С. 9.

Арсланов Л. Ш. Язык карагашей-ногайцев Астраханской области. — Набережные Челны, 1992. 

Викторин В. М. «И продолжается она... В современной жизни ногайцев-карагашей»(об этноистории — после многолетнего перерыва) //Астраханские краеведческие чтения. – 2023. – С. 257-268.

Идрисов Э. Ш. К этнокультурному развитию ногайцев-карагашей //Традиции живая нить (сборник материалов по этнографии Астраханского края). – 2005. – №. 11. – С. 29-35.

Скрыльникова Ж. Х. Современные этнокультурные процессы в среде ногайцев-карагашей Астраханской области. — Дисс. на соиск. ученой степени к.ф.н. — МГУ, Москва, 2008. 

Усманова А. Р. Музыкальный фольклор юртовских татар и ногайцев-карагашей Астраханской области как маркер этнокультурной идентичности //Наследие веков. – 2021. – №. 3 (27). – С. 76-86.