Теленгитский язык

Краткая информация

Теленгиты компактно проживают в Улаганском и Кош-Агачском районах Республики Алтай. В советской и затем российской этнографической литературе теленгиты рассматривались как субэтническая группа в составе алтайцев и в переписях 1959, 1979, 1989 гг. учитывались как алтайцы. Соответственно теленгитский язык ранее считался диалектом алтайского языка. По результатам Всероссийской переписи 2010 года теленгитов насчитывается 3712 человек. Однако, по оценкам местного населения, численность теленгитов в районах их проживания составляет не менее 15 тыс. человек и все они говорят на теленгитском языке.

Согласно переписи 2010 г., всего в Кош-Агачском районе проживает 18 263 человек, из которых теленгитов и алтайцев 40,5%, казахов 53,4%, русских 3,2%. Население Улаганского района 11 388 человек, из которых теленгитов и алтайцев 77,1%, казахов 3,8%, русских 16,6%.Те

Теленгиты называют себя телеҥит, а также алтай. Жители сёл Балыкча и Кёё Улаганского района называют себя тёлёс.

По классификации Н. А. Баскакова, теленгитский язык распадается на два диалекта: теленгитско-телесский, носители которого живут по рекам Чолушаман, Башкус и по южному берегу Телецкого озера (самоназвание теленгит и тёлёс, русское название – телёсы), и чуйский, носители которого живут по реке Чуй (самоназвание чуй-кижи, русские названия: чуйцы, чуйские калмыки, двоеданцы) [Баскаков, 1966: 506; Диалекты 2010: 89–90]. Современные исследователи выделяют диалекты по населенным пунктам.

Традиционный образ жизни теленгитов – скотоводство с кочевым типом хозяйства и сезонными поселениями. Теленгиты Улаганского района выращивают коров, лошадей, редко яков. Теленгиты Кош-Агачского района – яков и верблюдов.

У теленгитов в основе религиозной жизни лежит, в первую очередь, язычество, т.е. почитание родной земли, Алтая, но и православное христианство играет немаловажную роль. В Улаганском и Кош-Агачском районах, где проживают теленгиты, имеются православные церкви.

Генеалогия

Теленгитский язык относится к киргизско-кыпчакской подгруппе горно-алтайской (центрально-восточной) группы тюркских языков наряду с алтай-кижи и телеутским.

По классификации Н. А. Баскакова, теленгитский язык распадается на два диалекта: теленгитско-телесский, носители которого живут по рекам Чолушаман, Башкус и по южному берегу Телецкого озера, и чуйский, носители которого живут по реке Чуй. Современные исследователи выделяют диалекты по населенным пунктам. Н. А. Алмадакова выделяет для теленгитского языка следующие шесть диалектов: балыктыюльский (сс. Балыктыюль, Паспарта), кара-кудюрский (с. Кара-Кудюр), чибилинский (с. Чибиля), саратанско-язулинский (сс. Саратан и Язула), чолушманский (сс. Кӧӧ и Балыкча), чибитский (с.Чибит) [Алмадакова 2016: 22]. А. Р. Тазранова разделяет саратанско-язулинский на отдельные диалекты: саратанский и язулинский.

Распространение

Теленгиты компактно проживают в 9 пунктах Кош-Агачского района – Кокоря, Теленгит-Сортогой, Кош-Агач, Ортолык, Мухор-Тархата, Белтир, Чаган-Узун, Курай, Джазатор и в 11 населенных пунктах Улаганского района – Саратан, Улаган, Чибит, Чибиля, Балыктыюль, Кара-Кудьур, Паспарта, Чолушман, Коо, Язула.

Языковые контакты и многоязычие

Все теленгиты владеют хорошо русским языком. Некоторые чуйские теленгиты хорошо знают казахский язык.

Функционирование языка

Язык КМН

Бесписьменный. 

Литературная норма отсутствует. Все теленгиты в школе изучают алтайский литературный язык, но общаются между с собой на теленгитском.

Динамика развития языковой ситуации

Почти все теленгиты считают этнический язык родным и положительно его воспринимают. Передача языка детям в семье сохраняется. В последнее время некоторые дети переходят на русский.

Структура языка

Фонетика

Разные исследователи выделяют разное количество звуков.

Подробнее

Морфология

Морфологический тип языка: агглютинативный.

Подробнее

Синтаксис

Базовый порядок слов SOV. Номинативно-аккузативная стратегия кодирования актантов. 

Подробнее

Лексика

В теленгитском языке есть заимствования из русского, тувинского, казахского, монгольского. Антропонимы собственно тюркские, а также русские (распространившиеся в XIX в. после принятия теленгитами христианства).

Подробнее

Исследование языка

Теленгитский язык комплексно не описан, он является наименее изученным по сравнению с другими диалектами алтайского языка. Имеются отдельные статьи Н. А. Кучигашевой и Г. Ф. Бабушкина [1961, 1966], посвященные фонетике, лексике и морфологии теленгитского диалекта, в которых описаны звуковой состав, особенности гармонии гласных, звуковые соответствия, особенности склонения имён существительных и некоторые тематические и лексико-семантические группы.

О. Ф. Герцог описала ритмомелодику вопросительных предложений [1985], собственно повествовательных предложений [1986], разновидностей побудительных предложений [1988], ответа-утверждения и ответа-отрицания и некоторых коммуникативных видов вопросов [1989] теленгитских предложений.

С. И. Машталир рассматривает артикуляционные настройки гласных фонем [1983], звуковой состав гласных фонем [1984] и инвентарь согласных фонем [1985] теленгитского диалекта Улаганского района.

Фонетические особенности теленгитского диалекта алтайского языка исследованы И.Я. Селютиной и А.А. Добрининой [2017, 2018].

Работы Н. Д. Алмадаковой посвящены исследованию теленгитско-монгольских лексических параллелей [2012], фонетических и морфологических особенностей теленгитского диалекта Улаганского района [2013, 2016]. Автор выделяет в алтайском языке улаганский диалект, который включает шесть говоров: 1) Балыктыюльский, представленный языком жителей села Балыктыюль, Паспарта; 2) Кара-Кудюрский, который распространен в селе Кара-Кудюр; 3) Чибилинский – язык жителей села Чибиля; 4) Саратанско-язулинский говор, распространенный в селах Саратан и Язула; 5) Чолушманский говор, локализующийся в селах Кӧӧ и Балыкча; 6) Чибитский говор – язык жителей села Чибит [Алмадакова 2016: 22]. Статьи, посвящённые отдельным вопросам теленгитского диалекта, представлены А. Р Тазрановой [2012, 2013, 2016, 2017], А. Э Чумакаевым [2015]. Некоторые фонетические, морфонологические и лексические особенности чуйского говора теленгитского диалекта описаны в статьях и в диссертационной работе А.К. Бидиновой [2009–2016, 2020].

Исследованию фольклора теленгитов посвящена работа Н. М. Кондратьевой «Скотоводческие заговоры теленгитов» [1996],

Топонимика Кош-Агачского и Улаганского районов отражена в трудах К. Б. Самтаковой [2008] и Н. Н. Саниной [2012].

Основные вехи истории теленгитов отражены в книге «Путь теленгитов» [Ынтаев В. И., Ядагаев В. А. 2015].

Составлен «Словарь говоров Кош-Агачского и Улаганского районов» [ред. Тыдыков 2006], содержащий лексику теленгитского диалекта разных тематических групп.

Специалисты

Тазранова Алена Робертовна

(Новосибирск, Институт филологии СО РАН)

 

Алмадакова Надежда Дмитриевна

 

Бидинова Аина Краевна

(Новосибирск, НГУ)

 

Научные центры

Основные публикации

Грамматики и грамматические очерки

Грамматика алтайского языка. Сост. членами алтайской миссии. Казань, 1869.

Алмадакова Н. Д. Язык теленгитов: очерки по фонетике и морфологии в сопоставительном аспекте. Горно-Алтайск, 2016.

Баскаков Н. А. Алтайский язык: Введение в изучение алтайского языка и его диалектов. М., 1958.

Вербицкий В. И. Алтайские инородцы. М., 1893.

Вербицкий В. И. Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка. Издание второе. Горно-Алтайск, 2005.

Дыренкова Н. П. Грамматика ойротского языка. М., 1940.

Кучигашева Н. А. Теленгитский диалект алтайского языка // Ученые записи. Вып. 4 . Горно-Алтайск, 1961. С. 57–72.

 

Словари

Словарь говоров Кош-Агачского и Улаганского районов / Под ред. Н. Н. Тыдыковой. Горно-Алтайск, 2006.

Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. С.-П., 1893.

Ойротско-русский словарь / Под ред. Н. А. Баскакова, Т. М. Тощаковой. Горно-Алтайск: Изд-во Ак Чечек , 2005.

Избранные работы по отдельным аспектам грамматики

Фонетика

Алмадакова Н. Д. Фонетические особенности теленгитского диалекта и его говоров // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XII региональной конференции. Уфа, 2012. С.19–21.

Алмадакова Н. Д. Консонантная система языка теленгитов // Уральские и алтайские языки и народы: сопоставительно-типологический взгляд: Материалы международной конференции, посвященной 200-летию со дня рождения выдающегося финно-угроведа и алтаиста М. А. Кастрена (1813–1852) (Абакан, 25-28 сентября 2013 г.). Абакан, 2013. С. 194–199.

Бабушкин Г. Ф. О некоторых фонетических и морфологических особенностях теленгитского диалекта алтайского языка // Вопросы диалектологии тюркских языков. Баку, 1966. С. 167 – 177.

Бидинова А. К. «Гармония гласных в говорах теленгитского диалекта алтайского языка» // Вестник НГУ. № 2. 2016. С. 75–80.

Герцог О. Ф. Ритмомелодика вопросительных предложений теленгитского диалекта алтайского языка // Фонетика сибирских языков. Новосибирск, 1985. С. 130–143.

Герцог О. Ф. Ритмомелодика собственно повествовательных предложений теленгитского диалекта алтайского языка // Фонетические структуры в сибирских языках. Новосибирск, 1986. С. 125 – 144.

Герцог О. Ф. Ритмомелодика ответа-утверждения и ответа-отрицания в теленгитском диалекте алтайского языка // Вопросы алтайского языкознания. Горно-Алтайск, 1988. С. 45 – 53.

Герцог О. Ф. Ритмомелодемы разновидностей побудительных предложений в теленгитском диалекте алтайского языка // Фонетика и грамматика языков Сибири. Новосибирск, 1988. С. 89 – 100.

Герцог О. Ф. Ритмомелодика некоторых коммуникативных видов вопросов в теленгитском диалекте алтайского языка // Звуковые системы сибирских языков. Новосибирск, 1989. С. 98 – 109.

Машталир С. И. Состав гласных фонем в теленгитском диалекте алтайского языка // Фонетика языков Сибири. Новосибирск, 1984. С. 74–79.

Машталир С. И. Инвентарь согласных фонем языка теленгитов // Фонетика сибирских языков. Новосибирск, 1985. С. 69–80.

Селютина И. Я., Добринина А. А. Артикуляторные паттерны среднеязычных согласных языка теленгитов (по данным МРТ) // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2017. № 2 (33). С. 43–51.

Селютина И. Я., Добринина А. А. Теленгитские согласные по данным МРТ (в сопоставлении с говорами диалекта алтай-кижи) // Universum Humanitarium. 2017. № 1. С. 24–44.

Лексика

Алмадакова Н. Д. Теленгитско-монгольские лексические параллели // Studia culturae. СПб., 2013. Вып. 18. С. 249–254.

Бидинова А. К. «Некоторые особенности лексики теленгитского диалекта алтайского языка.// Материалы XLVII международной научной студенческой конференции “Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. 11–15 апреля 2009 г. Новосибирск. С. 91.

Бидинова А. К. «Лексемы соу ‘здоровый’, нашар ‘плохой’, нöкöс ‘тяжелый’, характеризующие физическое состояние человека в теленгитском диалекте алтайского языка. Материалы XLVIII международной научной студенческой конференции “Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. 10–14 апреля. 2010 г. С. 170–171.

Бидинова А. К. «Названия видов войлочной юрты и ее частей в теленгитском диалекте алтайского языка». Материалы XLIX международной научной студенческой конференции “Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. 16–20 апреля. 2011 г. С. 129.

Бидинова А. К. «Названия животного и растительного мира в чуйском говоре теленгитского диалекта алтайского языка» // Материалы XLX международной научной студенческом конференции «Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. 13 – 19 апреля. 2012 г. С. 140–141.

Ерленбаева Н. В. Бытовая лексика алтайского языка: Автореф. дис. …канд. филол. наук. Уфа, 2006.

Кучигашева Н. А. Диалектные и литературные параллели в лексике алтайского языка // Вопросы алтайского языкознания. Горно-Алтайск, 1976. С. 120–126.

Кучигашева Н. А. Теленгитский диалект алтайского языка // Ученые записки. Вып. 4 . Горно-Алтайск, 1961. С. 57–72.

Самтакова К. Б. Топонимия юго-восточных районов РА в сопоставлении с монгольскими топонимами. Дисс. … канд. филол. наук. Горно-Алтайск, 2008.

Санина Н. Н. Топонимы в теленгитском диалекте алтайского языка. Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XII региональной конференции. Уфа, 2012. С. 133–135.

Тазранова А. Р. Лексические особенности телесского говора теленгитского диалекта // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XVII всероссийской конференции. Уфа, 2017. С. 268–272.

Тазранова А. Р. Некоторые вопросы теленгитского диалекта алтайского языка // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XII региональной конференции. Уфа, 2012. С.153–155.

Tazranova A. R. Telengits and the language of Telengits // 4. Uluslararasi Türkiyat Araştirmalari Sempozyumu. Son Sesler Duyulmadan Bildiri Özetlery. The 4th International Turkish Studies Symposium «Endangered Turkic Languages and Cultures». May 23–26, 2012. Abstracts. Hacettepe University, Ankara, Turkey. Р. 53–54.

Тazranova A. Altaycanın Telengit Lechchesinin Telengit-Teless ve Chuy Agızlarının Bazı Farklılıkları / Dilleri ve kültürleri yok olma tehlikesine maruz türk toplulukları. 4. Uluslararasi türkiyat araştirmalari sempozyumu bildirileri. Ed. Marsel Erdal, Yunus Koҫ, Mikail Cengiz. Ankara, 2013. C. 511–17.

Tazranova A. R. The telengits and the telengit language. // Тюркские языки, находящиеся под угрозой исчезновения. Издательство: International Turkic Academy; Hodja Akhmet Yassawi International Turkish-Kazakh University Анкара-Астана, 2016. С. 409–419.

Морфология

Бидинова А. К. «Разряды и значения частиц в чуйском говоре теленгитского диалекта алтайского языка» // Материалы 51-й международной научной студенческой конференции «Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. 2013. 12 – 18 апреля. С. 118–119.

Бидинова А. К. «Падежные формы говора теленгитов Кош-Агачского района в сравнении с литературным алтайским языком» // Материалы 51-й международной научной студенческой конференции «Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. 11-18 апреля. 2014. С. 99–100

Бидинова А. К. «Падежные формы в говорах теленгитского диалекта алтайского языка» // Вестник КемГу. № 4. Т 2. 2015. С. 109–115.

Бидинова А. К. «Категория принадлежности в кош-агачском и улаганском говорах теленгитского диалекта алтайского языка» // Сибирский филологический журнал. Вып. 3. 2015. С. 241–247.

Публикации текстов

Тазранова А. Р., Бидинова А. К. Образцы текстов на теленгитско-телесском и чуйском говорах теленгитского диалекта // Экспедиционные материалы по языкам народов Сибири (1995–2012). Новосибирск, 2012. С. 74–140.

Работы по социолингвистике

Чумакаев А. Э. Исследования по теленгитскому диалекту // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XV Всероссийской научной конференции. Уфа. 2015.

Работы по этнологии

Потапов Л. П. Очерки по истории алтайцев. М.-Л., 1953.

Потапов Л. П. Этноним теле и алтайцы // Тюркологический сборник. К 60 летию А. Н. Кононова. М., 1966. С. 25–29.

Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен. Т I. С.-П.,1866.

Путь теленгитов. / Сост. Ынтаев В. И., Ядгаев В. А. Улаган, 2015.

Теленгиты // Сибирь. Атлас Азиатской России. М., 2007. С. 702–703.

Теленгиты // Народы России. Атлас культур и религий. М., 2009. С. 445.

 

Ресурсы

Корпуса и коллекции текстов

Тексты в этнической культуре народов сибирско-дальневосточного региона

На сайте представлены тексты на теленгитско-телесском диалекте теленгитского языка. Авторы данных рукописных текстов проживают на территории Улаганского района в населенных пунктах Улаган, Балыктыюль, Чибиля и Язула. В представленных рукописях отражены некоторые языковые особенности теленгитского языка, в то же время в текстах наблюдается сильное влияние алтайского литературного языка, так как алтайский язык является государственным и преподаётся в школах республики в качестве родного языка. При подготовке данного раздела в качестве второго варианта предложена вторичная запись текстов на языке теленгитов, выполненная специалистом-тюркологом А. Р. Тазрановой, носительницей теленгитского языка. В условиях, когда теленгиты при записи своей речи используют нормы алтайского литературного языка, создание письменных текстов на языке теленгитов представляет собой документацию грамматических и лексических особенностей теленгитских текстов в их письменной форме, поскольку живые диалекты являются ценным источником истории языка. Такая вариативная подача материала имеет ценность для сравнительно-сопоставительных исследований. Перевод на русский язык, адаптация текстов на теленгитский, глоссирование выполнены А. Р. Тазрановой.

Другие электронные ресурсы

Административная и общественная поддержка

Административная поддержка

Программы поддержки теленгитского языка (в том числе региональные) отсутствуют.

Данные предоставлены

Тазрановой Аленой Робертовной, с.н.с. Сектора языков народов Сибири ИФЛ СО РАН

Источники:

Алмадакова Н. Д. Язык теленгитов: очерки по фонетике и морфологии в сопоставительном аспекте. Горно-Алтайск, 2016.

Баскаков Н. А. Алтайский язык: Введение в изучение алтайского языка и его диалектов. М., 1958.

Диалекты тюркских языков. М., 2010.

Бидинова А. К. «Некоторые особенности лексики теленгитского диалекта алтайского языка.// Материалы XLVII международной научной студенческой конференции “Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. 11–15 апреля 2009 г. Новосибирск. С. 91.

Бидинова А. К. «Названия животного и растительного мира в чуйском говоре теленгитского диалекта алтайского языка» // Материалы XLX международной научной студенческом конференции «Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. 13 – 19 апреля. 2012 г. С. 140–141.

Тазранова А. Р. Лексические особенности телесского говора теленгитского диалекта // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XVII всероссийской конференции. Уфа, 2017. С. 268–272.

Тазранова А. Р. Некоторые вопросы теленгитского диалекта алтайского языка // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XII региональной конференции. Уфа, 2012. С.153–155.

Черемисина М. И., Тазранова А. Р. Языки коренных народов Сибири. Новосибирск, 2006.

Tazranova A. R. Telengits and the language of Telengits // 4. Uluslararasi Türkiyat Araştirmalari Sempozyumu. Son Sesler Duyulmadan Bildiri Özetlery. The 4th International Turkish Studies Symposium «Endangered Turkic Languages and Cultures». May 23–26, 2012. Abstracts. Hacettepe University, Ankara, Turkey. Р. 53–54.

Фотографии

Текст «Сон»