Brief Information
На ботлихском языке говорят в трех селах в ботлихском районе Республики Дагестана: Ботлих (Буйхе), Миарсо (Килу), и Ашино (ГIашину), а также в переселенческом селе Чонтаул Кизилиртовского района. Имеется еще два ныне фактически заброшенных хутора: Анхо (в ботлихском районе) и Батлахатли (в цумадинском районе).
По данным переписи 2010 года, этнических ботлихцев 3508. Можно предполагать, что это число сильно занижено, поскольку многие ботлихцы (как и многие другие андо-цезские народы) не считают себя представителями отдельного народа, а причисляют себя к аварцам. Усложняет ситуацию то обстоятельство, что Ботлих является райцентром и многонациональным селением. Помимо ботлихцев в нем проживают аварцы и представители других андийских народов, которые, как правило, тоже причисляют себя к аварцам. По оценкам авторов грамматических очерков и словарей, численность ботлихцев составляет от 3000 до 8000 человек. В этих источниках ботлихцы как этническая группа и носители ботлихского языка, как правило, не различаются. В переписи 2010 года всего лишь 206 респондентов указали, что говорят на ботлихским языком, но в реальности большинство представителей этнической группы владеет ботлихским языком.
Ботлихский язык представлен в основном собственно ботлихским диалектом, на котором говорят в с. Ботлих. Говор с. Миарсо отличается от ботлихского варианта некоторыми фонологическими, лексическими, и морфосинтаксическими особенностями, но разница невелика, и говоры полностью взаимопонимаемы. Говор с. Ашино не изучен, но согласно носителям ботлихского языка, он слегка отличается от ботлихского и миарсинского диалектов.
Ботлихцы называют свой язык буйхалъи мицIцIи - язык Ботлиха, или буйхадалъи мицIцIи - язык ботлихцев. Народ и язык получают свои названия от названия основного села - Ботлих, например: Болъихъ - балъхъал (аварский), Булъиха - булъихади (годоберинский), булъидира-в (андийский).
Ботлихцы занимаются садоводством (выращивают абрикосы, яблоки, персики, и др.), земледелием, пчеловодством и в меньшей степени скотоводством. С середины 19-го века Ботлих является крупным торговым центром западного Дагестана.
Ботлихцы - мусульмане-сунниты.
Genealogy
Ботлихский язык относится к андийской группе нахско-дагестанской языковой семьи. В ботлихском языке выделяется два диалекта: собственно ботлихский и миарсинский.
собственно ботлихский диалект
село Ботлих Ботлихского района (Дагестан, Россия)
село Ашино Ботлихского района (Дагестан, Россия)
миарсинский диалект
село Миарсо Ботлихского района (Дагестан, Россия)
Dialects and their distribution
Language contacts and multilingualism
Ботлихцы свободно владеют аварским и русским.
Language functioning
- Legal status
- Writing system
- Language standardization
- Domains of language usage
Ботлихский язык не имеет официального статуса.
Ботлихский язык - бесписьменный. Языком грамотности исторически служил аварский язык. При необходимости носители ботлихского языка пользуются аварским алфавитом на основе кириллицы, чтобы писать на родном языке. Однако в нем не предусмотрены отдельные графемы для обозначения латеральной аффрикаты [ƛ] и назализованных гласных. В научных изданиях на русском языке (в том числе в словарях) авторы пользуются расширенной аварской графикой (в ней латеральная аффриката обозначается, например, диграфом лI), но она не широко известна среди носителей.
У ботлихского языка нет литературной нормы. Носители разных говоров общаются друг с другом на своем говоре.
Family / everyday communication
Family / everyday communication
Ботлихский язык используется в бытовой сфере и в коммуникации между жителями сел Ботлих, Миарсо, и Ашино.
Education
Education
Ботлихский язык не является предметом изучения в школьном образовании. Школьное образование ведется на русском языке. На уроках родного языка ботлихские дети проходят аварский язык.
В детских садах в с. Ботлих с детьми разговаривают по-русски. Это обусловлено тем, что не все дети в селе - ботлихцы.
Ботлихский язык не используется в написании учебной и учебнометодической литературы.
Mass media
Mass media
Пресса на языке отсутствует. В этой сфере используется русский язык.
Culture
Culture
Имеется частный музей Абуали Алиева в селе Ботлих.
Science
Science
Научные труды на языке не издаются. Существует материал про язык на английском, русском, и грузинском языках.
Folklore
Folklore
В диссертации Х.Г. Азаев (1975 г. издания) опубликованы две сказки на ботлихском языке, и список поговорок. В грамматике Т.Е. Гудавы (1962) также опубликованы разные тексты.
Literature
Literature
На ботлихском языке не создаются литературные произведения.
Religion
Religion
Некоторые обряды и песнопения исполняются на ботлихском языке, однако в целом используется арабский и аварский языки.
Legislation
Legislation
На ботлихском языке не публикуются и не издаются официальные документы. Вместо этого используется русский язык.
Administrative activities
Administrative activities
Ботлихский язык не служит языком делопроизводства и деловой переписки. Однако в устной форме ботлихский язык используется в сельских администрациях.
Legal proceedings
Legal proceedings
Языком судопроизводства в Республике Дагестан является русский язык.
Industry
Industry
Промышленного производства в регионе проживания ботлихцев нет.
Agriculture
Agriculture
В устном общении используется ботлихский язык.
Trade and service
Trade and service
В торговле и сфере обслуживания используется ботлихский язык помимо аварского и русского языков.
Transport
Transport
В сельском транспорте пассажиры и водители общаются на аварском и ботлихском языках.
Internet
Internet
Официальных сайтов на ботлихском языке нет. Группы в соцсетях ведутся на русском языке, но в комментариях пользователей можно встретить в том числе ботлихский язык. Ботлихцы между собой общаются на ботлихском языке, например, в ватсапе.
Dynamics of language usage
Ботлихский язык активно используется при общении ботлихцев между собой. Владение аварским как вторым языком остается актуальным в связи с тем, что в самом Ботлихе проживает немало аварцев, но он постепенно вытесняется русским как языком межэтнического общения более широкого охвата. Молодое поколение знает аварский намного хуже, чем старшие поколения. При этом они с малых лет свободно говорят по-русски. Ботлихский язык все еще передается детям. Ботлихские дети между собой говорят по-ботлихски, хотя некоторые семьи переходят на русский.
Движение в поддержку родного языка среди ботлихцев - ограничено, но в то же время, не происходит масштабный переход на русский язык. Носители в целом сохраняют свой язык в качестве языка бытового общения. Стоит здесь упомянуть, что ботлихские словари были инициированы в первую очередь носителями ботлихского языка. В 2020 году впервые прошел диктант по ботлихскому языку.
В переписях 1886, 1895, и 1926 годах в Ботлихе проживало около 1000 человек, преимущественно ботлихцев (их стали причислять к аварцам только начиная с 30-х годов). К 2010 году это число увеличилось в десять раз, хотя стоит иметь в виду, что примерно половина населения Ботлиха состоит из представителей других народов. Население Миарсо в 1886, 1895 и 1926 годах составляло почти 300 человек. В 2010 их стало 1714. Можно предполагать, что население ботлихцев в обоих селениях за 100 лет увеличилось в 4-5 раз.
Language structure
Phonetics
В ботлихском языке имеются 10 гласных, и 42 согласных фонем.
Phonetics
В ботлихском языке имеются 10 гласных, и 42 согласных фонем.
Вокализм. Имеются гласные a, e, i, o, u и назальные ã, ẽ, ĩ, õ, ũ. Долгие гласные иногда встречаются как варианты коротких под ударением.
Консонантизм. В языке присутствуют смычно-гортанные, увулярные, латеральные, фарингальные и ларингальные согласные. Лабиализованные согласные появляются при чередовании u-a после согласного. Согласные противопоставлены по глухости и звонкости, по абруптивности / неабруптивности, и по интенсивности.
Смычные имеют следующие ряды: b - p, d - t - t', g - k - kː- k' - k'ː. Некоторые аффрикаты противопоставлены по абруптивности и по интенсивности: c - c', cː - c'ː, č - č', čː - č'ː. Латеральные и увулярные аффрикаты имеют только противопоставление по абруптивности: ƛ - ƛ', q - q', но они реализуются интенсивно. Звонкая постальвеолярная аффриката ǯ встречается только в заимствованных словах, в свободной вариации со спирантом ž. Фарингальные согласные ħ и ʕ также встречаются чаще всего в заимствованиях. Среди фрикативов противопоставление по звонкости встречается у постальвеолярных: ž - š, увулярных: ʁ - χ и ларингальных: ʔ - h. Остальные образуют оппозицию по интенсивности: s - sː, š - šː, ɬ - ɬː, χ - χː. Имеются следующие сонорные согласные: w, m, n, r, l, j.
Слоговая структура - CV или CVC. Наиболее распространенные структуры слов являются CVCVC, CVCCV, и CVCVCV.
Просодия. Ударение в ботлихском языке динамическое, и образует минимальные пары, например: mas-á 'расскажи' and más-a 'рассказал'.
Morphology
Ботлихский язык относится к агглютинативному типу, но представлены некоторые элементы флективности как в именной, так и в глагольной морфологии.
Morphology
Ботлихский язык относится к агглютинативному типу, но представлены некоторые элементы флективности как в именной, так и в глагольной морфологии.
В ботлихском языке представлены следующие части речи ‒ имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, глагол, наречие, послелоги, частицы, междометия.
Грамматическими категориями имени существительного являются класс (род), одушевленность, число и падеж. Как и другие языки нахско-дагестанской семьи, ботлихский язык имеет богатую систему пространственных падежей. Глаголы делятся на переходные, непереходные и лабильные. Основными грамматическими категориями глагола являются время и наклонение (категория вида сливается с категорией времени). Эвиденциальность появляется как дополнительное значение некоторых временных форм.
Среди самых распространенных способов (именного и глагольного) словообразования выделяются суффиксация, словосложение и редупликация.
Syntax
Базовым порядком слов в ботлихском языке является SOV, но в целом порядок слов свободный и другие варианты тоже возможны. В именной группе зависимые располагаются слева от вершины.
Syntax
Базовым порядком слов в ботлихском языке является SOV, но в целом порядок слов свободный и другие варианты тоже возможны. В именной группе зависимые располагаются слева от вершины. Сложные предложения образуются при помощи нефинитных форм (причастий, конвербов, инфинитивов и масдаров). Придаточные предложения обычно предшествуют основному глаголу.
В ботлихском имеется эргативная стратегия кодирования актантов. Классное согласование всегда происходит с абсолютивным участником.
Vocabulary
Больше всего заимствований в ботлихский язык пришли из арабского и русского языков.
Vocabulary
Больше всего заимствований в ботлихский язык пришли из арабского и русского языков. Из арабского языка заимствована лексика, связанная с религией, но также с правом, этикой, и другими областями знания. Русские заимствования в основном представляют названия технологических инноваций 20-21 веков, и терминологию советского быта и правительства. Аварские заимствования также иногочисленны. Встречаются и слова тюркского и персидского происхождения, которые с большой вероятностью заимствовались посредством аварского языка.
Исследование языка
Ботлихский язык впервые упоминается в работе немецкого офицера и этнографа Р. вон Эркерта, в 1895 году. Известный кавказовед А.М. Дирр опубликовал краткое описание языка в 1909 году, помимо описаний других андийских языков. До сих пор единственной полной грамматикой ботлихского языка является грамматика ботлихского языка Т.Е. Гудавы на грузинском языке. С тех пор вышли две диссертации по лексике и два словаря, но вопросы фонетики, грамматики, и синтаксиса остаются довольно плохо изученными. На данный момент К. Наккарато и С. Ферхеес (НИУ ВШЭ Москва) ведут работу по изучению системы согласования по одушевленности, и руководят студенческими работами по вопросам ботлихской грамматики.
Language experts
Самира Ферхеес
Занимается исследованием ботлихского языка. В работе грамматический очерк ботлихского языка.
Наккарато Мария Кьяра
Занимается исследованием ботлихского языка.
Магомед Гаджиевич Абусов
Автор ботлихско-русского словаря.
Research centres
Международная лаборатория языковой конвергенции
Ведется работа по ботлихскому языку.
Core references
Grammatical descriptions: grammars, sketches
Азаев, Х.Г. Ботлихский язык // Языки Дагестана / Под ред. Г.Г. Гамзатова. М./Махачкала: Восток. 2000. С. 346-359.
Алексеев, М.Е. Ботлихский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. 1990. С. 76.
Алексеев, М.Е. Бoтлихский язык // Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник. М.: Academia. 1994. С. 20-21.
Алексеев, М.Е. Бoтлихский язык // Языки народов России. Красная книга. Энциклопедический словарь-справочник. М.: Academia. 2002. С. 49-51.
Алексеев, М.Е. Бoтлихский язык // Письменные языки мира. Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклoпeдия. Кн. 2. М.: Academia. 2003. С. 89-98.
Алексеев, М.Е. Ботлихский язык // Язык и общество. Энциклопедия. М.: Азбуковник. 2016. С. 94-95.
Гудава, Т.Е. Ботлихский язык. Грамматический анализ, тексты, словарь. Тбилиси: Академия наук грузинской ССР. 1962. [на грузинском языке, резюме на русском]
Гудава, Т.Е. Ботлихский язык // Языки народов СССР. Том 4: Иберийско-кавказские языки / Под. ред. Е.А. Бокарева, К. Ломатидзе. М.: Наука. 1967. С. 293-306.
Гудава, Т.Е. Бoтлихский язык // Грузинская советская энциклопедия. Т. 2. Атоцоба – Гарига. Тбилиси, 1977. С. 444-445. [на грузинском языке]
Гудава, Т.Е. Бoтлихский язык // Грузия. Энциклопедия. Т. 1. А – Гилдиа. Тбилиси, 1997. С. 454. [на грузинском языке]
Магомедбекова, З.М. Ботлихский язык // Языки мира. Кавказские языки / Под ред. М.Е. Алексеева и др. М.: Академия. С. 1999 (2001). С. 228-236.
Майсак, Т.А. Ботлихский язык // Большая Российская энциклопедия. М.: Большая российская энциклопедия. 2006. С. 94-95.
Саидова, П.А. Ботлихский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. Энциклопедия в трех томах. М.: Наука. 2001. С. 222-228.
Халидова, Р.Ш. Лингвистический портрет ботлихского языка // Вестник Академии Наук Чеченской Республики. 2017. № 34 (1). С. 77-81.
Alexeyev, M.E., Verhees, S. Botlikh // The Caucasian Languages. An International Handbook. Volume 2 / ed. by Yu. Koryakov, T. Maisak. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Forth.
Dictionaries
Алексеев, М.Е., Азаев, Х.Г. Ботлихско-русский словарь. М.: Академия. 2019.
Саидова, П.А., Абусов, М.Г. Ботлихско-русский словарь. Махачкала: Российская Академия Наук, Дагестанский Научный Центр Институт Языка, Литературы и Искусства им. Г. Цадасы. 2012.
Selected papers on grammatical issues
Азаев, Х.Г. Образование композитов в ботлихском языке // Сборник научных сообщений факультета иностранных языков. Махачкала, 1973. С. 102-120.
Азаев, Х.Г. Арабские заимствования в словарном составе ботлихского языка // Сборник научных сообщений факультета иностранных языков. Махачкала, 1973. С. 120-138.
Азаев, Х.Г. Словообразование и лексика ботлихского языка. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Махачкала: Российская Академия Наук, Дагестанский Филиал АН СССР Институт истории языка и литературы им. Г. Цадасы. 1974.
Азаев, Х.Г. Русские заимствования в ботлихском языке // Семантика языковых единиц разных уровней. Вып. 7. Махачкала: ИПЦ ДГУ. 2000. С. 189-194.
Гасанова, А.М. Соматическая терминология ботлихского языка // Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Соматические термины. Махачкала, 1986. C. 45-48.
Гасанова, А.М. Названия деревьев, кустарников и трав в ботлихском языке // Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Названия деревьев, трав, кустарников. Махачкала, 1989. C. 158-163.
Гудава, Т.Е. Основные морфологические категории ботлихского языка. Тезисы диссертации на соискание учёной степени кандидата филологический наук. Тбилиси: Изд-во АН Грузинской ССР. 1948. [на грузинском языке]
Гудава, Т.Е. Склонение имен существительных в ботлихском языке // Вопросы изучения иберийско-кавказских языков. М.: Изд-во АН СССР. 1961. С. 130-146.
Маллаева, З.М., Хайбуллаева М.М. Конвербы ботлихского языка, репрезентирующие нефинитную модель таксиса // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2. С. 366.
Саидова, П.А. Семантическая характеристика частиц ботлихского языка // Материалы II Международного конгресса кавказоведов. Тбилиси, 2010. С. 477-478.
Сулейманова, Дж.И. Названия животных в ботлихском языке // Вестник ВЭГУ. 2013. № 3 (65). С. 195-198.
Сулейманова, Дж.И. Отраслевая лексика ботлихского языка. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Махачкала, 2013.
Халилбекова, А.М. Микротопонимия Ботлиха // Дагестанская ономастика: Материалы и исследования. Вып. 2. Махачкала, 1996. С. 34-38.
Шапиева, П.И. Редупликация имен прилагательных в ботлихском языке // Актуальные проблемы языка и литературы. Сборник статей преподавателей и сотрудников. Вып. 5. Махачкала, 2000. С. 33-34.
Alekseyev, M.E. Botlikh // Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe. Volume 5 / ed. by P.O. Müller, I. Ohnheiser, S. Olsen, F. Rainer. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 2016. P. 3678-3685.
Работы по этнологии
Алимова Б.М., Магомедов Д.Μ. Ботлихцы. XIX - начало XX в.: Историко-этнографическое исследование. Махачкала, 1993.
Алимова, Б.М., Магомедов, Д.М. Ботлихцы // Народы Дагестана / Отв. ред. С.А. Арутюнов, А.И. Османов, Г.А. Сергеева. М.: Наука. 2002. С. 180-188.
Resources
Corpora and text collections
Имеется общедоступный электронный корпус ботлихского языка.
Corpora and text collections
Корпус содержит устные тексты на ботлихском языке. Тексты были записаны в 2022 г. в с. Ботлих Ботлихского р-на респ. Дагестан. Село Ботлих относится к зоне распространения собственно ботлихского диалекта ботлихского языка, принадлежащего к андийской группе нахско-дагестанской языковой семьи.
В работе над корпусом участвовали Самира Верхеес, Сара Задыкян и Кьяра Наккарато.
Other electronic resources
На сайте проекта «Серия межконтинентальных словарей (IDS)» представлен словник по ботлихскому языку - 1430 слов.
Data for this page kindly provided by
Кьярой Наккарато и Самирой Ферхеес
Источники:
Мы опирались на литературу, перечисленную выше, собственные полевые данные 2019 года, и следующие ресурсы:
Atlas of multilingualism in Daghestan - Census data (https://multidagestan.com/census).
Фотографии сделаны Кьярой Наккарато и Самирой Ферхеес.
Photos
