Краткая информация
На ботлихском языке говорят в трех селах в ботлихском районе Республики Дагестана: Ботлих (Буйхе), Миарсо (Килу), и Ашино (ГIашину), а также в переселенческом селе Чонтаул Кизилиртовского района. Имеется еще два ныне фактически заброшенных хутора: Анхо (в ботлихском районе) и Батлахатли (в цумадинском районе).
По данным переписи 2010 года, этнических ботлихцев 3508. Можно предполагать, что это число сильно занижено, поскольку многие ботлихцы (как и многие другие андо-цезские народы) не считают себя представителями отдельного народа, а причисляют себя к аварцам. Усложняет ситуацию то обстоятельство, что Ботлих является райцентром и многонациональным селением. Помимо ботлихцев в нем проживают аварцы и представители других андийских народов, которые, как правило, тоже причисляют себя к аварцам. По оценкам авторов грамматических очерков и словарей, численность ботлихцев составляет от 3000 до 8000 человек. В этих источниках ботлихцы как этническая группа и носители ботлихского языка, как правило, не различаются. В переписи 2010 года всего лишь 206 респондентов указали, что говорят на ботлихским языком, но в реальности большинство представителей этнической группы владеет ботлихским языком.
Ботлихский язык представлен в основном собственно ботлихским диалектом, на котором говорят в с. Ботлих. Говор с. Миарсо отличается от ботлихского варианта некоторыми фонологическими, лексическими, и морфосинтаксическими особенностями, но разница невелика, и говоры полностью взаимопонимаемы. Говор с. Ашино не изучен, но согласно носителям ботлихского языка, он слегка отличается от ботлихского и миарсинского диалектов.
Ботлихцы называют свой язык буйхалъи мицIцIи - язык Ботлиха, или буйхадалъи мицIцIи - язык ботлихцев. Народ и язык получают свои названия от названия основного села - Ботлих, например: Болъихъ - балъхъал (аварский), Булъиха - булъихади (годоберинский), булъидира-в (андийский).
Ботлихцы занимаются садоводством (выращивают абрикосы, яблоки, персики, и др.), земледелием, пчеловодством и в меньшей степени скотоводством. С середины 19-го века Ботлих является крупным торговым центром западного Дагестана.
Ботлихцы - мусульмане-сунниты.
Генеалогия
Ботлихский язык относится к андийской группе нахско-дагестанской языковой семьи. В ботлихском языке выделяется два диалекта: собственно ботлихский и миарсинский.
собственно ботлихский диалект
село Ботлих Ботлихского района (Дагестан, Россия)
село Ашино Ботлихского района (Дагестан, Россия)
миарсинский диалект
село Миарсо Ботлихского района (Дагестан, Россия)
Диалекты и их распространение
Языковые контакты и многоязычие
Ботлихцы свободно владеют аварским и русским.
Функционирование языка
- Юридический
статус - Письменность
- Литературная
норма - Сферы
функционирования
Ботлихский язык не имеет официального статуса.
Ботлихский язык - бесписьменный. Языком грамотности исторически служил аварский язык. При необходимости носители ботлихского языка пользуются аварским алфавитом на основе кириллицы, чтобы писать на родном языке. Однако в нем не предусмотрены отдельные графемы для обозначения латеральной аффрикаты [ƛ] и назализованных гласных. В научных изданиях на русском языке (в том числе в словарях) авторы пользуются расширенной аварской графикой (в ней латеральная аффриката обозначается, например, диграфом лI), но она не широко известна среди носителей.
У ботлихского языка нет литературной нормы. Носители разных говоров общаются друг с другом на своем говоре.
Семейно-бытовое общение
Семейно-бытовое общение
Ботлихский язык используется в бытовой сфере и в коммуникации между жителями сел Ботлих, Миарсо, и Ашино.
Образование
Образование
Ботлихский язык не является предметом изучения в школьном образовании. Школьное образование ведется на русском языке. На уроках родного языка ботлихские дети проходят аварский язык.
В детских садах в с. Ботлих с детьми разговаривают по-русски. Это обусловлено тем, что не все дети в селе - ботлихцы.
Ботлихский язык не используется в написании учебной и учебнометодической литературы.
СМИ
СМИ
Пресса на языке отсутствует. В этой сфере используется русский язык.
Культура
Культура
Имеется частный музей Абуали Алиева в селе Ботлих.
Наука
Наука
Научные труды на языке не издаются. Существует материал про язык на английском, русском, и грузинском языках.
Фольклор
Фольклор
В диссертации Х.Г. Азаев (1975 г. издания) опубликованы две сказки на ботлихском языке, и список поговорок. В грамматике Т.Е. Гудавы (1962) также опубликованы разные тексты.
Литература
Литература
На ботлихском языке не создаются литературные произведения.
Религия
Религия
Некоторые обряды и песнопения исполняются на ботлихском языке, однако в целом используется арабский и аварский языки.
Законодательство
Законодательство
На ботлихском языке не публикуются и не издаются официальные документы. Вместо этого используется русский язык.
Административная деятельность
Административная деятельность
Ботлихский язык не служит языком делопроизводства и деловой переписки. Однако в устной форме ботлихский язык используется в сельских администрациях.
Судопроизводство
Судопроизводство
Языком судопроизводства в Республике Дагестан является русский язык.
Промышленное производство
Промышленное производство
Промышленного производства в регионе проживания ботлихцев нет.
Сельскохозяйственное производство
Сельскохозяйственное производство
В устном общении используется ботлихский язык.
Торговля и сфера обслуживания
Торговля и сфера обслуживания
В торговле и сфере обслуживания используется ботлихский язык помимо аварского и русского языков.
Транспорт
Транспорт
В сельском транспорте пассажиры и водители общаются на аварском и ботлихском языках.
Интернет
Интернет
Официальных сайтов на ботлихском языке нет. Группы в соцсетях ведутся на русском языке, но в комментариях пользователей можно встретить в том числе ботлихский язык. Ботлихцы между собой общаются на ботлихском языке, например, в ватсапе.
Динамика развития языковой ситуации
Ботлихский язык активно используется при общении ботлихцев между собой. Владение аварским как вторым языком остается актуальным в связи с тем, что в самом Ботлихе проживает немало аварцев, но он постепенно вытесняется русским как языком межэтнического общения более широкого охвата. Молодое поколение знает аварский намного хуже, чем старшие поколения. При этом они с малых лет свободно говорят по-русски. Ботлихский язык все еще передается детям. Ботлихские дети между собой говорят по-ботлихски, хотя некоторые семьи переходят на русский.
Движение в поддержку родного языка среди ботлихцев - ограничено, но в то же время, не происходит масштабный переход на русский язык. Носители в целом сохраняют свой язык в качестве языка бытового общения. Стоит здесь упомянуть, что ботлихские словари были инициированы в первую очередь носителями ботлихского языка. В 2020 году впервые прошел диктант по ботлихскому языку.
В переписях 1886, 1895, и 1926 годах в Ботлихе проживало около 1000 человек, преимущественно ботлихцев (их стали причислять к аварцам только начиная с 30-х годов). К 2010 году это число увеличилось в десять раз, хотя стоит иметь в виду, что примерно половина населения Ботлиха состоит из представителей других народов. Население Миарсо в 1886, 1895 и 1926 годах составляло почти 300 человек. В 2010 их стало 1714. Можно предполагать, что население ботлихцев в обоих селениях за 100 лет увеличилось в 4-5 раз.
Структура языка
Фонетика
В ботлихском языке имеются 10 гласных, и 42 согласных фонем.
Фонетика
В ботлихском языке имеются 10 гласных, и 42 согласных фонем.
Вокализм. Имеются гласные a, e, i, o, u и назальные ã, ẽ, ĩ, õ, ũ. Долгие гласные иногда встречаются как варианты коротких под ударением.
Консонантизм. В языке присутствуют смычно-гортанные, увулярные, латеральные, фарингальные и ларингальные согласные. Лабиализованные согласные появляются при чередовании u-a после согласного. Согласные противопоставлены по глухости и звонкости, по абруптивности / неабруптивности, и по интенсивности.
Смычные имеют следующие ряды: b - p, d - t - t', g - k - kː- k' - k'ː. Некоторые аффрикаты противопоставлены по абруптивности и по интенсивности: c - c', cː - c'ː, č - č', čː - č'ː. Латеральные и увулярные аффрикаты имеют только противопоставление по абруптивности: ƛ - ƛ', q - q', но они реализуются интенсивно. Звонкая постальвеолярная аффриката ǯ встречается только в заимствованных словах, в свободной вариации со спирантом ž. Фарингальные согласные ħ и ʕ также встречаются чаще всего в заимствованиях. Среди фрикативов противопоставление по звонкости встречается у постальвеолярных: ž - š, увулярных: ʁ - χ и ларингальных: ʔ - h. Остальные образуют оппозицию по интенсивности: s - sː, š - šː, ɬ - ɬː, χ - χː. Имеются следующие сонорные согласные: w, m, n, r, l, j.
Слоговая структура - CV или CVC. Наиболее распространенные структуры слов являются CVCVC, CVCCV, и CVCVCV.
Просодия. Ударение в ботлихском языке динамическое, и образует минимальные пары, например: mas-á 'расскажи' and más-a 'рассказал'.
Морфология
Ботлихский язык относится к агглютинативному типу, но представлены некоторые элементы флективности как в именной, так и в глагольной морфологии.
Морфология
Ботлихский язык относится к агглютинативному типу, но представлены некоторые элементы флективности как в именной, так и в глагольной морфологии.
В ботлихском языке представлены следующие части речи ‒ имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, глагол, наречие, послелоги, частицы, междометия.
Грамматическими категориями имени существительного являются класс (род), одушевленность, число и падеж. Как и другие языки нахско-дагестанской семьи, ботлихский язык имеет богатую систему пространственных падежей. Глаголы делятся на переходные, непереходные и лабильные. Основными грамматическими категориями глагола являются время и наклонение (категория вида сливается с категорией времени). Эвиденциальность появляется как дополнительное значение некоторых временных форм.
Среди самых распространенных способов (именного и глагольного) словообразования выделяются суффиксация, словосложение и редупликация.
Синтаксис
Базовым порядком слов в ботлихском языке является SOV, но в целом порядок слов свободный и другие варианты тоже возможны. В именной группе зависимые располагаются слева от вершины.
Синтаксис
Базовым порядком слов в ботлихском языке является SOV, но в целом порядок слов свободный и другие варианты тоже возможны. В именной группе зависимые располагаются слева от вершины. Сложные предложения образуются при помощи нефинитных форм (причастий, конвербов, инфинитивов и масдаров). Придаточные предложения обычно предшествуют основному глаголу.
В ботлихском имеется эргативная стратегия кодирования актантов. Классное согласование всегда происходит с абсолютивным участником.
Лексика
Больше всего заимствований в ботлихский язык пришли из арабского и русского языков.
Лексика
Больше всего заимствований в ботлихский язык пришли из арабского и русского языков. Из арабского языка заимствована лексика, связанная с религией, но также с правом, этикой, и другими областями знания. Русские заимствования в основном представляют названия технологических инноваций 20-21 веков, и терминологию советского быта и правительства. Аварские заимствования также иногочисленны. Встречаются и слова тюркского и персидского происхождения, которые с большой вероятностью заимствовались посредством аварского языка.
Исследование языка
Ботлихский язык впервые упоминается в работе немецкого офицера и этнографа Р. вон Эркерта, в 1895 году. Известный кавказовед А.М. Дирр опубликовал краткое описание языка в 1909 году, помимо описаний других андийских языков. До сих пор единственной полной грамматикой ботлихского языка является грамматика ботлихского языка Т.Е. Гудавы на грузинском языке. С тех пор вышли две диссертации по лексике и два словаря, но вопросы фонетики, грамматики, и синтаксиса остаются довольно плохо изученными. На данный момент К. Наккарато и С. Ферхеес (НИУ ВШЭ Москва) ведут работу по изучению системы согласования по одушевленности, и руководят студенческими работами по вопросам ботлихской грамматики.
Специалисты
Самира Ферхеес
Занимается исследованием ботлихского языка. В работе грамматический очерк ботлихского языка.
Наккарато Мария Кьяра
Занимается исследованием ботлихского языка.
Магомед Гаджиевич Абусов
Автор ботлихско-русского словаря.
Научные центры
Международная лаборатория языковой конвергенции
Ведется работа по ботлихскому языку.
Основные публикации
Грамматики и грамматические очерки
Азаев, Х.Г. Ботлихский язык // Языки Дагестана / Под ред. Г.Г. Гамзатова. М./Махачкала: Восток. 2000. С. 346-359.
Алексеев, М.Е. Ботлихский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. 1990. С. 76.
Алексеев, М.Е. Бoтлихский язык // Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник. М.: Academia. 1994. С. 20-21.
Алексеев, М.Е. Бoтлихский язык // Языки народов России. Красная книга. Энциклопедический словарь-справочник. М.: Academia. 2002. С. 49-51.
Алексеев, М.Е. Бoтлихский язык // Письменные языки мира. Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклoпeдия. Кн. 2. М.: Academia. 2003. С. 89-98.
Алексеев, М.Е. Ботлихский язык // Язык и общество. Энциклопедия. М.: Азбуковник. 2016. С. 94-95.
Гудава, Т.Е. Ботлихский язык. Грамматический анализ, тексты, словарь. Тбилиси: Академия наук грузинской ССР. 1962. [на грузинском языке, резюме на русском]
Гудава, Т.Е. Ботлихский язык // Языки народов СССР. Том 4: Иберийско-кавказские языки / Под. ред. Е.А. Бокарева, К. Ломатидзе. М.: Наука. 1967. С. 293-306.
Гудава, Т.Е. Бoтлихский язык // Грузинская советская энциклопедия. Т. 2. Атоцоба – Гарига. Тбилиси, 1977. С. 444-445. [на грузинском языке]
Гудава, Т.Е. Бoтлихский язык // Грузия. Энциклопедия. Т. 1. А – Гилдиа. Тбилиси, 1997. С. 454. [на грузинском языке]
Магомедбекова, З.М. Ботлихский язык // Языки мира. Кавказские языки / Под ред. М.Е. Алексеева и др. М.: Академия. С. 1999 (2001). С. 228-236.
Майсак, Т.А. Ботлихский язык // Большая Российская энциклопедия. М.: Большая российская энциклопедия. 2006. С. 94-95.
Саидова, П.А. Ботлихский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. Энциклопедия в трех томах. М.: Наука. 2001. С. 222-228.
Халидова, Р.Ш. Лингвистический портрет ботлихского языка // Вестник Академии Наук Чеченской Республики. 2017. № 34 (1). С. 77-81.
Alexeyev, M.E., Verhees, S. Botlikh // The Caucasian Languages. An International Handbook. Volume 2 / ed. by Yu. Koryakov, T. Maisak. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Forth.
Словари
Алексеев, М.Е., Азаев, Х.Г. Ботлихско-русский словарь. М.: Академия. 2019.
Саидова, П.А., Абусов, М.Г. Ботлихско-русский словарь. Махачкала: Российская Академия Наук, Дагестанский Научный Центр Институт Языка, Литературы и Искусства им. Г. Цадасы. 2012.
Избранные работы по отдельным аспектам грамматики
Азаев, Х.Г. Образование композитов в ботлихском языке // Сборник научных сообщений факультета иностранных языков. Махачкала, 1973. С. 102-120.
Азаев, Х.Г. Арабские заимствования в словарном составе ботлихского языка // Сборник научных сообщений факультета иностранных языков. Махачкала, 1973. С. 120-138.
Азаев, Х.Г. Словообразование и лексика ботлихского языка. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Махачкала: Российская Академия Наук, Дагестанский Филиал АН СССР Институт истории языка и литературы им. Г. Цадасы. 1974.
Азаев, Х.Г. Русские заимствования в ботлихском языке // Семантика языковых единиц разных уровней. Вып. 7. Махачкала: ИПЦ ДГУ. 2000. С. 189-194.
Гасанова, А.М. Соматическая терминология ботлихского языка // Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Соматические термины. Махачкала, 1986. C. 45-48.
Гасанова, А.М. Названия деревьев, кустарников и трав в ботлихском языке // Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Названия деревьев, трав, кустарников. Махачкала, 1989. C. 158-163.
Гудава, Т.Е. Основные морфологические категории ботлихского языка. Тезисы диссертации на соискание учёной степени кандидата филологический наук. Тбилиси: Изд-во АН Грузинской ССР. 1948. [на грузинском языке]
Гудава, Т.Е. Склонение имен существительных в ботлихском языке // Вопросы изучения иберийско-кавказских языков. М.: Изд-во АН СССР. 1961. С. 130-146.
Маллаева, З.М., Хайбуллаева М.М. Конвербы ботлихского языка, репрезентирующие нефинитную модель таксиса // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2. С. 366.
Саидова, П.А. Семантическая характеристика частиц ботлихского языка // Материалы II Международного конгресса кавказоведов. Тбилиси, 2010. С. 477-478.
Сулейманова, Дж.И. Названия животных в ботлихском языке // Вестник ВЭГУ. 2013. № 3 (65). С. 195-198.
Сулейманова, Дж.И. Отраслевая лексика ботлихского языка. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Махачкала, 2013.
Халилбекова, А.М. Микротопонимия Ботлиха // Дагестанская ономастика: Материалы и исследования. Вып. 2. Махачкала, 1996. С. 34-38.
Шапиева, П.И. Редупликация имен прилагательных в ботлихском языке // Актуальные проблемы языка и литературы. Сборник статей преподавателей и сотрудников. Вып. 5. Махачкала, 2000. С. 33-34.
Alekseyev, M.E. Botlikh // Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe. Volume 5 / ed. by P.O. Müller, I. Ohnheiser, S. Olsen, F. Rainer. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 2016. P. 3678-3685.
Работы по этнологии
Алимова Б.М., Магомедов Д.Μ. Ботлихцы. XIX - начало XX в.: Историко-этнографическое исследование. Махачкала, 1993.
Алимова, Б.М., Магомедов, Д.М. Ботлихцы // Народы Дагестана / Отв. ред. С.А. Арутюнов, А.И. Османов, Г.А. Сергеева. М.: Наука. 2002. С. 180-188.
Ресурсы
Корпуса и коллекции текстов
Имеется общедоступный электронный корпус ботлихского языка.
Корпуса и коллекции текстов
Корпус содержит устные тексты на ботлихском языке. Тексты были записаны в 2022 г. в с. Ботлих Ботлихского р-на респ. Дагестан. Село Ботлих относится к зоне распространения собственно ботлихского диалекта ботлихского языка, принадлежащего к андийской группе нахско-дагестанской языковой семьи.
В работе над корпусом участвовали Самира Верхеес, Сара Задыкян и Кьяра Наккарато.
Другие электронные ресурсы
На сайте проекта «Серия межконтинентальных словарей (IDS)» представлен словник по ботлихскому языку - 1430 слов.
Данные предоставлены
Кьярой Наккарато и Самирой Ферхеес
Источники:
Мы опирались на литературу, перечисленную выше, собственные полевые данные 2019 года, и следующие ресурсы:
Atlas of multilingualism in Daghestan - Census data (https://multidagestan.com/census).
Фотографии сделаны Кьярой Наккарато и Самирой Ферхеес.
Фотографии
