Brief Information
1. Современные карельские наречия, диалекты и говоры являются наследниками древнекарельского языка. Формирование современных карельских наречий и диалектов — довольно сложный процесс, включающий в себя взаимодействие древнекарельского языка с древневепсским и саамским, влияние русского и финского языков, миграции карелов, продолжавшиеся на протяжении нескольких столетий. Согласно официальным данным переписи населения 2010 г., в Карелии проживало 45570 карелов. Основная часть ливвиковских карелов сосредоточена в Олонецкой Карелии и в восточном и северном Приладожье. Карелы проживают в сельских поселениях Олонецкого, Пряжинского, Питкярантского и Суоярвского районов, а также в городах Петрозаводск, Питкяранта, Суоярви, Сортавала.
2. Общее число владеющих карельским языком в Карелии согласно официальным данным на 2010 г. составляло 16876 человек. Перепись населения 2010 г. не учитывала отдельно владеющих разными наречиями карельского языка в Республике Карелия. Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2017), общее количество владеющих ливвиковским наречием (включая карелов России и Финляндии) оценивалось в 25000 человек. На сегодняшний день эта цифра представляется более низкой, поскольку материалы Атласа опирались на данные Всероссийской переписи населения 2002 г., кроме того, подсчет карелов Финляндии, владеющих ливвиковским наречием, носил оценочный характер.
3. На ливвиковском наречии говорят карелы, проживающие на территориях современных Олонецкого, Пряжинского, Питкярантского и Суоярвского районов Республики Карелия, в Лодейнопольском районе Ленинградской области, а также карелы Финляндии. Принято выделять десять групп ливвиковских карельских говоров: ведлозерский, видлицкий, импилахтинский, кондушский, коткозерский, неккульский, рыпушкальский, салминский, сямозерский, тулмозерский, которые в традиционной диалектной классификации карельского языка называются диалектами (см. «Диалектная карта карельского языка»).
4. Варианты названия языка: livvin kieli, liygi.
5. Основным занятием ливвиковских карелов в прошлом было животноводство, земледелие, рыболовство, охота, различные промыслы.
Исповедуемой религией ливвиковских карел, которую они восприняли еще на своей прародине, является православное христианство.
Диалектная карта карельского языка
Genealogy
Карельский язык относится к северной группе прибалтийско-финской ветви уральской языковой семьи и наиболее близок к ижорскому, финскому (восточным диалектам) и вепсскому языкам. Внутри языковой ветви родственные языки довольно близки друг другу. В карельском языке различают три основных наречия: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Наиболее близким ливвиковскому и людиковскому наречиям карельского языка является вепсский язык.
Ливвиковские говоры Карелии образуют ливвиковский диалект карельского языка. В традиционной диалектной классификации выделяется 10 ливвиковских диалектов карельского языка: ведлозерский, видлицкий, импилахтинский, кондушский, коткозерский, неккульский, рыпушкальский, салминский, сямозерский, тулмозерский, однако современные лингвогеографические исследования констатируют, что между ними нет достаточного числа отличий для выделения в самостоятельные диалекты (см. «Диалектная карта карельского языка»).
Distribution
Ливвиковское наречие карельского языка является самым распространенным по числу носителей. На нем говорят карелы, проживающие на территориях современных Олонецкого и Пряжинского районов Республики Карелия. В первой половине ХХ в. ливвиковское наречие было распространено также на востоке современного Питкярантского района и юго-востоке Суоярвского (юго-восточный регион Приграничной Карелии), в связи с чем к ливвиковским диалектам финляндские исследователи относят салминский и импилахтинский (за исключением Руокоярви и Сюскюярви) диалекты Приграничной Карелии, а также юго-восточные суйстамские и суоярвские говоры.
Сямозерский диалект, согласно волостной границе, делится ими на два: сямозерский и мунозерский. Отдельным островком располагалась кондушская группа карел-ливвиков в Лодейнопольском районе Ленинградской области.
На основе ливвиковских диалектов развивается один из новописьменных вариантов карельского языка.
Поскольку в переписях населения отдельно не учитываются разные группы карелов (ливвики, собственно карелы и людики), данные по численности этнической группы в районах, где проживают карелы-ливвики, приведены в целом по карельскому населению.
|
Название района |
Численность населения |
Численность этнической группы |
% |
Год и источник данных |
|
23124 |
11951 |
51,6 |
2010, ВПН |
|
|
14664 |
4573 |
31,1 |
2010, ВПН |
|
|
19895 |
1316 |
6,6 |
2010, ВПН |
|
|
Суоярвский |
18814 |
1527 |
8,1 |
2010, ВПН |
|
261987 |
9889 |
3,7 |
2010, ВПН |
|
|
32287 |
745 |
2,3 |
2010, ВПН |
|
|
21502 |
750 |
3,4 |
2010, ВПН |
Данные по носителям отдельных диалектов в основном отсутствуют. Известно, что 69% жителей Ведлозера во время Всероссийской переписи населения 2010 г. назвали себя карелами, так же как и 58% жителей города Олонца. Однако эти цифры не отражают число носителей языка.
Language contacts and multilingualism
В XIX – начале XX в. карельский язык был основным средством общения карелов, т. к. социальные условия не требовали от большинства карельского населения знания русского языка. Особенностью языковых процессов 1920–1930-х гг. явилось распространение карельско-русского двуязычия, чему способствовали миграция карелов в города, рост числа национально-смешанных семей, получение образования на русском языке и т. д. Переход к начальному этапу языковой ассимиляции карелов произошел к концу 1950-х гг. В дальнейшем масштабы распространения русского языка среди карелов приобрели массовый характер. Во второй половине 1990-х гг. было зафиксировано, что смена языка среди карелов-ливвиков прогрессирует наиболее активно среди молодежи. Разрушающие языковую среду явления, как, например, межнациональные браки, образование, миграция на географической и социальной плоскостях, касаются, прежде всего, молодежи.
К началу 2000-х гг. в Карелии преобладал распределенный доминантный тип двуязычия (с доминированием русского языка). Среди молодежи преобладало пассивное двуязычие, когда дети еще понимали карельскую речь, но общались по-русски. Современные исследования подтверждают тенденцию движения от двуязычия к одноязычию. В настоящее время карелы Республики Карелия, владеющие карельским языком, двуязычны. Согласно данным ВПН-2010 из общего количества карелов — 45570 — русским языком владели 45529. Проведенная в 2015 г. микроперепись населения показала, что из 1156 карелов русским владели 1154, карельским — 520 (менее половины).
Из всего населения Карелии, указавшего владение языками во время ВПН-2010, карельским языком владели чуть более 3%. Это, помимо карелов, 1764 русских, 88 белорусов, 46 украинцев, 163 финна и 33 вепса.
В свою очередь, чуть менее 1/9 карелов указали владение родственным финским языком.
Особенностью современного бытования карельского языка является то, что большинство представителей карельского этноса владеют либо своим родным наречием, либо овладевают в учебных заведениях литературной формой новописьменного языка. Таким образом, отмечается своеобразная односторонняя диглоссия.
Language functioning
- Legal status
- Writing system
- Language standardization
- Domains of language usage
Согласно статье 11 Конституции Республики Карелия государственным языком в Республике Карелия является русский. Республика Карелия вправе устанавливать другие государственные языки на основании прямого волеизъявления населения Республики Карелия, выраженного путем референдума. Конституция устанавливает, что в Республике Карелия народам, проживающим на ее территории, гарантируется право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
Карельский язык — язык коренного народа Республики Карелия. Статуса государственного не имеет (на 2020 г.). Ливвиковское наречие — одно из трёх основных наречий карельского языка наряду с людиковским и собственно карельским.
В 2004 г. был принят Закон Республики Карелия (от 19.03.2004 №759-ЗРК) «О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия», направленный на сохранение и развитие образа жизни, культуры и языков карелов, вепсов и финнов, на сохранение исторических и национальных традиций и культурного своеобразия Республики Карелия. В Законе определяются основные принципы регулирования общественных отношений в области использования и развития карельского, вепсского и финского языков, их применение в областях культуры, искусства и образования, средствах массовой информации, деятельности органов государственной власти.
Карельский язык относится к языкам с прерванной письменной традицией. Первый этап создания карельской письменности относится к 1930-м гг. и связан с именем известного ученого-лингвиста, профессора Д. В. Бубриха. В 1937 г. решением президиума ЦИК Карельской АССР были предприняты первые шаги по созданию единого для всех карел литературного языка.
Фонетическая система единого карельского языка, включающая в себя особенности звуковых явлений собственно-карельских и тверских говоров, состояла из 8 гласных букв и 28 согласных. В письменном обозначении карельских звуков Д. В. Бубрих пользовался новым алфавитом, созданным на основе русской графики. Проект нового алфавита карельского языка, опубликованный в газете «Красная Карелия» для обсуждения в 1937 г., состоял из 39 символов: а, ä, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, ö, п, р, с, т, у, ÿ, ф, х, ц, ч, ш, щ, э, ю, ю̈ , я, я̈,ъ, ы, ь, дж. Окончательный вариант алфавита, утвержденный Наркомпросом РСФРС, состоял из 36 букв, 3 буквы (ю̈, я̈, дж) были исключены.
Под руководством профессора Д. В. Бубриха был составлен «Диалектологический атлас карельского языка», который позволил определить особенности всех наречий карельского языка (издан только в 1997 г. в Финляндии). В том же 1937 г. Д. В. Бубрихом на основе русской графики была написана и издана «Грамматика карельского языка (фонетика и морфология)», в которой были сведены и определены для создаваемого письменного языка важнейшие явления фонетики и морфологии. В 1937–1938 гг. осуществился перевод преподавания карельских школ на карельский язык в начальной школе. К 1 января 1938 г. в Карелии работали 230 школ с обучением на карельском языке, большая часть которых находилась в Олонецком, Пряжинском, Калевальском районах. Каргосиздат приступил к выпуску литературы на карельском языке. Учеными-лингвистами за краткий срок были подготовлены учебные пособия на карельском языке.
Однако этот период функционирования языка был очень коротким, что не позволило письменному языку стать родным и узнаваемым. В связи с изменившейся политической ситуацией в Карелии, да и в целом в стране, преподавание местных языков было объявлено национализмом, мешающим полноценному овладению русским языком. Это привело к негласному запрету говорить на карельском языке в школах и дошкольных учреждениях. Письменная традиция карельского языка была прервана почти на полвека, и долгие годы карельский язык оставался в стороне от новых реалий жизни, использовался только в бытовой сфере.
В конце 1980-х гг. наметились перемены в жизни коренных народов, появилась возможность возрождения письменности на родных языках. В мае 1989 г. по инициативе Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН в Петрозаводске была проведена конференция «Карелы: этнос, язык, культура, экономика, проблемы и пути развития в условиях совершенствования межнациональных отношений в СССР». Одним из важнейших вопросов, обсуждаемых на конференции, был вопрос о возрождении карельской письменности и обучении карельскому языку в школах Республики Карелия. Решением конференции было принято создавать письменную традицию на основе латинской графики на двух наречиях — собственно карельском (северном) и ливвиковском (южном), поскольку эти два наречия карельского языка обладают существенными различиями во всех областях.
Ученые Института языка, литературы и истории встали во главе процесса разработки на основе латинской графики алфавита карельского языка и подготовки учебников карельского языка, словарей, книг для чтения.
В 1989 г. постановлением Совета министров Карельской АССР был утвержден алфавит карельского языка ливвиковского наречия. Он состоял из 27 символов: Aa Bb Čč Dd Žž Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Šš Zz Tt Uu Vv Üü Ää Öö. Немного позднее Л. Ф. Маркианова в букваре «Aberi» (1990) добавила в алфавит ливвиковского наречия букву ǯ (нижний элемент которой вносился на письме вручную). Вскоре был утвержден алфавит и собственно карельского наречия: Aa Bb Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll L’l’ Mm Nn N’n’ Oo Pp Rr Ss S’s’ Šš Zz Žž Tt T’t’ Uu Vv Yy Ää Öö. Оба алфавита — авторские: авторами являются Л. Ф. Маркианова (ливвиковское наречие) и П. М. Зайков (собственно карельское наречие).
Одной из проблем при создании карельских букварей стало обозначение палатализации согласных фонем. В сборниках упражнений, учебниках и букварях отсутствовало единообразие относительно данной проблемы. Были возможны два решения проблемы: или включить знак смягчения в алфавит, как это было принято в вепсском языке, или придать всем мягким фонемам статус буквенных обозначений, что увеличило бы алфавит в целом. В 2006 г., при утверждении единого алфавита, знак смягчения был включен в алфавит.
Чтобы облегчить изучение родных языков школьникам и студентам, позднее было принято решение о создании единого алфавита, который был утвержден Постановлением Правительства Республики Карелия №37-П от 16.03.2007 г., а в 2014 г. в алфавит была добавлена буква Сс для передачи одного из звуков людиковского наречия: A a B b C c Č č D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p R r S s Š š Z z Ž ž T t U u V v Y y Ä ä Ö ö ’.
В связи с преподаванием карельского языка в школах появилась необходимость в учебной литературе и словарях. Л. Ф. Маркиановой были подготовлены «Livvin murdehen foneetiekku» («Фонетика ливвиковского диалекта», 1992), «Livvin murdehen morfolougii. Nominat da abusanat» («Морфология ливвиковского диалекта. Имена и служебные слова», 1993), «Livvin murdehen morfolougii. Verbit. Аbuverbit» («Морфология ливвиковского диалекта. Глагол. Наречия», 1995). Они послужили основой изданных позже грамматик «Грамматика карельского языка (фонетика и морфология)» (1999), «Karjalan kielioppi 5–9» («Грамматика карельского языка 5–9», 2002). Наряду с грамматиками ею была подготовлена книга для чтения «Kirjuniekku» (1992), а в 1995 г. Т. П. Бойко подготовила книгу для чтения «Oma sana».
Первый учебный словарь новописьменного карельского языка на ливвиковском наречии «Karjal-ven’alaine sanakniigu» появился в 1996 г. (авторы Маркианова Л. Ф., Бойко Т. П.).
С целью разработки новейшей лексики и терминологии в августе 1999 г. при главе Правительства Республики Карелия в составе Государственного комитета Республики Карелия по национальной политике была создана Республиканская термино-орфографическая Комиссия, в которую вошли учителя, журналисты, ученые, карельская интеллигенция. Всего было создано и издано четыре бюллетеня новейшей лексики и терминологии «Лингвистическая терминология» (2000), «Школьная лексика» (2000), «Общественно-политическая лексика, I–II» (2003–2004), «Лексика флоры и фауны» (2005), которые поставили карельский язык на совершенно новую ступень развития.
К настоящему времени опубликованы два академических двуязычных словаря карельского языка на ливвиковском наречии: «Большой русско-карельский словарь. Suuri ven’a-karjalaine sanakniigu (livvin murreh)» (Бойко Т. П., Маркианова Л. Ф., 2011) и «Большой карельско-русский словарь. Suuri karjal-ven’alaine sanakniigu» (Бойко Т. П., 2016). К настоящему времени готов к изданию орфографический словарь ливвиковского наречия карельского языка, в который вошло более 23 тыс. слов.
Основы письменности и некоторые начальные правила карельской орфографии (ливвиковское наречие) разрабатывали кандидат филологических наук Маркианова Л. Ф. (КГПУ) и Бойко Т. П. (научный сотрудник ИЯЛИ КарНЦ РАН). Эти правила утверждались членами ливвиковской подгруппы ТОК при Главе Правительства.
Литературная норма ливвиковского наречия карельского языка на протяжении последних трех десятилетий развивается с опорой на ливвиковские говоры Олонецкого района.
Выбор этих говоров в качестве основы литературного языка основан как на более высоком процентном соотношении носителей, так и на том, что их фонетическая и морфологическая системы являются наиболее однородными по сравнению с говорами ливвиковского наречия других районов.
Важную роль в развитии литературной нормы ливвиковского наречия карельского языка сыграла газета «Oma mua» («Родная земля») (главный редактор Н. А. Синицкая). На протяжении долгого времени газета публиковала списки новых слов, которые могли вызвать трудность в понимании у читателей, с переводом на русский язык, а также переводы законопроектов на ливвиковское наречие карельского языка, формируя тем самым деловой, официальный язык документов. Пресса, радио и телевидение активно употребляли и употребляют новейшую лексику, чтобы донести ее до читателей и слушателей.
В настоящее время развиваются все жанры литературы на ливвиковском наречии карельского языка. Значительное развитие получила поэзия. В республике широко известны имена карельских поэтов и прозаиков: В. Е. Брендоева (1931–1990), А. Л. Волкова (1928–2020), З. Т. Дубининой, П. М. Семенова и др.
Сельское население внутри пунктов своего проживания пользуется диалектными формами общения. Диалектные особенности не мешают представителям разных диалектов понимать друг друга. Молодежь, изучающая карельский язык в школе и высших учебных заведениях, чаще использует развивающуюся литературную форму языка, которую можно услышать в Республике Карелия на радио, телевидении, увидеть в газете «Oma mua» («Родная земля», выходит с 1990 г.), ежегодном литературном альманахе «Taival» («Путь», выходит с 2006 г.) и детском журнале «Kipinä» («Искра», выходит с 1986 г.), издаваемых в Карелии. Передачи радио и ТВ выкладываются в сети Интернет и доступны всем интересующимся карельским языком.
Family / everyday communication
Family / everyday communication
Сфера семейно-бытового общения до начала 1990-х гг. являлась преимущественной сферой функционирования карельского языка в местах компактного проживания карелов и остается одной из основных сфер в настоящее время.
Наилучшее знание карельского языка демонстрируют представители старшего поколения карелов. К началу 2000-х гг. среди молодежи отмечалось преимущественно пассивное владение карельским языком. Языковой барьер между поколениями по линии родного языка увеличивается. Данные проведенного сотрудниками ИЯЛИ КарНЦ РАН в 2019 г. исследования «Современная языковая ситуация у карелов Республики Карелия» продемонстрировали, что существенным показателем является слабое знание языка своей национальности молодым поколением карелов. Даже в старшей возрастной группе доля не владеющих карельских языком и признающих его родным становится выше. Основным средством общения родителей с детьми является русский или преимущественно русский язык, в значительно меньшей мере используются два языка. В опросе не зафиксировано родителей, которые обращаются к детям на карельском языке, соответственно, не было зафиксировано ответов детей на карельском языке.
Education
Education
Начало школьного преподавания на карельском языке относится к периоду языкового строительства 1930-х гг. Однако первые учебные пособия и словари карельского языка издавались уже в конце XIX – начале XX вв. в связи с открытием школ для карелов в волостях с карельским населением.
В новейший период в 1990 г. коллегией Министерства народного образования КАССР была утверждена «Программа обновления и развития национальной школы в Карельской АССР» на 1991–1995 гг. С 1989 г. началось преподавание карельского языка в школах, с 1990 г. — в Петрозаводском государственном университете. В 1997 г. была утверждена Концепция развития финно-угорской школы Республики Карелия. В настоящее время утверждена Концепция развития этнокультурного образования в Республике Карелия (языки и культура карелов, вепсов и финнов) на 2017–2025 гг.
Сфера образования регулируется Законом об образовании №1755-ЗРК, принятым в 2013 г. В государственных образовательных организациях Республики Карелия, муниципальных образовательных организациях образовательная деятельность осуществляется на государственном языке РФ, а также в перечисленных организациях может вводиться преподавание и изучение карельского языка, осуществляемое в соответствии с ФГОС.
В 2020–2021 учебном году ливвиковское наречие карельского языка изучают в 17 школах Республики Карелия 1758 школьников. Из них 1466 школьников изучают ливвиковское наречие во внеурочной деятельности, 262 — в урочной форме, в совмещенной урочно-внеурочной форме — 30 человек. Педагогов, преподающих ливвиковское наречие, — 27.
С 2012 г. учащиеся в качестве одного из экзаменов по выбору — государственной итоговой аттестации (ГИА) — стали выбирать экзамен по родному (карельскому) языку. Вышли в свет сборники материалов для подготовки к ГИА по карельскому языку.
В 14 детских дошкольных учреждениях Республики Карелия ливвиковское наречие карельского языка изучают 719 детей, педагогов — 33.
В системе дополнительного образования в двух образовательных организациях 65 детей изучают ливвиковское наречие, педагогов — 2.
В ГАПОУ РК «Петрозаводский педагогический колледж» карельский язык в текущем учебном году изучают 58 студентов.
В высшей школе карельский язык преподавался с 1992 г. в Карельском государственном педагогическом институте (позднее — КГПА) и с 1990 г. в Петрозаводском государственном университете. В ПетрГУ с 1993 г. кафедры карельского и вепсского языков, а также финского языка работали в составе факультета Прибалтийско-финской филологии и культуры (ПФФиК). В 2013 г. после 20 лет автономного существования факультет ПФФиК был упразднен. В июле 2013 г. в университете принято решение об объединении кафедры финского языка и литературы и кафедры карельского и вепсского языков в кафедру прибалтийско-финской филологии в составе филологического факультета.
В Петрозаводском государственном университете на кафедре прибалтийско-финской филологии Института филологии карельский язык изучается студентами, выбравшими направление подготовки Филология, профиль «Зарубежная филология (Финский язык и литература, карельский язык)». Дисциплина «Карельский язык» входит в базовую часть учебного плана основной образовательной программы бакалавриата по данному направлению подготовки и является обязательной для изучения дисциплиной. Кроме того, карельский язык изучают студенты Института педагогики и психологии, обучающиеся по направлению подготовки «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)» по профилям «Начальное образование и образование в предметной области Родной (карельский, вепсский) язык». В 2016 г. в ПетрГУ открыта магистерская программа «Компаративистика: диалог культур в мировой словесности», в рамках которой изучается также карельский язык. Для магистрантов разработан электронный образовательный ресурс по карельскому языку (ливвиковское наречие).
Длительное время ливвиковское наречие преподается на курсах карельского языка в Петрозаводске и районах республики.
В селе Ведлозеро (Пряжинский район) работает первое карелоязычное языковое гнездо (на ливвиковском наречии).
Mass media
Mass media
В 1990 г. вышел первый номер карелоязычной газеты «Oma mua», впоследствии в газете печатались ливвиковские материалы, у носителей собственно карельского наречия появился свой печатный орган — «Vienan Karjala». C 2014 г. газеты объединились, в обновленном еженедельном издании публикуются материалы на ливвиковском, собственно карельском и людиковском наречиях, а также на тверских говорах карельского языка. Художественные произведения карельских авторов публикуются в ежегодном литературно-художественном альманахе «Taival» (г. Петрозаводск, Карелия). На ливвиковском наречии издаются выпуски детского ежемесячного иллюстрированного литературно-художественного журнала «Kipinä». Выходящий на финском языке журнал «Carelia» также публикует отдельные материалы на карельском языке.
В Республике Карелия работает ГТРК Карелия, с 2009 г. на карельском языке по телевидению транслируются вести «Viestit Karjala». В программе «Omin silmin» (Свой взгляд) на карельском, финском и вепсском языках предоставляется разнообразная информация о жизни малочисленных народов Республики Карелия. Радио Карелии также готовит передачи на карельском языке.
В 2018 г. начал работу Ресурсный языковой медиацентр карелов, вепсов и финнов Республики Карелии, реализующий различные мероприятия в целях расширения применения карельского, вепсского и финского языков.
В сентябре 2020 г. запущен новый онлайн-ресурс (на пяти языках, в том числе на карельском) «Oma Media», доступный по адресу omamedia.ru.
Culture
Culture
Театральную деятельность на карельском языке осуществляют Национальный театр Республики Карелия и любительские театры, в числе которых народные театры Олонца, театральные студии в Пряжинском и Суоярвском районах, молодежный кукольный театр «Čičiliušku» («Ящерка»).
Культурным событием стало открытие в 2015 г. Дома карельского языка (ДКЯ) в селе Ведлозеро Пряжинского района, в котором реализуются практические проекты по возрождению и сохранению карельского языка. К общекультурным мероприятиям можно отнести возрождение национальной карельской игры «Kyykkä» (карельских городков) ставшей популярной в последние годы и вошедшей в региональный комплекс ГТО.
Важную роль в сохранении карельской культуры играют этнокультурные центры. В п. Пряжа с 2012 г. работает этнокультурный центр «Elämä», в котором организована постоянно действующая экспозиция, посвященная истории и традициям карелов-ливвиков Пряжинского района. В 2015 г. создан Этнокультурный центр «Kielen kirju» в п. Эссойла, в составе которого имеется Центр карельского языка и культуры «Livvin keskus». При центре работают ансамбль народной песни, детский фольклорный ансамбль, детский карельский театр. В мультипликационной студии создаются и озвучиваются мультфильмы на карельском языке. Основная цель деятельности этнокультурных центров — изучение и пропаганда языка карелов-ливвиков, сохранение и развитие фольклорных и ремесленных традиций, развитие культурного туризма. В г. Олонец основным учреждением культуры, представляющим историю и культуру карелов-ливвиков, содействующим сохранению и развитию историко-культурного наследия Олонецкого края и популяризирующим карельский язык и народное творчество, является Олонецкий национальный музей карелов-ливвиков им. Н. Г. Прилукина.
Культурные инициативы, связанные с сохранением культуры карелов-ливвиков, реализуются в настоящее время в соответствии с государственной программой «Этносоциальное и этнокультурное развитие территорий традиционного проживания коренных народов» (утверждена в 2020 г.).
Science
Science
В 30-е гг. XX в. на карельский младописьменный язык было переведено большое количество учебников по разным дисциплинам (алгебра, естествознание и пр.).
В период ревитализации (с 1990 г. по настоящее время) на ливвиковском наречии карельского языка созданы учебники и учебные пособия, разговорники, большие академические двуязычные карельско-русские и русско-карельские словари. Одно из изданий Термино-орфографической комиссии — бюллетень «Лингвистическая терминология».
Карельский язык можно услышать на научных мероприятиях. Выпускники Петрозаводского университета пишут курсовые работы на карельском языке, защищают выпускные квалификационные работы.
В период ревитализации карельские ученые активно приступили к исследованию уровней структуры карельского языка, которые до этого времени не были достаточно изучены, с тем, чтобы сформировать нормированные грамматические правила. Одно из основных достижений последних лет — создание языкового электронного корпуса «Открытый корпус вепсского и карельского языков» (ВепКар), куда вошли многочисленные ливвиковские материалы.
Folklore
Folklore
Карельские народные загадки. / Сост. Н. А. Лавонен. Петрозаводск, 1982, 2016.
Карельские народные песни. / Карел. фил. АН СССР. Ин-т языка, лит. и истории; сост. Л. М. Кершнер; ред. Е. В. Гиппиус, В. Я. Евсеев. — Москва: Гос. муз. изд-во, 1962.
Карельские народные сказки: Южная Карелия / Академия наук СССР, Петрозаводский институт языка, литературы и истории; изд. подгот.: У. С. Конкка, А. С. Тупицына; [общ. ред. В. Я. Евсеев]. — Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1967.
Карельские пословицы, поговорки. / Сост. и пер. Г. Н. Макаров. Петрозаводск, 1969.
Карельские частушки. / Сост. Т. А. Коски. Петрозаводск, 1985.
Образцы карельской речи: говоры ливвиковского диалекта карельского языка. / Сост. Макаров Г. Н., Рягоев В. Д. Л., 1969.
Миронова В. П. Фольклорные традиции Ведлозерья. Петрозаводск, 2013.
Песенный фольклор кестеньгских карел = Kiestingin kanšanlauluja. 2-е изд., исправленное / Сост. Н. А. Лавонен, Петрозаводск, 2020.
Aunuksen karjalazien eeppizet pajot (Эпические песни Южной Карелии). / Сост., автор вступит. ст., комм. и переводов В. П. Миронова. Петрозаводск, 2006.
Dubalov N. Anusrandaine: pajokogomus / Karjalan Tazavallan kul`tuuruministerstvu; Karjalan Rahvahan liitto; L. F. Markianova [ym.]. — Petroskoi, 1995.
Kumalikko (сборник фольклорных произведений и произведений писателей и поэтов, пишущих для детей на ливвиковском наречии карельского языка). / Сост. О. В. Огнева. Петрозаводск, 2014.
Literature
Literature
В настоящее время развиваются все жанры литературы на ливвиковском наречии карельского языка. Значительное развитие получила поэзия. Наиболее известно имя карельского поэта и прозаика Владимира Брендоева, уроженца д. Самбатукса Олонецкого района (1930–1990), писавшего на ливвиковском наречии карельского языка. Широко известны имена поэтов З. Т. Дубининой, А. Л. Волкова, О. Мишиной, П. Лукина, В. Иванова (V. Veikki) и др. Основная тема их произведений — родной край, родной язык. Их поэтические произведения, статьи можно встретить на страницах местной и республиканской печати. Вся их деятельность — весомый вклад в дело сохранения и развития карельского языка.
Создается и прозаическая литература на ливвиковском наречии карельского языка — короткие рассказы и повести (авторы В. Е. Брендоев, П. М. Семенов, А. Л. Волков, Н. А. Синицкая, В. М. Кондратьева, З. Т. Дубинина, Т. В. Щербакова и др.).
Детская
Brendojev V. J. Runot (Runot lapsile). Petroskoi, 1991.
Dubinina Z. Silmykaivoine: karjalazet runot lapsile. Petroskoi, 1995.
Dubinina Z. Minun livvin linduzile. Petroskoi, 2006.
Kumalikko (сборник фольклорных произведений и произведений писателей и поэтов, пишущих для детей на ливвиковском наречии карельского языка). / Сост. О. В. Огнева. Петрозаводск, 2014.
Lukin P. O. Tuhkimus: sanelemista karjalan livvin kilelel. Petroskoi, 1981.
Lukin P. O. Mindäh kägöi kukkuu: suarnua lapsih näh. Petroskoi, 1990.
Lukin P. O. Iče minä (Karjalazii runoloi lapsih näh). Petroskoi, 1996.
Mišina O. Ratoi: sanelendat i runot lapsin niskoi. Petroskoi: Karjala, 1996.
Mišina O. Ruskei zor'aine: [runot lapsile]. Petroskoi: Periodika, 2005.
Sinitskaja N. In'aine: [рассказы]. 2-е изд. Petroskoi: Periodika, 2012.
Ščerbakova T. Meijan ruavot päivykois. Петрозаводск: Verso, 2014.
Ščerbakova T. Sinine pedruine: runot da paginlorut lapsile. Petroskoi: Verso, 2016.
Tuttujeva L. Iloine: [стихи для детей на карельском языке]. Petroskoi: Periodika, 2007.
Veikki V. Ken andoi kažile silmät da hännän: näütelmü. Petroskoi: Periodika, 2006.
Художественная
Волков А. Л. Вечный огонь = Iguine tuli: [стихи]. Петрозаводск: Периодика, 2000.
Волков А. Л. Слово о лиивах = Liivin virret: [стихи]. Petroskoi: Periodika, 2004.
Кондратьева В. М. Закаленное сердце: [рассказ]. Петрозаводск, 2012.
Brendojev V. Anusrandaine: runoja karjalakse. Petroskoi, 1980.
Brendojev V. Hiilau huoli: runoja. Petroskoi, 1986.
Brendojev V. Sa olet armas: runo da runokiännökset. Petroskoi, 1989.
Brendojev V. Kylmil: kerdomuksii karjalan kielel. Petroskoi, 1990.
Brendojev V. Jättie hüvä jälgi muale: runot da runokiännökset. Petroskoi, 1999. — 189 s.
Dubinina Z. Valgei koivikko. Petroskoi, 2003.
Kondratjeva V. Kaksi pedäjiä: runot da kerdomukset karjalan kielel. 2012.
Kondratjeva V. Ozan tiešuarat. Petroskoi: Periodika, 2018.
Omil pordahil: runot da kerdomukset karjalan kielel: kerävökniigu. Petroskoi, 1999.
Sem`onov P. Ruadajat. Petroskoi, 1998.
Sem`onov P. Puhtasjärven Maša: romuanu. Petroskoi, 2004.
Sem`onov P. Rodinjärvi: (vallitut kerdomukset). Petroskoi, 2009.
Художественные произведения карельских авторов публикуются в ежегодном литературно-художественном альманахе «Taival» (г. Петрозаводск, Карелия). На ливвиковском наречии издаются выпуски детского ежемесячного иллюстрированного литературно-художественного журнала «Kipinä». Выходящий на финском языке журнал «Carelia» также публикует отдельные материалы на карельском языке.
Religion
Religion
В начале 1990-х гг. осуществлялся перевод на ливвиковское наречие карельского языка Детской Библии (Biblii Lapsile), которая была опубликована в 1995 г. В 2003 г. был издан перевод Нового Завета (Uuzi Sana) на ливвиковское наречие карельского языка, а в 2007 г. книги Псалмов (Psalmat) и некоторые другие книги Ветхого Завета были также переведены на ливвиковское наречие карельского языка (переводчик книг Библии — З. Т. Дубинина). Переводы книг имеют культурологическое значение, способствуя также и развитию ливвиковского наречия карельского литературного языка.
В настоящее время в Республике Карелия службы на карельском языке не осуществляются.
Legislation
Legislation
В сентябре 2007 г. осуществлен перевод на ливвиковское наречие карельского языка Декларации ООН, также переведены поправки к Конституции 2020 г., переводятся некоторые документы избирательной комиссии для ливвиковских национальных сельских советов Олонецкого и Пряжинского районов.
Administrative activities
Administrative activities
В пределах национальных сельских поселений Олонецкого и Пряжинского районов РК имеются вывески с названиями населенных пунктов, улиц и учреждений на ливвиковском наречии карельского языка. Также осуществлен перевод наименований улиц Петрозаводска на ливвиковское наречие карельского языка в целях установки адресных указателей.
В рамках деятельности Республиканской термино-орфографической комиссии при Главе Республики Карелия осуществлен перевод на ливвиковское наречие карельского языка наименований региональных органов государственной власти, органов местного самоуправления, муниципальных учреждений Олонецкого, Пряжинского национальных муниципальных районов, должностей в целях установки двуязычных фасадных вывесок, кабинетных указателей.
Legal proceedings
Legal proceedings
Судопроизводство и делопроизводство ведется исключительно на русском языке.
Industry
Industry
В сфере промышленного производства используется русский язык.
Agriculture
Agriculture
В сельскохозяйственном производстве в местах компактного проживания ливвиковских карелов карельский язык в устной форме используется наравне с русским языком.
Trade and service
Trade and service
В сфере торговли и обслуживания в местах компактного проживания карелов возможным является использование карельского языка как в устной, так и в письменной форме (на информационных табличках, ценниках и т. д.). С 2016 г. компанией «Славмо» запущена линейка карельских молочных продуктов с надписями на карельском языке.
Transport
Transport
В сфере транспорта используется русский язык.
Internet
Internet
Наряду с родственными языками карельский все активнее осваивает интернет-пространство. В 2017 г. на странице интернет-радио Пенсионного фонда Карелии появился новый раздел «Слушаем на карельском». С материалами «пенсионных» новостей жители Карелии теперь имеют возможность ознакомиться по-карельски.
С 2015 по 2017 гг. Информационным агентством «Республика» в сети Интернет реализовался проект «Уроки карельского», на страницах проекта можно найти информацию об истории, быте, вере, о современной жизни карелов. Заголовки статей, а также часть материалов давались с переводом на карельский язык. Статистика сайта показала, что в среднем каждый выпуск «Уроков карельского» собирал около 2000 просмотров в первый месяц, т. е. проект имел постоянную аудиторию.
Удобной с точки зрения результативности и широты охвата аудитории площадкой для размещения материалов на карельском и о карельском языке стала социальная сеть «ВКонтакте». Так, с 2012 г. программы национального вещания ГТРК «Карелия» «OMIN SILMIN» («СВОЙ ВЗГЛЯД») транслируются на карельском языке с субтитрами на русском в Глобальной сети. С новостями республики телеканала «Россия 1» на карельском языке можно познакомиться также на одной из страничек «ВКонтакте» — «VIESTIT–KARJALA» («ВЕСТИ–КАРЕЛИЯ»). Одной из наиболее популярных групп «ВКонтакте» является существующая уже пять лет группа «Карельский язык / Pagizemmo Karjalakse», насчитывающая более двух тысяч подписчиков. На страницах группы представлены разнообразнейшие образовательные, новостные материалы, тематические подборки «Карельского словарика», информация культурной направленности, видеоматериалы (в том числе мультипликационные фильмы) на карельском языке. Не менее привлекательна как для взрослых, так и для детей группа «Luvemmo yhtes / Читаем вместе». Появление группы было обусловлено дефицитом литературы на карельском языке для детей. Первоначально в группе публиковались короткие детские рассказы на карельском языке. Впоследствии подбор материалов значительно расширился, сейчас это полноценный образовательный ресурс, где представлена лексика различной тематики, стихотворные произведения и т. д. Удачным решением стало включение в материалы сообщества афоризмов, высказываний, философских цитат, текстовых статусов в переводе на карельский язык. Язык словно зазвучал по-новому, демонстрируя свои богатые выразительные способности. Подобные материалы подтверждают, что возможности карельского языка сегодня уже не ограничиваются бытовым пространством, язык становится своеобразным посредником между читателем и миром философии.
В последние годы социальная сеть пестрит разнообразием групп на карельском языке (или использующих карельский), удовлетворяющих самые разные интересы подписчиков. Идея создания песенной группы «Pajatammo karjalakse / Поем по-карельски» принадлежит Наталье Гилоевой, автор большинства переводов — Татьяна Баранова. В сообществе представлены караоке-версии известных песен на карельском языке. Рэп-альбом на карельском языке можно прослушать в группе «Ondrei. Karjalankielen räppäri». Подписчикам сообщества предлагается «…национальный язык и национальные мотивы под классические биты, смешение старины и современности, живые музыкальные инструменты и много другое». Культурно-просветительскую миссию выполняют сообщества «Карельские пословицы / Karjalan sananpolvet»(группа дублируется в Твиттере), «Karjalazien uskomukset / Верования карел», «Карельская литература в цитатах», «Kirjakamari. Комната книг / Литературная карта Карелии».
Образовательными ресурсами служат сообщества «Учим карельский язык». Злободневные проблемы современной языковой ситуации обсуждаются на страницах «Onko karjala siun oma kieli / Носители карельского языка», «Karjalan rahvahan liitto / Союз карельского народа».
Переводить Википедию на карельский активисты начали в 2007 г. С тех пор в интернете появилось три версии онлайн-энциклопедии: на ливвиковском, людиковском и собственно карельском наречиях. В ливвиковской Википедии представлено 2723 статьи, статистика дает 3300 участников.
Одним из последних проектов образовательного портала Виртуальная школа Карелии стали дистанционные курсы для взрослых, начинающих изучение карельского языка.
В сентябре 2020 г. запущен новый онлайн-ресурс (на пяти языках, в том числе на карельском) «Oma Media». В ближайшее время на портале ожидается появление интерактивного квеста и банка лучших онлайн-практик по использованию карельского языка в Интернете.
В «Открытом корпусе вепсского и карельского языков» представлены многочисленные ливвиковские нормированные и диалектные тексты, а также словарь лемм и словоформ.
Dynamics of language usage
В соответствии с материалами Атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (Atlas of the World's Languages in Danger, 2017), ливвиковское наречие карельского языка отнесено к языкам, определенно находящимся под угрозой исчезновения (definitely endangered).
В Республике Карелия карельский язык является автохтонным языком, количество носителей которого имеет устойчивую тенденцию к постоянному сокращению. Официальные данные переписей населения свидетельствуют об отрицательной динамике численности карельского населения и таких показателей, как владение карельским языком и признание его родным.
Владение языками указали 45557 карелов, из которых 16876 владели карельским языком, что составило 36,8%. Здесь же отметим, что в 1989 и 2002 гг. доля владевших карельским языком составляла 63,5% и 48,1% соответственно. То есть число тех, кто считает себя карелом и тех, кто имеет какую-то компетенцию в карельском языке, резко снизилось всего за восемь лет (с 2002 г. по 2010 г.). С 2002 г. по 2010 г. в целом по России отрицательный прирост владеющих карельским языком составил 51,6%.
В 2010 г. из 45530 карелов, указавших родной язык, назвали родным карельский 12369 человек, что составило около 27%. По данным переписи населения 1989 г., национальность и родной язык совпадали у 51,5% карелов. В программе переписи населения 2002 г. отсутствовал вопрос о родном языке, а длительный период с переписи 1989 г. до 2010 г. наглядно демонстрирует изменения в самоопределении карельским населением своего родного языка — у карелов доля лиц, назвавших родным русский язык, повысилась в 1,5 раза.
В современных условиях меняется наполнение термина «родной язык»: признание языка родным не всегда подразумевает владение им. Этот факт отражает языковую ситуацию, когда выросшие практически в одноязычной среде люди называют родным язык, ранее звучавший в их семье, но не являющийся в настоящее время средством коммуникации. Если это представители более молодого поколения (до 35–40 лет), то, как правило, признаваемый в качестве родного карельский язык они слышат или слышали от родственников старшей возрастной группы. На языке сами не говорят, возможно, понимают некоторые фразы или слова. Если это представители среднего и более старшего поколения (40–55 лет), то, скорее всего, на карельском языке они начинали говорить в детстве, но в силу обстоятельств (переезд в город, учеба в школе и т. д.) их языковая биография, связанная с родным языком, оборвалась. Языковые навыки в этом случае остаются в состоянии пассивного владения; довольно часто люди больше не обращаются к родному языку. Но нередки случаи, когда родной язык «возвращается» в биографию человека, его изучают, пытаются говорить на нем. Во всех перечисленных случаях через язык происходит самоидентификация, соотнесение человека со своей семьей, родом, этническими корнями. При этом уже не сам язык служит «инструментом» для самоидентификации, а такая опосредованная категория, как признание его родным (даже в случаях его незнания). Инструментальную, коммуникативную функцию языка вытесняет символическая, язык все более становится символом единения со своим этносом, осознания собственной идентичности, а не средством общения.
Отрицательная динамика демографической мощности карельского языка представлена в следующей таблице:
|
|
Человек |
В % к указавшим национальную принадлежность |
||||
|
1989 г. |
2002 г. |
2010 г. |
1989 г. |
2002 г. |
2010 г. |
|
|
карелы |
78928 |
65651 |
45570 |
10,0 |
9,2 |
7,4 |
Отрицательная динамика показателя «родной карельский язык» в ответах карелов (по данным ВПН-2010) представлена в следующей таблице:
|
|
На 1000 человек, ответивших на вопрос о родном языке, указали родным |
|||||
|
язык, соответствующий национальности |
русский язык |
другой язык |
||||
|
1989 г. |
2010 г. |
1989 г. |
2010 г. |
1989 г. |
2010 г. |
|
|
Карелы |
515 |
271 |
483 |
727 |
2 |
— |
Исследование 2013 г. (международный проект ELDIA) среди карелов-ливвиков показало, что доля родителей, использующих карельский язык со своими детьми, стремительно уменьшается. Такое явление, как смешение языков, считается характерной чертой носителей олонецкого карельского (т. е. ливвиковского наречия). Смешение связывается не с уровнем образования говорящих, а, скорее, с их возрастом. Считается, что пожилые люди говорят по-карельски правильно. Будущие перспективы олонецкого варианта карельского языка рассматривались как очень неопределенные.
Таким образом, разрушение среды обитания карелов, регрессивный характер демографического воспроизводства, ускоренные темпы языковой и культурной ассимиляции, разрыв межпоколенных, в том числе внутрисемейных, языковых взаимосвязей, стали реальной угрозой самого существования карельского народа как этнического образования.
Language structure
Phonetics
В ливвиковском наречии карельского новописьменного языка представлено 8 гласных и 20 согласных фонем.
Phonetics
В ливвиковском наречии карельского новописьменного языка представлено 8 гласных и 20 согласных фонем.
Вокализм
|
гласные |
передние |
задние |
||
|
неогуб. |
огуб. |
неогуб. |
огуб. |
|
|
верхние |
i |
y |
u |
|
|
средние |
e |
ö |
o |
|
|
нижние |
ä |
a |
||
|
дифтонги |
трифтонги |
|
|
восход. |
нисход. |
oau |
|
ua |
ai, au |
uau |
|
iä |
äi, äy |
iäy |
|
uo |
ei, eu, ey |
uou |
|
yö |
iu, iy |
öäy |
|
ie |
oi, ou |
yöy |
|
öi, öy |
ieu |
|
|
ui |
iey |
|
|
yi |
||
В ливвиковском наречии карельского языка только три гласных долгих гласных звука: ii, uu, yy. Долгота произношения гласных имеет важное смыслоразличительное значение, например: tuli ‘огонь’ и tuuli ‘ветер’. Долгие гласные могут встречаться также в заимствованных словах: viinu ‘вино’.
Для вокалической системы карельского языка характерно наличие большого числа восходящих и нисходящих дифтонгов (20), а также трифтонгов (8). Трифтонги встречаются у глаголов 3 лица единственного числа презенса индикатива.
Согласно закону гармонии гласных, в одном слове могут употребляться только гласные переднего ряда ä, ö, y или только гласные заднего ряда а, о, u. Гласные i, e могут выступать как в словах с переднерядной, так и с заднерядной огласовкой.
Консонантизм
Отличительной особенностью ливвиковского наречия карельского языка в сравнении с севернокарельскими говорами собственно карельского наречия является наличие звонких согласных b, d, g, z, ž, что объясняется влиянием фонетической системы русского языка.
Согласные карельского языка делятся на одиночные (b, č, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, š, z, ž, t, v) и удвоенные (геминаты) (čč, d’d’, kk, ll, l’l’, mm, nn, n’n’, pp, rr, ss, šš, tt, vv).
Четкое произнесение геминат имеет важное смыслоразличительное значение: vilu ‘холод’, villu ‘шерсть’. Долгота согласных проявляется в процессе чередования согласных: čuppu — čupus ‘угол — в углу’, randu — rannas ‘берег — на берегу’.
|
Губные |
Переднеязычные |
Дорсальные |
||||
|
Губно-губные |
Губно-зубные |
Альвеолярные |
Палато-альвеолярные |
Палатальные |
Велярные |
|
|
Носовые |
m |
n |
||||
|
Взрывные |
p |
t |
k |
|||
|
b |
d |
g |
||||
|
Аффрикаты |
c |
č |
||||
|
Фрикативные сибилянты |
s |
š |
||||
|
z |
ž |
|||||
|
Фрикативы |
f |
h |
||||
|
Аппроксиманты |
v |
j |
||||
|
Дрожащие |
r |
|||||
|
Латеральные аппроксиманты |
l |
|||||
В начале слова представлены преимущественно согласные p, t, k, č, v, š, h, j, m, n, l, r, однако в заимствованиях из русского языка могут выступать и остальные согласные звуки. В абсолютном конце слова возможны согласные h, l, n, r, s, š, t.
Палатализация (смягчение) распространяется на переднеязычные согласные d, l, n, r, s, z, t, при этом знак смягчения ставится лишь перед гласным заднего ряда: died’oi ‘дед’, vil’l’u ‘зерновые’, t’outa ‘тётя’, n’aba ‘пуп’, muur’oi ‘морошка’, Vas’a ‘Вася’. Знак смягчения не ставится перед гласными ä, ö, y, e, i, поскольку они смягчают предыдущий согласный: nimi ‘имя’, nelli ‘четыре’, nälgy ‘голод’.
Согласные k, p, b, v, f, ž, š не подвергаются палатализации.
В карельском языке слогообразующим является гласный компонент: одиночный гласный, дифтонг, долгий гласный, трифтонг. В зависимости от структуры выделяются следующие слоги: закрытые и открытые, краткие и долгие, прикрытые и неприкрытые. Слово может быть односложным, двусложным и многосложным.
Для карельского языка характерно фиксированное словесное ударение: главное ударение всегда падает на первый слог слова, второстепенное (более слабое) — на третий слог четырехсложного слова или на четвертый — пятисложного. В сложных словах главное ударение падает на первый слог слова, второстепенное — на первый слог второй части сложного слова. Последний слог всегда безударный.
Morphology
Морфологический тип языка — агглютинативный с элементами флексии.
Morphology
Морфологический тип языка — агглютинативный с элементами флексии: словоизменение и словообразование происходят путем механического присоединения аффиксов (показателей и окончаний) к основам, при этом в определенных фонетических условиях возможны чередования (количественные и качественные) гласных и согласных звуков в основе слова. Последовательность аффиксов в словоформе строго регламентирована. В процессе словоизменения и словообразования в карельском языке особенно важно учитывать также такую его особенность, как наличие одно- и двуосновных имен и глаголов.
Все лексемы карельского языка подразделяются на изменяемые (имена и глаголы) и неизменяемые (наречия, предлоги, послелоги, союзы, частицы и междометия). Изменяемые части речи представлены именами, к которым относятся существительные, прилагательные, числительные, местоимения, и глаголами.
К формам словоизменения имен относится образование грамматических форм падежа, числа (склонение), а также степеней сравнения прилагательных. Для ливвиковского карельского новописьменного языка характерно противопоставление единственного и множественного числа, а также наличие 16 падежей, каждый из которых выражается при помощи определенных падежных окончаний: номинатив, аккузатив, партитив, генитив, инессив, элатив, иллатив, адессив, аллатив, аблатив, эссив, транслатив, абессив, комитатив, пролатив, инструктив. Для качественных прилагательных характерно также наличие трех степеней сравнения: положительной, сравнительной и превосходной.
Основу счисления в карельском языке составляет десятеричная система числительных. Словообразование числительных происходит путем повторения исходных числовых компонентов по определенной схеме.
В глагольном спряжении карельского языка различают спрягаемые (финитные) и неспрягаемые (инфинитные, склоняемые) формы. Спрягаемые формы обозначают действие не отвлеченно. Для них характерен следующий набор грамматических категорий: лицо-число (первое, второе и третье в единственном и множественном числах), время (презенс, имперфект, перфект и плюсквамперфект), наклонение (индикатив, императив, кондиционал и потенциал). К спряжению глаголов относится также образование отрицательных форм при помощи отрицательного глагола ei. Неспрягаемые формы (инфинитивы и причастия), изменяясь по числам и падежам, совмещают в себе черты глагола с грамматическими чертами имен: залог, время, число, падеж. Инфинитивы изменяются по определенным падежам, но не изменяются по числам. Выделяется три формы инфинитива: I, II (инессивная и инструктивная формы) и III (инессивная, элативная, иллативная, адессивная и абессивная формы). Причастия обладают категорией залога (пассивные и активные причастия), могут выражать как завершенное (II причастие), так и незавершенное действие (I причастие). Причастия склоняются по числам и падежам. Для ливвиковского наречия карельского языка характерно также возвратное спряжение, обладающие особым набором лично-числовых показателей.
Способы словообразования: морфологический, синтаксико-морфологический (словосложение), лексико-семантический, морфолого-синтаксический.
Syntax
По типу базового порядка слов карельский язык относится к языкам типа SVO.
Syntax
По типу базового порядка слов карельский язык относится к языкам типа SVO: muamo keittäy murginua ‘мама варит обед’, tuatto salvаu kodii ‘отец строит дом’.
В карельском языке относительно свободный порядок слов. Субъект, объект и предикатив могут быть как тотальными, так и парциальными. Прилагательное согласуется в падеже и числе с определяемым существительным.
Следует отметить, что карельский синтаксис ощутил существенное влияние со стороны русского языка.
Vocabulary
Основная часть исконной карельской лексики восходит к прибалтийско-финскому языку-основе с его балтийскими, германскими и славянскими заимствованиями.
Vocabulary
Основная часть исконной карельской лексики восходит к прибалтийско-финскому языку-основе с его балтийскими, германскими и славянскими заимствованиями. Наиболее древними являются балтийские заимствования: lohi ‘лосось’, herneh ‘горох’, laudu ‘доска’. Из прибалтийско-финского праязыка пришли такие слова, как neidine ‘девушка’, käzi ‘рука’, varvaz ‘большой палец ноги’, mela ‘кормовое весло’ и т. д. Германские заимствования пришли несколько позже: peldo ‘поле’, kattil ‘котел’, nieglu ‘игла’. В карельском языке присутствует также слой исконной лексики, данные которой свидетельствуют о самостоятельном развитии языка, например kyly ‘баня’, ruohku ‘сырой’ и т. д.
Современный карельский язык пополняется заимствованиями в основном из русского языка как наиболее мощного сосуществующего идиома (dokumentu ‘документ’, škola ‘школа’, zakon ‘закон’) и из финского языка как близкородственного (ystävy ‘друг’, yliopisto ‘университет’, luondo ‘природа’). В период развития карельского новописьменного языка он пополняется общественно-политической, терминологической, культурологической и другой лексикой (valdukundu ‘государство’, oigevus’ ‘право’, opastuskniigu ‘учебник’ и т. д.). Попадая в карельский язык, новые слова адаптируются под его фонетические законы, что позволяет им без особых затруднений встраиваться в грамматическую систему.
В местах компактного проживания карелов в устной речи сохраняются карельские топонимы и антропонимы.
Исследование языка
Основоположником научного кареловедения принято считать Арвида Генетца (1848–1915), опубликовавшего три грамматических описания, включивших анализ фонетической, словоизменительной и словообразовательной систем основных наречий карельского языка: «Tutkimus Venäjän Karjalan kielestä» (1880) («Исследование языка русской Карелии»), «Tutkimus Anuksen kielestä» (1885) («Исследование языка олонецких карелов») и очерк «Kertomus Suojärven pitäjäästä ja matkustuksistani siellä v. 1867» (1870) («Рассказ о Суоярвской волости и о моих поездках туда в 1867 г.»).
Интенсивная работа по сбору карельского диалектного материала и изучению карельского языка была продолжена финляндскими исследователями в начале ХХ в. В 1905 г. увидела свет работа Хейкки Оянсуу «Karjalan äänneoppi» («Фонетика карельского языка»), в которой исследователь проводит сравнительный анализ фонетических особенностей карельских наречий. В 1918 г. на ее основе была опубликована историческая фонетика карельского языка «Karjala-Aunuksen äännehistoria».
В послевоенные годы исследование карельского языка финляндскими лингвистами продолжилось.
В 1971 г. в журнале «Virittäjä» была опубликована обширная статья Терхо Итконена «Aunuksen äänneopin erikoispiirteet ja aunukselaismurteiden synty» («Особенности фонетики олонецкого наречия и рождение олонецких диалектов»), посвященная проблеме происхождения ливвиковского наречия карельского языка. Отдельное внимание вопросам становления карельских наречий отводится в статьях Хейкки Лескинена «Vepsän, karjalan ja inkeroisen asemasta kolmen äännepiirteen valossa» (1990) («О положении вепсского, карельского и ижорского языков в свете трех фонетических особенностей»), «Karjala ja karjalaiset kielentutkimuksen näkökulmasta» (1998) («Карельский язык и карелы с точки зрения лингвистики»). Статья П. Виртаранта «Über den olonetzischen Konduši-Dialekt» («Об олонецком кондушском диалекте»), вышедшая в 1973 г., является единственным описанием фонетической системы кондушского диалекта карельского языка.
В настоящее время центром исследования карельского языка в Финляндии является Университет Восточной Финляндии (г. Йоэнсуу). Уникальные диалектные материалы хранятся в фондах Научно-исследовательского института языков Финляндии (Kotus, г. Хельсинки), Общества финской литературы (SKS, г. Хельсинки).
Начало изучения карельского языка и карельской диалектологии в СССР было положено Дмитрием Владимировичем Бубрихом (1890–1949). Под его руководством был составлен «Диалектологический атлас карельского языка», который позволил определить особенности всех наречий карельского языка (издан в 1997 г. в Финляндии). В том же 1937 г. Д. В. Бубрихом на основе русской графики была написана и издана «Грамматика карельского языка (фонетика и морфология)», в которой были сведены и определены важнейшие явления фонетики и морфологии для создаваемого письменного языка.
Детальное описание фонетической и морфологической систем коткозерского говора ливвиковского наречия карельского языка в работах «Фонетика села Коткозера» (1948, не опубликовано) и «Грамматика карельского языка (коткозерский говор)» (1948, не опубликовано) дал Николай Александрович Анисимов (1891–1960).
В работе «Очерки по ливвиковскому диалекту карельского языка (фонетика и морфология)» (Рукопись. НА КарНЦ РАН. Ф. 1. Оп. 6. No 304–305. Петрозаводск, 1987) В. Д. Рягоев детально описал сямозерский диалект ливвиковского наречия карельского языка.
В 1987 г. вышла в свет работа П. М. Зайкова «Диалекты карельского языка», описывающая основные диалектные особенности всех карельских наречий. В 2000 г. им было завершено исследование «Глагол в карельском языке», в синхронном и диахроническом аспектах анализирующее грамматические категории лица-числа, времени и наклонения в диалектах всех трех наречий карельского языка. Особенности грамматических систем всех наречий карельского языка анализируются также в работе И. П. Новак «Карельский язык в грамматиках» (2019).
Состояние диалектов карельского языка конца 70-х – начала 80-х гг. XX в. представлено в «Сопоставительно-ономасиологическом словаре диалектов карельского, вепсского и саамского языков» (2007). Словарь включил около полутора тысячи понятий на 24 диалектах карельского языка, собранных исключительно в полевых условиях.
В настоящее время изучением наречий и диалектов карельского языка занимаются языковеды Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук (г. Петрозаводск). В фондах Научного архива КарНЦ РАН хранятся рукописи статей и ценнейших исследований, отдельные из которых так и не были опубликованы, также хранится богатый языковой материал по разным диалектам карельского языка, научные материалы экспедиций. В Фонограммархиве ИЯЛИ КарНЦ РАН представлены полевые диалектные материалы по карельскому языку, собираемые специалистами с 40-х гг. XX в. Научными сотрудниками института ведется работа по пополнению карельского языкового материала «Открытого корпуса вепсского и карельского языков».
Language experts
Бойко Татьяна Петровна
(Петрозаводск, ИЯЛИ КарНЦ РАН)Научный сотрудник сектора языкознания ИЯЛИ КарНЦ РАН.
Была исполнителем нескольких проектов, связанных с карельским языком, является автором учебников и словарей для школ и вузов, а также редактором учебных пособий по ливвиковскому наречию карельского языка.
Соавтор «Большого русско-карельского словаря (ливвиковское наречие)» (Бойко Т. П., Маркианова Л. Ф.) 2011 г.
Автор «Большого карельско-русского словаря (ливвиковское наречие)» 2016 г.
Автор «Орфографического словаря карельского языка (ливвиковское наречие)» (публикация запланирована на 2021 г.).
Research centres
Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук
Сотрудники сектора языкознания занимаются исследованием проблем диалектологии, грамматики, ономастики карельского языка, а также пополнением карельского подкорпуса Открытого корпуса вепсского и карельского языков.
В Фонограммархиве института представлена богатая коллекция аудиозаписей по ливвиковскому наречию карельской диалектной речи.
Core references
Grammatical descriptions: grammars, sketches
Анисимов Н. А. Карельскойн киэлен грамматика. I. Чуасти. Фонетика и морфология. Петроской: Каргосиздат, 1939.
Анисимов Н. А. Грамматика карельского языка (коткозерский говор). Рукопись. НА КарНЦ РАН. Ф. 1. Оп. 43. No 107. Петрозаводск, 1948.
Бубрих Д. В. Грамматика карельского языка. Петрозаводск, 1937.
Бубрих Д. В. Сопоставительная грамматика русского, финского и карельского языков // ТКФ. 12. 1958. С. 3–24.
Зайков П. М. Грамматика карельского языка. Петрозаводск, 1999.
Зайков П. М. «Глагол в карельском языке». Петрозаводск, 2000.
Ковалева С. В., Родионова А. П. Традиционное и новое в лексике и грамматике карельского языка. Петрозаводск, 2011.
Макаров Г. Н. Карельский язык // Языки народов СССР. Т. 3. Финно-угорские и самодийские языки. М., 1966.
Маркианова Л. Ф. Глагольное словообразование в карельском языке. Петрозаводск, 1985.
Маркианова Л. Ф. Фреквентативные суффиксы в карельском языке // Прибалтийско-финское языкознание. Петрозаводск, 1988. С. 91–100.
Маркианова Л. Ф. Фонетика ливвиковского диалекта: учеб. пособие. Петрозаводск, 1992.
Маркианова Л. Ф. Морфология ливвиковского диалекта. Имена и служебные слова. Петрозаводск, 1993.
Маркианова Л. Ф. Морфология ливвиковского диалекта. Глагол. Наречие. Петрозаводск, 1995.
Новак И., Пенттонен М., Руусканен А., Сиилин Л. Карельский язык в грамматиках. Сравнительное исследование фонетической и морфологической систем. Петрозаводск, 2019.
Рягоев В. Д. Очерки по ливвиковскому диалекту карельского языка (фонетика и морфология). Рукопись. НА КарНЦ РАН. Ф. 1. Оп. 6. No 304–305. Петрозаводск, 1987.
Рягоев В. Д. Карельский язык // Языки мира: Уральские языки. М., 1993.
Рягоев В. Д. Карельский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. II. М., 2001. С. 75–85.
Рягоев В. Д. Карельский язык // Прибалтийско-финские народы России. М., 2003. С. 185–192.
Ahtia E. V. Karjalan kielioppi. Äänne ja sanaoppi. Suojärvi, 1938.
Markianova L. Karjalan kielioppi. Petroskoi, 2002.
Pyöli Raija. Livvinkarjalan kielioppi. Helsinki, 2011.
Dictionaries
Бойко Т. П., Маркианова Л. Ф. Русско-карельский словарь (ливвиковское наречие). Петрозаводск, 2011 (2016).
Бойко Т. П. Карельско-русский словарь (ливвиковское наречие). Петрозаводск, 2016 (2019).
Макаров Г. Н. Русско- карельский словарь. Петрозаводск, 1975.
Макаров Г. Н. Словарь карельского языка. Петрозаводск, 1990.
Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков. Петрозаводск, 2007.
Федотова В. А. Фразеологический словарь карельского языка. Петрозаводск, 2000.
Федотова В. А. Краткий фразеологический словарь карельского языка. Петрозаводск, 2001.
Федотова В. А. Дескриптивные глаголы в карельском языке. Петрозаводск, 2002.
Karjalan kielen sanakirja. I–VI. Helsinki, 1968–2005.
Markianova L., Boiko T. Karjal-ven’alaine sanakniigu. Petroskoi, 1996.
Markianova L., Pyöli R. Sanakirja suomi-karjala. Kuopio, 2008.
Penttonen M. Karjal-suomi-karjal sanakniigu. Helsinki, 2006.
Penttonen M. Karjal-suomi-karjal sanakniigu. Helsinki, 2016.
Pohjanvalo P. Salmin murteen sanakirja. Helsinki, 1950.
Punttila M. Impilahden karjalan sanakirja. Helsinki, 1998.
Pyöli R. Sanakirja karjala-suomi. Lahti, 2016.
Selected papers on grammatical issues
Анисимов Н. А. Фонетика села Коткозера. Рукопись. НА КарНЦ РАН. Ф. 1. Оп. 43. No 108. Петрозаводск, 1948.
Анисимов Н. А. Конечные гласные и согласные в формах номинатива единственного числа в карельском говоре с. Коткозера Олонецкого района // СФУ. 5. Петрозаводск, 1949. С. 99–122.
Маркианова Л. Ф. О морфонологических чередованиях гласных на морфемном шве карельского производного глагола // Fenno-Ugristica. 6. 1980. С. 67–78.
Маркианова Л. Ф. Глагольное словообразование в карельском языке. Петрозаводск, 1985.
Маркианова Л. Ф. Фреквентативные суффиксы в карельском языке // Прибалтийско-финское языкознание. Петрозаводск, 1988. С. 91–100.
Маркианова Л. Ф. Фонетика ливвиковского диалекта: учеб. пособие. Петрозаводск, 1992.
Маркианова Л. Ф. Морфология ливвиковского диалекта. Имена и служебные слова. Петрозаводск, 1993.
Маркианова Л. Ф. Морфология ливвиковского диалекта. Глагол. Наречие. Петрозаводск, 1995.
Маркианова Л. Ф. Сочетаемость согласных в карельском языке // Финно-угристика. 4. 2000. С. 127–133.
Рягоев В. Д. Словообразующие и формообразующие частицы в карельском языке // Прибалтийско-финское языкознание. Л., 1967. С. 59–63.
Рягоев В. Д. Пролативные образования на -čči, -či // Прибалтийско-финское языкознание. Петрозаводск, 1994. С. 19–27.
Рягоев В. Д. Основные черты карельского языка// Прибалтийско-финские народы России. Москва, 2003. С. 189-192.
Publications of texts
Макаров Г. Н., Рягоев В. Д. Образцы карельской речи: говоры ливвиковского диалекта карельского языка. Л., 1969.
Leskinen E. Karjalan kielen näytteitä. I–III. Helsinki, 1932–1936.
Leskinen E. Näytteitä Pohjois-Aunuksen ja Vienan karjalaismurteista. Helsinki, 1937.
Leskinen E. Itäkarjalaismurteiden näytteitä. Helsinki, 1956.
Näytteitä karjalan kielestä. I. Joensuu–Петрозаводск, 1994. C. 271–348.
Работы по этнологии
Иванова Л. И. Карельская баня: обряды, верования, народная медицина и духи-хозяева. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016. 408 с.
Иванова Л. И., Миронова В. П. Kuldazet kukkizet da kaunehet kanazet / Магия поднятия лемби и свадьба в карельской народной культуре. Исследования и материалы. Juminkeko, 2014. 225 с.
Иванова Л. И., Миронова В. П. Досвадебная обрядность и свадебный ритуал карелов (конец XIX – первая половина ХХ в.): исследования и материалы. Петрозаводск: Периодика, 2018. 365 с.
Карелы: модели языковой мобилизации. Сборник материалов и документов. Сост.: В. Н. Бирин, Е. И. Клементьев, А. А. Кожанов. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2005. 281 с.
Карельское национальное движение. Часть 1. От съезда к съезду. Сост.: Е. И. Клементьев (рук.), А. А. Кожанов. Карельский научный центр. Петрозаводск, 2009. 248 с.
Карельское национальное движение. Часть 2. Умеренное крыло. Сост.: Е. И. Клементьев (рук.), А. А. Кожанов. Петрозаводск: Карельский научный центр, 2012. 250 с.
Клементьев Е. И. Материальная культура [карел] / Е. И. Клементев, С. И. Кочкуркина, Р. Ф. Никольская // Прибалтийско-финские народы России / отв. ред.: Е. И. Клементьев, Н. В. Шлыгина. М., 2003. [Разд. 2], гл. 6. С. 229–259.
Клементьев Е. И. Языковые процессы в Карелии на примере карелов, вепсов, финнов. Петрозаводск: Карельский научный центр, 2013. 195 с.
Конкка А. П. На плечах Большой Медведицы: Избранные статьи (Юбилейный сборник к 65-летию и 45-летию собирательской деятельности). Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2015. 342 с.
Косменко А. П. Орнаментальное искусство сямозерских ливвиков (XIX – начало XX века) / А. П. Косменко // История и культура Сямозерья / [Т. В. Вага и др.; редкол.: В. П. Орфинский (отв. ред.) и др.]. Петрозаводск, 2008. С. 531-546.
Культура повседневности карельской семьи (конец XIX – первая треть ХХ в.). Составитель и редактор О. П. Илюха. Петрозаводск: Карельский научный центр, 2014. 462 с.
Логинов К. К. Материальная культура и производственно-бытовая магия [сямозерских карел] / К. К. Логинов // История и культура Сямозерья / [Т. В. Вага и др.; редкол.: В. П. Орфинский (отв. ред.) и др.]. Петрозаводск, 2008. С. 153–246.
Локальные исследования Южной Карелии: опыт комплексного анализа. Науч. ред. А. Ю. Жуков, Ю. В. Литвин. Петрозаводск: Карельский научный центр, 2015. 221 с.
Народы Карелии: историко-этнографические очерки. Отв. ред. Винокурова И. Ю. Петрозаводск: Периодика, 2019. 752 с.
Праздничные традиции и новации народов Карелии и сопредельных территорий: исследования, источники, историография. Научный редактор и составитель д.и.н. И. Ю. Винокурова. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2010. 224 с.
Проблемы духовной культуры народов Европейского Севера и Сибири. Ред. А. П. Конкка.
Сборник статей памяти Юго Юльевича Сурхаско. Гуманитарные исследования. Вып. 2. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2009. 448 с.
Тароева Р. Ф. Материальная культура карел: (Карельская АССР): этнографический очерк. М.; Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1965. 222 с.
Karelia Written and Sung. Representations of Locality in Soviet and Russian Contexts. Ed. Pekka Suutari and Yury Shikalov. Kikimora Publications Aleksanteri Series. 3. Jyvaskyla, Finland, 2010. 282 p.
Resources
Corpora and text collections
Корпус вепсского и карельского языков был открыт 24 июля 2016 г. На данный момент в корпусе: 58900 статей о словах, 2914 текстов на 6 языках и 46 диалектах.
В корпусе представлено более 430 нормированных и диалектных текстов на ливвиковском наречии карельского языка. Производится грамматическая разметка текстов. Словари лемм (272450) и словоформ (1192275) позволяют выбирать материал на ливвиковском наречии карельского языка. Разметка ливвиковского подкорпуса осуществлена на 79,7%. В корпусе содержится грамматическая и семантическая разметка.
Other electronic resources
В словаре представлены диалектные материалы на ливвиковском наречии карельского языка.
Pdf-версии «Словаря карельского языка» (Г. Н. Макаров), «Большого русско-карельского словаря» (Т. П. Бойко, Л. Ф. Маркианова), «Сопоставительно-ономасиологического словаря диалектов карельского, вепсского, саамского языков».
Электронная библиотека авторов Карелии.
Data for this page kindly provided by
Бойко Татьяной Петровной — научным сотрудником сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН (г. Петрозаводск).
Источники:
1. Всероссийская перепись населения 2010.
2. Зайков П. М. Грамматика карельского языка. Петрозаводск, 1999.
3. Карьялайнен Х., Пуура У., Грюнталь Р., Ковалева С.. Карельский язык в России: Отчет Eldia по исследованию конкретной (социолингвистической) ситуации. 2013.
4. Ковалева С. В., Родионова А. П. Традиционное и новое в лексике и грамматике карельского языка. Петрозаводск, 2011.
5. Коренные народы Карелии.
6. Микроперепись 2015.
7. Нагурная С. В. Карельская письменность // Народы Карелии: историко-этнографические очерки. Петрозаводск: Периодика. 2019. C. 65–77.
8. Нагурная С. В. Новописьменный карельский язык в социальных сетях // Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы. Сборник материалов международной научной конференции. Сыктывкар: ГОУ ВО КРАГСиУ. 2017. С. 122–129.
9. Новак И., Пенттонен М., Руусканен А., Сиилин Л. Карельский язык в грамматиках. Петрозаводск, 2019.
10. Яловицына С. Э., Строгальщикова З. И., Нагурная С. В. Характеристика различных аспектов современной языковой ситуации у карелов // Русский язык в образовательной среде многоязычной России» / под научной редакцией чл.-корр. РАЕН Артеменко О. И. М.: РАНХиГС, 2020. С. 110–130.
11. Markianova L. Karjalan kielioppi. Petroskoi, 2002.
12. Pyöli R. Venäläistyvä aunuksenkarjala. Kielenulkoiset ja –sisäiset indikaattorit kielenvaihtotilanteessa. Joensuu. 1996. 378 s.
13. Pyöli R. Livvinkarjalan kielioppi. Helsinki, 2011.
Photos
